证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

黍米

Shu Mi (Broomcorn Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主益气补中,多热,令人烦。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs benefiting qi and supplementing the centre; it is very heating and causes vexation.

陶隐居云:荆、郢州及江北皆种此。其苗如芦而异于粟,粒亦大。粟而多是秫,今人又呼秫粟为黍,非也。北人作黍饭,方:药酿黍米酒,则皆用秫黍也。

Tao Yinju says: Jing and Ying prefectures and north of the Yangzi all plant this. Its shoot is like a reed and different from millet, with larger grains. Many millets are glutinous, and people now call glutinous millet shu, which is wrong. Northerners make broomcorn rice, and formulas brew broomcorn wine, all using glutinous broomcorn.

又有穄米与黍米相似,而粒殊大,食不宜人,言发宿病。唐本注云:黍有数种,已备注前条,今此通论丹黑黍米尔,亦不似芦,虽似粟而非粟也。

There is also ji rice, similar to broomcorn but with much larger grains, not good to eat, said to bring on old illnesses. The note says: broomcorn is of several kinds, fully noted in the earlier entry; here the red and black broomcorn rice are discussed together; it does not look like a reed, and though like millet it is not millet.

穄即稷也,其释后条。臣禹锡等谨按孟诜云:黍米,性寒。患鳖瘕者,以新熟赤黍米淘取泔汁,生服一升,不过三、两度愈。谨按性寒,有少毒。

Ji is ji (broomcorn of another kind), explained in a later entry. and other ministers note: says: broomcorn rice is cold by nature. For those suffering turtle conglomeration, rinse newly ripened red broomcorn for its washing water and drink a sheng raw; within two or three times they recover. Note: cold by nature, slightly toxic.

不堪久服,昏五脏,令人好睡。仙家重此。作酒最胜余粮。又,烧为灰,和油涂杖疮,不作瘢,止痛。不得与小儿食之,令不能行。

It is not fit to be taken long; it clouds the five organs and makes one drowsy. Immortals value it. For wine it surpasses other grains. Also burned to ash and mixed with oil, smeared on cane-beating sores, it leaves no scars and stops pain. It must not be given to children, or they cannot walk.

若与小猫,犬食之,其脚便踻曲,行不正。缓人筋骨,绝血脉。

If given to kittens or puppies, their feet become crooked and they walk unevenly. It slackens people's sinews and bones and cuts off the blood vessels.

食疗云:合葵菜食之,成痼疾。于黍米中藏干脯通。《食禁》云:牛肉不得和黍米、白酒食之,必生寸白虫。

The says: eaten with mallow it causes fixed illness. Dried meat stored in broomcorn becomes tainted. The Shi Jin says: beef must not be eaten with broomcorn and white wine, which will surely breed cun bai worms.

千金方:治人、六畜天行时气病,豌豆疮方:浓煮黍穰汁洗之。一茎是穄穰则不瘥。疮若黑者,杵蒜封之。亦可煮干芸薹洗之。又方:小儿鹅口,不能饮乳。

The : formula for pea sores in epidemic seasonal-qi illness of people and the six domestic animals: wash with a thick decoction of broomcorn stalks. If a single stalk is ji stalk, it will not cure. If the sores are black, pound garlic and seal. Dried rape may also be boiled and used to wash. Another formula: goose-mouth thrush in children, unable to suckle:

以黍米汁敷之。又方:妊娠尿血,黍穰茎烧灰,酒服方寸匕。肘后方:食苦瓠中毒。煮黍穰汁解之,饮数升止。又方:治汤火所灼未成疮。

apply broomcorn juice. Another formula: blood in the urine in pregnancy: burn broomcorn stalks to ash and take a square-cun spoonful in wine. The : poisoning from eating bitter gourd: boil broomcorn-stalk juice to resolve it; drinking several sheng stops it. Another formula: treats scalds and burns not yet become sores:

黍米、女曲等分,各熬令焦杵,下以鸡子白敷之。经验方:治四十年心痛不瘥。黍米淘汁,温服,随多少。孙真人黍米,肺之谷也。肺病宜食。主益气。

equal parts of broomcorn rice and nü qu, each simmered scorched and pounded, applied with egg white. The Jing Yan Fang: treats heart pain unhealed forty years: broomcorn washing water taken warm, any amount. : broomcorn is the grain of the lungs; suitable to eat in lung illness. It governs benefiting qi.

又方:黍宜脉,不可久食之成痫。食医心镜:益气安中,补不足,宜脉,不可久食,多热令人烦闷。白黍饭食之。

Another formula: broomcorn suits the vessels, but eaten long it causes epilepsy. The : benefits qi, quiets the centre, supplements insufficiency and suits the vessels; it must not be eaten long, being very heating and causing vexing oppression: eat white broomcorn as cooked rice.