证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

青粱米

Qing Liang Mi (Green Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微寒,无毒。主胃痹,热中,消渴,止泄痢,利小便,益气补中,轻身长年。

Flavour sweet, slightly cold, non-toxic. Governs stomach impediment, heat stroke and wasting thirst, stops diarrhoea and dysentery, disinhibits urine, benefits qi and supplements the centre, lightens the body and lengthens years.

陶隐居云:凡云粱米,皆是粟类,唯其牙头色异为分别尔。青粱出此,今江东少有。《汜(音泛)胜之书》云:粱是秫粟,今俗用则不尔。

Tao Yinju says: All that are called liang mi are millets, distinguished only by the different colour at the sprout tip. Green liang comes from here (the north) and is now rare east of the Yangzi. The Fan Shengzhi Shu says: liang is glutinous millet; current usage is not so.

唐本注云:青粱壳穗有毛,粒青,米亦微青而细于黄、白粱也。谷粒似青稞而少粗。夏月食之,极为清凉,但以味短色恶,不如黄、白粱,故人少种之。

The note says: green liang has hairy husks and ears, green grains, and rice also slightly green and finer than yellow and white liang. The grain is like green highland barley but a little coarser. Eaten in summer it is extremely cooling, but being short in flavour and poor in colour it is inferior to yellow and white liang, so few plant it.

此谷早熟而收少也,作饧,清白胜余米。臣禹锡等谨按孟诜云:青粱米,以纯苦酒一斗渍之,三日出,百蒸百曝,好裹藏之。远行一餐,十日不饥。

This grain ripens early and yields little; made into malt sugar it is clearer and whiter than other rices. and other ministers note: says: green liang rice steeped in a dou of pure bitter wine, taken out after three days, steamed and sun-dried a hundred times, wrapped well and stored; for a long journey one meal prevents hunger ten days.

重餐,四百九十日不饥。又方:以米一斗,赤石脂三斤,合以水渍之,令足相淹。置于暖处二、三日。上青白衣,捣为丸,如李大。日服三丸,不饥。

A second meal prevents hunger 490 days. Another formula: a dou of the rice and three jin of Chi Shi Zhi steeped together in water just covering them, put in a warm place two or three days; when a green-white coat forms, pound into pills the size of plums. Taking three a day prevents hunger.

谨按《灵宝五符经》中,白鲜米九蒸九曝,作辟谷粮。此文用青粱米,未见有别出处,其米微寒,常作饭食之,涩于黄、白米,体性相似。

Note: in the Ling Bao Wu Fu Jing, white fresh rice steamed and sun-dried nine times makes grain-avoidance rations. This text uses green liang rice, for which I have not seen another source; the rice is slightly cold, and eaten regularly as cooked rice it is more astringent than yellow and white rice, but similar in body and nature.

日华子云:健脾,治泄精。醋拌百蒸百曝,可作糗粮。

says: it fortifies the spleen and treats seminal discharge. Mixed with vinegar, steamed and sun-dried a hundred times, it can be made into dry rations.

图经曰:粱米,有青粱、黄粱、白粱,皆粟类也。旧不著所出州土。陶隐居云:青粱出北方,黄粱出青、冀州,白梁处处皆有。

The says: Liang mi includes green liang, yellow liang and white liang, all millets. No place of origin was formerly recorded. Tao Yinju says: green liang comes from the north, yellow liang from Qing and Ji prefectures, and white liang is found everywhere.

苏恭云:黄梁出蜀、汉,商、浙间亦种之,今唯京东、西,河、陕间种时,皆白粱耳,青、黄乃稀有。青粱壳穗有毛,粒青,米亦微青而细于黄白米也。

says: yellow liang comes from Shu and Han, and is also planted around Shang and Zhe; now only in Jingdong, Jingxi, He and Shaan is it planted, all white liang; green and yellow are rare. Green liang has hairy husks and ears, green grains, and rice also slightly green and finer than yellow and white.

黄粱穗大毛长,壳米俱粗于白粱而收子少,不耐水旱,襄阳有竹根者是也。白粱穗亦大,毛多而长,壳粗扁长,不似粟圆也。

Yellow liang has large ears with long hairs, husk and rice both coarser than white liang, yields little and cannot bear flood or drought; the bamboo-root of Xiangyang is it. White liang also has large ears with many long hairs, and the husk coarse, flat and long, not round like millet.

大抵人多种粟而少种粱,以其损地力而收获少。而诸粱食之,比他谷最益脾胃,性亦相似耳。粟米比粱乃细而圆,种类亦多,功用则无别矣。

In general people plant much millet and little liang, because it depletes the soil and yields little. Yet of all grains the liang benefit spleen and stomach most, their natures being similar. Millet compared with liang is fine and round, of many kinds, but no different in effect.

其泔汁及米粉皆入药。近世作英粉,乃用粟米,浸累日令败,研澄取之。今人用去痱疮尤佳。

Their washing water and rice flour both enter drugs. In recent times ying powder is made from millet, steeped many days until spoiled, ground and settled. People now use it especially well to remove prickly-heat sores.

外台秘要:主消渴,煮汁饮之瘥。食医心镜:主胃脾热中,除渴,止痢,利小便,益气力,补中,轻身长年。以粱米炊饭食之。

The : governs wasting thirst: boil and drink the juice; cured. The : governs heat stroke of stomach and spleen, removes thirst, stops dysentery, disinhibits urine, benefits qi and strength, supplements the centre, lightens the body and lengthens years: cook liang rice as rice and eat.

衍义曰:青、黄、白粱米,此三种,食之不及黄粱。青、白二种,性皆微凉,独黄粱性甘平,岂非得土之中和气多邪?

The says: Of green, yellow and white liang rice, these three, none equals the yellow for eating. The green and white are both slightly cool by nature; only yellow liang is sweet and neutral; is this not because it obtains more of the central harmonious qi of earth?

今黄、白二种,西洛间农家多种,为饭尤佳,余用则不相宜。然其粒尖小于他谷,收实少,故能种者亦稀,白色者味淡。

Now farmers around Xiluo plant much of the yellow and white kinds, especially good as cooked rice, but unsuitable for other uses. Yet their grains are pointed and smaller than other grains and they yield little, so few plant them; the white is bland in flavour.