味甘、苦,平,无毒。主益气,止烦,止泄。
Flavour sweet and bitter, neutral, non-toxic. Governs benefiting qi, stops vexation and stops diarrhoea.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即人常所食米,但有白、赤、小、大异族四、五种,犹同一类也。前陈廪米亦是此种,以廪军人,故曰廪尔。唐本注云:传称食廪为禄。
Tao Yinju says: This is the rice people ordinarily eat, with four or five varieties, white, red, small and large, all of one kind. The earlier aged granary rice is also of this kind, called granary rice because it rationed soldiers. The note says: tradition calls eating from the granary a salary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
廪,仓也。前陈仓米曰廪,字误作廪,即廪军米也。若廪军新米,亦为陈乎?臣禹锡等谨按蜀本云:断下痢,和胃气,长肌肉,温中。孟诜云:粳米,平。
Lin means granary. The earlier aged granary rice is called lin, the character mistakenly written lin (ration), that is, rice for rationing soldiers. But if new rice is rationed to soldiers, is it aged too? and other ministers note: the says: it stops diarrhoea and dysentery, harmonizes stomach qi, grows flesh and warms the centre. says: non-glutinous rice is neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主益气,止烦泄。其赤则粒大而香,不禁水停。其黄绿即实中。又,水渍有味,益人。都大新熟者动气。经再年者亦发病。江南贮仓人皆多收火稻。
It governs benefiting qi and stops vexation and diarrhoea. The red kind has large fragrant grains that do not keep in water; the yellow-green kind is solid. Also steeped in water it has flavour and benefits people. In general newly ripened rice stirs qi, and that kept two years also brings on illness. Granary keepers south of the Yangzi all store much fire-rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其火稻宜人,温中益气,补下元。烧之去芒,春舂米食之,即不发病耳。又云仓粳米,炊作干饭食之,止痢。又补中益气,坚筋,通血脉,起阳道。
Fire-rice suits people, warming the centre, benefiting qi and supplementing the lower origin. Burned to remove the awns and pounded in spring for eating, it does not bring on illness. It also says granary rice cooked dry and eaten stops dysentery. It also supplements the centre and benefits qi, strengthens the sinews, frees the blood vessels and raises the yang way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北人炊之,瓮中水浸令酸,食之暖五脏六腑气。久陈者蒸作饭,和醋封毒肿,立瘥,又,研服之,去卒心痛。白粳米汁,主心痛,止渴,断热毒痢。
Northerners cook it and steep it in water in a jar until sour; eating it warms the qi of the five organs and six bowels. Long-aged rice steamed into cooked rice and mixed with vinegar seals toxic swellings, curing them at once; ground and taken it removes sudden heart pain. White non-glutinous rice juice governs heart pain, stops thirst and cuts off hot-toxin dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若常食干饭,令人热中,唇口干。不可和苍耳食之,令人卒心痛,即急烧仓米灰,和蜜浆服之,不尔即死。不可与马肉同食之,发痼疾。
Eating dry cooked rice regularly causes heat stroke and dry lips and mouth. It must not be eaten with Cang Er, which causes sudden heart pain; then quickly burn granary rice to ash and take with honey water, or one dies. It must not be eaten with horse meat, which brings on fixed illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:补中,壮筋骨,补肠胃。
says: it supplements the centre, strengthens sinews and bones and supplements the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具稻米条下。
The text is given under the Mi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:淮泗之间米多。京都、襄州土粳米亦香,坚实。又,诸处虽多,但充饥而已。外台秘要:蛟龙子生在芹菜上,食之入腹,变成龙子,须慎之。
The says: between the Huai and Si there is much rice. The local non-glutinous rice of the capital and Xiangzhou is also fragrant and solid. Many other places have it, but it only fills hunger. The : dragon spawn grows on celery; eaten it enters the belly and becomes dragon young; be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饧粳米、杏仁、乳饼煮粥。食之三升,日三服,吐出蛟龙子,有两头。开皇元年,贾桥有人吐出蛟龙,大验,无所忌。
Malt sugar, non-glutinous rice, apricot kernels and milk cake boiled into gruel; eat three sheng three times a day, and the dragon spawn is vomited out, two-headed. In the first year of Kaihuang a man at Jiaqiao vomited out a dragon; greatly proven, with no avoidances.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:若遇荒年,谷贵,无尽以充粮,应须药济命者。粳米一升,酒三升渍之,出曝干之。又渍酒次出,稍食之,渴饮,辟三十日,足一斗三升,辟周年。
The : if one meets a famine year with grain dear and no means to fill rations, and must rely on drugs to save life: steep a sheng of non-glutinous rice in three sheng of wine, take out and sun-dry; steep again in wine and take out, and eat a little at a time, drinking when thirsty; it staves off hunger thirty days, and a dou three sheng in all staves it off a whole year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:小儿新生三日,应开肠胃,助谷神,碎米浓作汁饮,如乳酪,与儿大豆许,数合饮之,频与三豆许。二七日可与哺,慎不得取次与杂药,红雪少少得也。
Another formula: a newborn of three days should have its intestines and stomach opened and the grain spirit assisted: make a thick juice from broken rice, like milk junket, and give the child a bean's amount, several sips, often giving three beans' worth. At fourteen days it may be fed; take care not to give miscellaneous drugs casually; a little red snow is permissible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:止烦,断下利,平胃气,温中,长肌。粳米饭及粥食之。
The : stops vexation, cuts off diarrhoea, levels stomach qi, warms the centre and grows flesh: eat non-glutinous rice as cooked rice and gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:粳米,白晚米为第一,早熟米不及也。平和五脏,补益胃气,其功莫逮。然稍生则复不益脾,过熟则佳。
The says: Of non-glutinous rice, white late rice is first; early-ripening rice does not equal it. For calming the five organs and supplementing stomach qi, nothing equals its effect. But slightly undercooked it does not benefit the spleen; well cooked it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.