证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

秫米

Shu Mi (Glutinous Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微寒。止寒热,利大肠,疗漆疮。

Flavour sweet, slightly cold. Stops cold and heat, disinhibits the large intestine and treats lacquer sores.

陶隐居云:此人以作酒及煮糖者,肥软易消。方:药不正用,唯嚼以涂漆疮及酿诸药醪。唐本注云:此米功用是稻秫也。今大都呼粟糯为秫稻,秫为糯矣。

Tao Yinju says: People here use it to make wine and boil sugar; it is rich, soft and easily digested. Formula drugs do not properly use it; it is only chewed and smeared on lacquer sores and used to brew various drug wines. The note says: this grain's effect is that of glutinous rice. Now most people call glutinous millet shu dao, and shu means glutinous.

北土亦多以粟秫酿酒,而汁少于黍米。粟秫应用别功,但本草不载。凡黍稷、粟秫、粳糯,此三谷之籼(音仙)秫也。

In the north glutinous millet is also much brewed into wine, but yields less juice than broomcorn millet. Glutinous millet should have other effects, but the Ben Cao does not record them. Of shu and ji, su and shu, geng and nuo, these three grains are the non-glutinous and glutinous forms.

臣禹锡等谨按颜师古刊谬正俗云:今之所谓秫米者,似黍米而粒小者耳,亦堪作酒。孟诜云:秫米,其性平。能杀疮疥毒热,拥五脏气,动风,不可常食。

and other ministers note: Yan Shigu's Kan Miu Zheng Su says: what is now called shu mi is like broomcorn millet but smaller-grained; it too can make wine. says: shu mi is neutral by nature. It can kill sore, scabies and toxic heat, congests the qi of the five organs and stirs wind; it must not be eaten regularly.

北人往往有种者,代米作酒耳。又,生捣和鸡子白,敷毒肿良。根,煮作汤,洗风。又,米一石,曲三斗,和地黄一斤,茵陈蒿一斤,炙令黄,一依酿酒法。

Northerners often plant it to make wine in place of rice. Also pounded raw with egg white and applied to toxic swellings it is good. The root boiled into a decoction washes away wind. Also a dan of the grain, three dou of yeast, a jin of Di Huang and a jin of Yin Chen Hao roasted yellow, made entirely by the wine-brewing method,

服之治筋骨挛急。日华子云:无毒,犬咬,冻疮并嚼敷。

taken treats hypertonicity of sinews and bones. says: non-toxic; for dog bites and chilblains, chew and apply.

图经文具黍米条下。

The text is given under the Shu Mi (broomcorn) entry.

圣惠方:治食鸭肉成病,胸满面赤,不下食。用秫米汁服一中盏。肘后方:卒得浸淫疮有汁,多发于心,不早治,周身则杀人。熬秫米令黄黑,杵以敷之。

The : treats illness from eating duck, with chest fullness, red face and inability to get food down: take a medium cup of shu mi juice. The : sudden spreading sores with fluid, mostly arising at the heart; if not treated early, they cover the body and kill: simmer shu mi yellow-black, pound and apply.

梅师方:治妊娠忽下黄水如胶,或如小豆汁。秫米、黄耆各一两,细锉,以水七升,煎取三升,分服。食医心镜:主寒热,利大肠,治漆疮。秫米饭食之良。

Mei Shi's formula: treats sudden yellow water like glue or like small-bean juice discharged in pregnancy: a liang each of shu mi and Huang Qi finely filed, boiled in seven sheng of water down to three sheng and taken in doses. The : governs cold and heat, disinhibits the large intestine and treats lacquer sores: shu mi cooked as rice and eaten is good.

衍义曰:秫米,初捣出淡黄白色,经久色如糯,用作酒者是。此米亦不堪为饭,最黏,故宜酒。

The says: Shu mi when first pounded out is pale yellow-white, and after long becomes coloured like glutinous rice; it is what is used for wine. This grain is not fit for cooking as rice; being most sticky, it suits wine.