味咸,微寒,无毒。主养肾气,去胃脾中热,益气。陈者味苦,主胃热,消渴,利小便。
Flavour salty, slightly cold, non-toxic. Governs nourishing kidney qi, removes heat in stomach and spleen and benefits qi. The aged is bitter and governs stomach heat and wasting thirst, and disinhibits urine.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:江东所种及西间皆是,其粒细于粱米,熟舂令白,亦以当白粱呼为白粱粟。
Tao Yinju says: That planted east of the Yangzi and in the west is all this; its grain is finer than sorghum-millet, pounded white when done, and also used as white liang, called white-liang millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈者谓经三、五年者,或呼为粢(音咨)米,以作粉尤解烦闷,服食家亦将食之。唐本注云:粟类多种,而并细于诸粱,北土常食,与粱有别。
The aged means that kept three to five years, sometimes called zi rice; made into flour it especially resolves vexing oppression, and those taking preparations as food also eat it. The note says: millets are of many kinds, all finer than the various liang; northerners eat it regularly, and it is distinct from liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶云当白粱,又云或呼为粢,粢则是稷,稷乃穄(音祭)之异名也。其米泔汁,主霍乱,卒热,心烦渴,饮数升立瘥。臭泔,止消渴尤良。
Tao says it is used as white liang and also that it is called zi; but zi is ji, and ji is another name for ji (broomcorn). Its rice-washing water governs cholera, sudden heat and heart vexation and thirst; drinking several sheng cures at once. Rancid washing water is especially good for stopping wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
米麦𪎊,味甘、苦,寒,无毒。主寒中,除热渴,解烦,硝石气。蒸米麦熬磨作之,一名糗也。臣禹锡等谨按孟诜云:粟米,陈者止痢,甚压丹石热。
Rice-and-wheat parched flour: flavour sweet and bitter, cold, non-toxic. Governs cold stroke, removes heat and thirst, resolves vexation and the qi of Xiao Shi. It is made by steaming rice and wheat, simmering and grinding; also called qiu. and other ministers note: says: aged millet stops dysentery and greatly suppresses cinnabar and mineral heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颗粒小者是。今人间多不识耳。粱米粒粗大,随色别之。南方:多畬田,种之极易。舂粒细,香美,少虚怯,只为灰中种之,又不锄治故也。
It is the small-grained kind; people now mostly do not recognize it. Liang grains are coarse and large, distinguished by colour. The south has much slash-and-burn land, where it is very easy to grow. Pounded the grains are fine, fragrant and tasty, and little vacuous, simply because it is sown in ash and not hoed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得北田种之,若不锄之,即草翳死;若锄之,即难舂。都由土地使然耳。但取好地,肥瘦得所由,熟犁。又细锄,即得滑实。
Planted in northern fields, if not hoed the weeds smother it; if hoed, it is hard to pound. All this is due to the soil. Just take good land, rich or lean as suits, plough thoroughly and hoe finely, and the grain will be smooth and full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:粉解诸毒,主卒得鬼打,水搅服之。亦主热腹痛,鼻衄,并水煮服之。粳粟总堪为粉,粟强浸米至败者损人。
says: the flour resolves all toxins and governs sudden ghost-beating, stirred in water and taken. It also governs heat abdominal pain and nosebleed, boiled in water and taken. Both non-glutinous rice and millet can be made into flour; millet steeped until spoiled harms people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云泔,主霍乱,新研米清水和滤取汁服,亦主转筋入腹。胃冷者不宜多食。酸泔,洗皮肤疮疥,服主五野病及消渴。
It also says the washing water governs cholera: freshly ground rice mixed with clear water, strained and the juice taken; it also governs cramps entering the abdomen. Those with cold stomachs should not eat much. Sour washing water washes skin sores and scabies; taken it governs the five wild illnesses and wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下淀酸者,杀虫及恶疮,和臭樗皮煎服,主疳痢。樗皮一名武目树。又云糗,一名𪍑(昌少切),味酸,寒。
The sour sediment kills worms and malign sores; boiled with stinking ailanthus bark and taken, it governs gan dysentery. Ailanthus bark is also called the wu mu tree. It also says qiu, also called chao, is sour and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和水服之,解烦热,止泄,实大肠,压石热,止渴。河东人以麦为之,粗者为干糗粮,东人以粳米为之,炒干磨成也。
Taken with water it resolves vexing heat, stops diarrhoea, firms the large intestine, suppresses mineral heat and stops thirst. People of Hedong make it from wheat, the coarse as dry rations; easterners make it from non-glutinous rice, stir-fried dry and ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈士良云:粳粟米,五谷中最硬,得浆水即易化解。小麦虚热。
says: non-glutinous rice and millet are the hardest of the five grains, dissolving easily with fermented rice-water. Wheat has vacuity heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具青粱米条下。
The text is given under the Qing Liang Mi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治反胃,食即吐。捣粟米作粉,和水丸如梧桐子大。七枚烂煮纳醋中,细吞之,得下便已。面亦得用之。
The : treats stomach reflux, vomiting on eating: pound millet into flour, make pills with water the size of Wu Tong seeds; boil seven soft, put in vinegar and swallow slowly; once they go down it stops. Wheat flour may also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良医心镜:主脾胃气弱,食不消化,呕逆反胃,汤饮不下。粟米半升杵如粉,水和丸如梧子,煮令熟,点少盐,空心和汁吞下。
The Liang Yi Xin Jing: governs weak spleen and stomach qi, undigested food, vomiting counterflow and stomach reflux unable to keep down decoctions or drinks: half a sheng of millet pounded to flour, made into pills the size of Wu Tong seeds with water, boiled done, a little salt added, swallowed with the liquid on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:主消渴口干,粟米炊饭食之,良。又方:主胃中热,消渴,利小便,以陈粟米炊饭食。兵部手集:治孩子赤丹不止,研粟米敷之。
Another formula: governs wasting thirst with dry mouth: cook millet as rice and eat; good. Another formula: governs heat in the stomach and wasting thirst and disinhibits urine: cook aged millet as rice and eat. The Bing Bu Shou Ji: treats unceasing red cinnabar in infants: grind millet and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姚和众:小孩初生七日,助谷神以导达肠胃。研粟米煮粥饮,厚薄如乳,每日研与半粟谷。子母秘录:治小儿重舌,用粟哺之。产宝方:粢米粉熬令黑。
Yao Hezhong: for a newborn infant at seven days, to assist the grain spirit and open the intestines and stomach: grind millet and boil into gruel, as thick as milk, grinding half a millet grain's worth each day. The : treats double tongue in children: feed them millet. The Fang: zi-rice flour simmered black,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以鸡子白和如泥,以涂帛上贴之,帛作穴,以泄痈毒气,易之,效。博物志云:雁食,足重不能飞。丹房镜源云:禾草灰抽锡晕。
mixed with egg white into a mud, spread on silk and stuck on, with a hole cut in the silk to let out the welling-abscess toxic qi; change it; effective. The says: geese eating it get feet too heavy to fly. The Dan Fang Jing Yuan says: grain-straw ash draws out tin halo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:粟米,利小便,故益脾胃。
The says: Millet disinhibits urine, and so benefits spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.