味苦、甘、辛,大热,有毒。主行药势,杀百邪恶毒气。
Flavour bitter, sweet and pungent, very hot, toxic. Governs moving the force of drugs and kills the hundred evils and malign toxic qi.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:大寒凝海,唯酒不冰,明其性热独冠群物。药家多须以行其势。人饮之,使体弊神昏,是其有毒故也。昔三人晨行触雾,一人健,一人病,一人死。
Tao Yinju says: Great cold freezes the sea, yet only wine does not freeze, showing that its hot nature alone surpasses all things. Drug makers much need it to move the drugs' force. When people drink it, it wears out the body and darkens the spirit, because it is toxic. Formerly three men travelling at dawn met a fog: one stayed well, one fell ill and one died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
健者饮酒,病者食粥,死者空腹。此酒势辟恶,胜于作食。唐本注云:酒,有葡萄、秫、黍、粳、粟、曲、蜜等,作酒醴以曲为。而葡萄、蜜等,独不用曲。
The well one had drunk wine, the ill one eaten gruel, and the dead one had an empty stomach. Thus the force of wine repels evil better than food. The note says: wines include grape, glutinous millet, millet, non-glutinous rice, millet, yeast, honey and others; wine and sweet wine are made with yeast, only grape and honey wines not using yeast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮葡萄酒能消痰破癖。诸酒醇醨不同,唯米酒入药用。
Drinking grape wine can disperse phlegm and break aggregations. Wines differ in strength, but only rice wine is used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈藏器云:酒,本功外,杀百邪,去恶气,通血脉,厚肠胃,润皮肤,散石气,消忧发怒,宣言畅意。书曰:若作酒醴尔,唯曲糵。
and other ministers note: says: of wine, besides its proper effects, it kills the hundred evils, removes malign qi, frees the blood vessels, thickens the intestines and stomach, moistens the skin, disperses mineral qi, dispels sorrow and arouses anger, and frees speech and feeling. The Shu says: 'if making wine and sweet wine, use only yeast and sprouted grain.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭乃广引葡萄、蜜等为之。此乃以伪乱真,殊非酒本称。至于入药,更亦不堪。凡好酒欲熟,皆能候风潮而转,此是合阴阳矣。又云诸米酒有毒。
broadly cites grape, honey and the like as making it. This confuses the false with the true and is not what wine originally means. As for drugs, they are still more unfit. Whenever good wine is about to mature, it turns with the wind and tides; this is uniting yin and yang. It also says all rice wines are toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒浆照人无影,不可饮。酒不可合乳饮之,令人气结。白酒食牛肉,令腹内生虫,酒后不得卧,黍穰食猪肉,令人患大风。凡酒忌诸甜物。
Wine that reflects a person without a shadow must not be drunk. Wine must not be drunk with milk, which causes qi binding. Eating beef with white wine breeds worms in the belly; one must not lie down after wine; eating pork with millet stalks causes great wind (leprosy). All wine avoids sweet things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云甜糟,味咸,温,无毒。
It also says sweet lees are salty, warm and non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主温中,冷气,消食,杀腥,去草菜毒,藏物不败,糅物能软,润皮肤,调腑脏,三岁以下有酒以物承之,堪磨风瘙,止呕哕,及煎煮鱼菜。
They govern warming the centre and cold qi, digest food, kill fishy smells, remove the toxin of herbs and vegetables, keep stored things from spoiling and soften things kneaded with them, moisten the skin and regulate the bowels and organs; lees with wine kept under three years, collected in a vessel, can be rubbed on wind itching, stop retching and hiccup, and be used for simmering fish and vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取腊月酒糟,以黄衣和粥成之。孟诜云:酒,味苦。主百邪毒,行百药。当酒卧,以扇扇,或中恶风。久饮伤神损寿。谨按中恶疰忤,热暖姜酒一碗,服即止。
Made from twelfth-month wine lees mixed with yellow-coat yeast and gruel. says: wine is bitter. It governs the hundred evil toxins and moves the hundred drugs. Lying down while drunk and being fanned, one may be struck by malign wind. Drunk long it harms the spirit and shortens life. Note: for malign stroke and infixation hostility, drinking a bowl of hot ginger wine stops it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,通脉,养脾气,扶肝。陶隐居云:大寒凝海,唯酒不冰。量其热性故也。久服之,厚肠胃,化筋。初服之时,甚动气痢。与百药相宜。
It also frees the vessels, nourishes spleen qi and supports the liver. Tao Yinju says: great cold freezes the sea, yet only wine does not freeze, measuring its hot nature. Taken long it thickens the intestines and stomach and transforms the sinews. When first taken it greatly stirs qi dysentery. It suits all drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只服丹砂人饮之,即头痛吐热。又,服丹石人,胸背急闷热者,可以大豆一升,熬令汗出,簸去灰尘,投二升酒中。久时顿服之,少顷即汗出瘥。
Only those taking cinnabar get headache and vomit heat when they drink it. Also for those taking cinnabar and minerals with urgent hot oppression of chest and back, simmer a sheng of soybeans until they sweat, winnow off the ash and dust, and throw them into two sheng of wine. After a while take it at once, and shortly they sweat and recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朝朝服之,甚去一切风。妇人产后诸风,亦可服之。又,熬鸡屎如豆淋酒法作,名曰紫酒。卒不语口偏者,服之甚效。昔有人常服春酒,令人肥白矣。
Taken every morning it greatly removes all wind. For all postpartum winds in women it may also be taken. Also simmer chicken droppings and make it as in the bean-steeped wine method, called purple wine; for sudden loss of speech and wry mouth, taking it is very effective. Formerly someone regularly took spring wine and became plump and fair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈士良云:凡服食丹砂、北庭、石亭脂、钟乳石、诸石、生姜,并不可长久以酒下,遂引石药气入四肢,滞血化为痈疽。
says: all who take cinnabar, Bei Ting, Shi Ting Zhi, stalactite, other minerals or fresh ginger must not take them with wine for long, for it draws the qi of the mineral drugs into the four limbs, and stagnant blood transforms into welling and flat abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:酒,通血脉,厚肠胃,除风及下气。又云社坛余胙酒,治孩儿语迟。以少许吃,吐酒喷屋四角,辟蚊子。
says: wine frees the blood vessels, thickens the intestines and stomach, removes wind and lowers qi. It also says wine left over from sacrifices at the earth altar treats slow speech in children; give a little to drink, and wine spat over the four corners of the house repels mosquitoes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云糟罯扑损瘀血,浸洗冻疮及敷蛇、蜂可毒。又云糟下酒,暖。开胃下食,暖水脏,温肠胃,消宿食,御风寒。杀一切蔬菜毒,多食微毒。
It also says lees covering injuries from blows remove static blood, and are used to soak and wash chilblains and applied to snake and wasp venom. It also says the wine below the lees is warm. It opens the stomach and brings food down, warms the water organ, warms the intestines and stomach, digests old food and wards off wind and cold. It kills all vegetable toxins; eaten much it is slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:紫酒,治角弓风。姜酒,主偏风中恶。桑椹酒,补五脏,明耳目。葱豉酒,解烦热,补虚劳。蜜酒,疗风疹。
The says: purple wine treats arched-back wind. Ginger wine governs hemilateral wind and malign stroke. Mulberry wine supplements the five organs and brightens ears and eyes. Scallion and fermented-bean wine resolves vexing heat and supplements vacuity taxation. Honey wine treats wind papules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄、牛膝、虎骨、仙灵脾、通草、大豆、牛蒡、枸杞等,皆可和酿作酒,在别方。蒲桃子酿酒,益气调中,耐饥强志,取藤汁酿酒亦佳,狗肉汁酿酒,大补。
Di Huang, Niu Xi, tiger bone, Xian Ling Pi, Tong Cao, soybeans, Niu Bang, Gou Qi and the like can all be brewed into wine, given in other formulas. Wine brewed from grapes benefits qi, regulates the centre, gives endurance against hunger and strengthens the will; wine brewed with vine juice is also good; wine brewed with dog-meat juice greatly supplements.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治水下,或不下则满溢,下之则虚竭,虚竭还腹,十无一活。以桑椹并心皮两物细锉,重煮煎,取四斗以酿米,四升酿酒,一服一升。
The : treats water (swelling) which, if not purged, overflows, and if purged leaves vacuity exhaustion, and when vacuity exhaustion returns to the belly not one in ten survives: finely file mulberry and its heart bark, boil repeatedly for four dou to brew with rice, four sheng brewed into wine, a sheng taken at a dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治痔,下部啮方:掘地作小坑,烧令赤,酒沃中,杵吴茱萸三升,纳中极热,板覆开小孔子,以下部坐上,冷乃下,不过三度良。
Another formula: for haemorrhoids and gnawing of the lower parts: dig a small pit in the ground, burn it red, pour wine into it, put in three sheng of pounded Wu Zhu Yu so it is very hot, cover with a board with a small hole and sit over it with the lower part, getting off when cold; no more than three times; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治牛马六畜水谷疫病。酒和麝香少许,灌之。
Another formula: treats water-and-grain epidemics of oxen, horses and the six domestic animals: mix wine with a little She Xiang and pour down the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:断酒方:以酒七升,著瓶中,朱砂半两,细研著酒中,紧闭塞瓶口,安猪圈中,任猪摇动,经七日,顿饮之。
The : formula for giving up wine: put seven sheng of wine in a bottle, grind half a liang of cinnabar fine and add to the wine, seal the bottle mouth tightly and put it in the pigsty, letting the pigs shake it about; after seven days drink it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:正月一日酒五升,淋碓头杵下,取饮。又方:治耳聋。酒三升,渍牡荆子一升,碎之,浸七日去滓,任性饮尽,三十年聋瘥。
Another formula: on the first day of the first month pour five sheng of wine over the head of the pestle under the mortar and drink it. Another formula: treats deafness: three sheng of wine steeping a sheng of broken Mu Jing Zi for seven days, the dregs removed, drunk freely; thirty years of deafness is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:鬼击之病,得之无渐,卒著人,如刀刺状,胸胁腹内疠结切痛,不可抑按,或吐血、鼻血出,或下血,一名鬼排。以淳酒吹两鼻内。
The : the ghost-strike illness comes on without warning, suddenly striking a person as if stabbed with a knife, with pestilent binding and cutting pain within chest, ribs and belly that cannot be pressed, sometimes vomiting of blood or nosebleed or bleeding from below; also called ghost-push. Blow strong wine into both nostrils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:中风,体角弓反张,四肢不随,烦乱欲死。清酒五升,鸡屎白一升杵末,合和之。捣千遍乃饮,大人服一升,日三,少小五合,瘥。
Another formula: wind stroke with arched-back rigidity, paralysis of the four limbs and vexing disorder near death: five sheng of clear wine and a sheng of pounded white chicken droppings mixed, pounded a thousand times and drunk; adults take a sheng three times a day, children five ge; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:人体上先有疮,因乘马,马汗、马毛入疮中,或为马气所蒸,皆致肿痛烦热,入腹则杀人。多饮醇酒,以醉即愈。
Another formula: when a person already has sores on the body and rides a horse, and horse sweat or horse hair gets into the sores, or they are steamed by the horse's qi, all cause swelling, pain and vexing heat, which entering the belly kills. Drink much strong wine until drunk, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方:孙真人:催产,以铁器烧赤淬酒吃,便令分解。梅师方:治虎伤人疮。但饮酒,常令大醉,当吐毛出。又方:治产后有血,心烦腹痛。
The Jing Yan Hou Fang: : to hasten delivery, heat an iron object red, quench it in wine and drink, and delivery comes. Mei Shi's formula: treats sores from tiger wounds: simply drink wine, always becoming very drunk, and one should vomit out hair. Another formula: treats postpartum blood with heart vexation and abdominal pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清酒一升,生地黄汁和煎二十沸,分三服。孙真人空腹饮酒醉,必患呕逆。又方:治风癣。暖酒以蜜中搅之,饮一杯即瘥。又方:治腰膝疼痛久不已。
a sheng of clear wine simmered twenty boilings with fresh Di Huang juice and divided into three doses. : drinking wine to drunkenness on an empty stomach surely causes vomiting counterflow. Another formula: treats wind lichen: stir warm wine into honey and drink a cup; cured. Another formula: treats long unceasing pain of lower back and knees:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
糟底酒摩腰脚及痛处、筋挛处。广利方:治蛇咬疮。暖酒淋洗疮上,日三易。兵部手集治蜘蛛遍身成疮。
rub wine from the bottom of the lees on the lower back and legs and the painful and hypertonic places. The Guang Li Fang: treats snakebite sores: pour warm wine over the sore to wash it, three times a day. The Bing Bu Shou Ji treats spider sores over the whole body:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取上好春酒饮醉,使人翻不得一向卧,恐酒毒腐人,须臾虫于肉中小如米自出。伤寒类要:天行病毒攻手足,疼痛欲断。
drink the finest spring wine to drunkenness and turn the patient so he cannot lie in one position, lest the wine toxin rot him; shortly worms as small as rice grains come out of the flesh of themselves. The Shang Han Lei Yao: epidemic toxin attacking hands and feet with pain as if they would break off:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作坑令深三尺,大小容足,烧令中热,以酒灌坑中,著屐踞坑上,衣壅勿令泄气。
make a pit deep, large enough for the feet, burn it hot inside, pour wine into it, put on clogs and squat over the pit, wrapping with clothes so no qi escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:酒,《吕氏春秋》曰:仪狄造酒。《战国策》曰:帝女仪狄造酒,进之于禹。然本草中已著酒名,信非仪狄明矣。
The says: Of wine, the says: Yi Di made wine. The Zhan Guo Ce says: the emperor's daughter Yi Di made wine and offered it to Yu. But the Ben Cao already records the name of wine, so clearly it was not Yi Di.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又读《素问》首言以妄为常,以酒为浆,如此则酒自黄帝始,非仪狄也。
Also reading the , it begins by speaking of taking recklessness as normal and wine as drink; thus wine began with Huangdi, not Yi Di.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方:用酒,有醇酒、春酒、社坛余胙酒、糟下酒、白酒、清酒、好酒、美酒、葡萄酒、秫黍酒、粳酒、蜜酒、有灰酒、新熟无灰酒、地黄酒。
Old formulas use wine: strong wine, spring wine, sacrificial altar leftover wine, wine below the lees, white wine, clear wine, good wine, fine wine, grape wine, glutinous-millet wine, non-glutinous rice wine, honey wine, wine with ash, newly matured ash-free wine and Di Huang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今有糯酒、煮酒、小豆曲酒、香药曲酒、鹿头酒、羔儿等酒。今江、浙、湖南、北,又以糯米粉入众药,和合为曲,曰饼子酒。
Now there are glutinous-rice wine, boiled wine, small-bean yeast wine, fragrant-drug yeast wine, deer-head wine, lamb wine and others. Now in Jiang, Zhe, Hunan and Hubei, glutinous-rice flour is also mixed with many drugs into yeast, called cake wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于官务中,亦用四夷酒,更别中国不可取以为法。今医家所用酒,正宜斟酌。但饮家唯取其味,不顾入药如何尔。
As for official bureaus, wines of the four barbarians are also used, quite different from those of the central states and not to be taken as a model. The wine used by physicians now should be carefully weighed. But drinkers take only its flavour, not caring how it serves in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然久之未见不作疾者,盖此物损益兼行,可不慎欤!汉赐丞相上樽酒,糯为上,稷为中,粟为下者。今入药佐使,专以糯米,用清水白面曲所造为正。
Yet over time none fail to become ill, because this thing both harms and benefits; can one not be careful! The Han bestowed on the chancellor top-grade wine, glutinous rice being highest, millet middle and coarse millet lowest. Now as assistant and envoy in drugs, only glutinous-rice wine made with clear water and white-flour yeast is proper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人造曲,未见入诸药合和者,如此则功力和厚,皆胜余酒。今人又以麦糵造者,盖止是醴尔,非酒也。书曰:若作酒醴,尔为曲糵。酒则须用曲,醴故用糵。
The ancients making yeast were not seen to mix in drugs; thus its strength was mild and rich, surpassing other wines. People now also make it with malted wheat, which is only sweet wine, not wine. The Shu says: 'if making wine and sweet wine, use yeast and sprouted grain'; wine must use yeast, sweet wine uses sprouted grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖酒与醴,其气味甚相辽,治疗岂不殊也。
For wine and sweet wine differ greatly in qi and flavour; how could their treatments not differ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.