证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

大豆黄卷

Da Dou Huang Juan (Soybean Sprout)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主湿痹,筋挛,膝痛,五脏胃气结积,益气,止毒,去黑皯,润泽皮毛。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs damp impediment, sinew hypertonicity, knee pain and bound accumulations of the stomach qi of the five organs, benefits qi, stops toxin, removes black facial spots and moistens the skin and hair.

图经文具生大豆条下。

The text is given under the Sheng Da Dou entry.

唐本注云:以大豆为蘖芽,生便干之,名为黄卷。用亦服食。食疗云:卷,蘖长五分者,破妇人恶血良。

The note says: soybeans are sprouted and dried as soon as they grow, called Huang Juan. They are also used for taking as food. The says: Huang Juan with sprouts long is good for breaking malign blood in women.

食医心镜:理久风湿痹,筋挛膝痛,除五脏胃气结聚,益气,止毒,去黑痣面䵟,润皮毛。宜取大豆黄卷一升,熬令香,为末,空心暖酒下一匙。

The : regulates long-standing wind-damp impediment, sinew hypertonicity and knee pain, removes bound gatherings of the stomach qi of the five organs, benefits qi, stops toxin, removes black moles and facial blackening and moistens the skin and hair: take a sheng of Da Dou Huang Juan, simmer fragrant, powder and take a spoonful with warm wine on an empty stomach.