味甘、酸,平,无毒。主下水,排痈肿脓血,寒热,热中,消渴,止泄,利小便,吐逆,卒疝,下胀满。
Flavour sweet and sour, neutral, non-toxic. Governs bringing down water, expels pus and blood of welling swellings, treats cold and heat, heat stroke, wasting thirst, stops diarrhoea, disinhibits urine, and treats vomiting counterflow, sudden shan and brings down distension and fullness.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:大、小豆共条,犹如葱、薤义也。以大豆为蘖芽,生便干之,名为黄卷。用之亦熬,服食所须。煮大豆,主温毒水肿殊效。复有白大豆,不入药。
Tao Yinju says: The large and small beans share one entry, like the sense of scallion and Xie. Soybeans are sprouted and dried as soon as they grow, called Huang Juan. In use they are also simmered, needed for taking as food. Boiled soybeans govern warm toxin and water swelling with special effect. There is also the white soybean, not used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小豆性逐津液,久服令人枯燥矣。唐本注云:《别录》云,叶名藿,止小便数,去烦热。今按:陈藏器本草云:赤小豆和桑根白皮煮食之,主湿气痹肿。
The small bean by nature drives out fluids; taken long it makes one withered and dry. The note says: the says: the leaf is called huo; it stops frequent urination and removes vexing heat. Present note: 's Ben Cao says: red beans boiled with Sang Gen Bai Pi and eaten govern damp qi impediment and swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小豆和通草煮食之,当下气无限,名脱气丸。驴食脚轻,人食体重。臣禹锡等谨按蜀本注云:病酒热饮汁即愈。药性论云:赤小豆,使,味甘。
Small beans boiled with Tong Cao and eaten bring down qi without limit, called the qi-shedding pill. Donkeys eating them get light feet; people eating them get heavy bodies. and other ministers note: the note says: for wine illness, drinking the hot juice cures at once. The says: red bean is an envoy, flavour sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能消热毒痈肿,散恶血不尽,烦满,治水肿,皮肌胀满。捣薄涂痈肿上,主小儿急黄烂疮。取汁令洗之,不过三度瘥。能令人美食。
It can disperse hot-toxin welling swellings, disperse malign blood not fully discharged, and vexing fullness, and treats water swelling and distension of skin and flesh. Pounded and spread on welling swellings, it governs acute jaundice and rotting sores in children. Take the juice and wash them; no more than three times cure. It can whet the appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
末与鸡子白调,涂热毒痈肿瘥。通气,健脾胃。陈士良云:赤小豆,微寒。缩气行风,抽肌肉。久食瘦人,坚筋骨,疗水气。解小麦热毒。
The powder mixed with egg white and smeared on hot-toxin welling swellings cures them. It frees qi and fortifies spleen and stomach. says: the red bean is slightly cold. It contracts qi, moves wind and draws off the flesh. Eaten long it makes one thin, strengthens sinews and bones and treats water qi. It resolves the hot toxin of wheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:赤豆粉,治烦解热毒,排脓,补血脉,解油衣黏缀甚妙。叶食之明目。
says: red-bean powder treats vexation, resolves hot toxin, expels pus and supplements the blood vessels; it is very marvellous for releasing the stickiness of oiled clothes. The leaves eaten brighten the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:赤小豆,旧与大豆同条,苏恭分之。今江淮间尤多种莳。主水气,脚气方:最急用。
The says: Red bean was formerly in the same entry as the soybean; separated them. It is now planted especially much between the Yangzi and Huai. It governs water qi, and is most urgently needed in formulas for leg qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法用此豆五合,葫一头,生姜一分,并碎破,商陆根一条,切,同水煮豆烂,汤成,适寒温,去葫等。细嚼豆,空腹食之,旋旋啜汁令尽,肿立消便止。
The method: five ge of these beans, a head of garlic and a fen of fresh ginger, all broken, and a Shang Lu root cut up, boiled together in water until the beans are soft; when the decoction is done and suitably warm, remove the garlic and the rest. Chew the beans fine and eat on an empty stomach, sipping the juice bit by bit until finished; the swelling disperses at once and stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韦宙《独行方》疗水肿,从脚起入腹则杀人。亦用赤小豆一斗,煮令极烂,取汁四、五升,温渍膝以下。若已入腹,但服小豆,勿杂食,亦愈。
Wei Zhou's Du Xing Fang treats water swelling, which rising from the feet into the belly kills: also boil a dou of red beans until very soft, take four or five sheng of the juice and steep below the knees warm. If it has already entered the belly, take only the small beans with no other food, and one also recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李绛《兵部手集方》亦著此法,云曾得效。昔有人患脚气,用此豆作袋置足下,朝夕展转践踏之,其疾遂愈。亦主丹毒。
Li Jiang's Bing Bu Shou Ji Fang also records this method, saying it was once effective. Formerly someone suffered leg qi; he made a bag of these beans and put it under his feet, treading and rolling it morning and evening, and his illness was cured. It also governs cinnabar toxin (erysipelas).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品方》以赤小豆末和鸡子白,如泥涂之,涂之不已,逐手即消也。其遍体者,亦遍涂如上法。又诸肿毒欲作痈疽者,以水和涂,便可消散毒气。
The mixes red-bean powder with egg white into a mud and smears it on; keep smearing, and it disperses under the hand. If it covers the whole body, smear it all over as above. Also for all swelling toxins about to form welling or flat abscesses, mix with water and smear on, and the toxic qi can be dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人往往用之有效。
People now often use it with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:和鲤鱼烂煮食之,甚治脚气及大腹水肿。别有诸治,具在鱼条中。散气,去关节烦热。令人心孔开,止小便数。绿、赤者并可食。
The says: boiled soft with carp and eaten, it greatly treats leg qi and great abdominal water swelling. Other treatments are given in the fish entry. It disperses qi and removes vexing heat of the joints. It opens the heart's orifices and stops frequent urination. Both green and red kinds are edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴痢后,气满不能食,煮一顿服之即愈。千金方:主产后不能食。烦满方:小豆三七枚,烧作屑,筛,冷水顿服之佳。肘后方:辟温病。
After violent dysentery, with qi fullness and inability to eat, boil and take in one meal, and one recovers. The : governs postpartum inability to eat with vexing fullness: twenty-one small beans burned to crumbs, sifted and taken at once with cold water; good. The : to ward off warm illness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取小豆,新布囊盛之,置井中,三日出。举家服,男十枚,女二十枚。又方:治肠痔,大便常血。
take small beans in a new cloth bag, put them in a well and take out after three days. The whole household takes them, men ten, women twenty. Another formula: treats intestinal haemorrhoids with constant bloody stool:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小豆一升,苦酒五升,煮豆熟,出干,复纳法酒中,候酒尽止,末,酒服方寸匕,日三度。又方:舌上忽出血如簪孔。小豆一升,杵碎,水三升和,搅取汁饮。
a sheng of small beans boiled done in five sheng of bitter wine, taken out and dried, put back into the wine until the wine is used up, powdered, and a square-cun spoonful taken with wine three times a day. Another formula: sudden bleeding from the tongue like a hairpin hole: pound a sheng of small beans, mix with three sheng of water, stir and drink the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:产后心闷目不开。生赤小豆杵末,东流水服方寸匕。不瘥更服。梅师方:治热毒下血,或因食热物发动。以赤小豆杵末,水调下方寸匕。
Another formula: postpartum heart oppression with eyes that will not open: pound raw red beans to powder and take a square-cun spoonful with east-flowing water; if not cured, take again. Mei Shi's formula: treats hot toxin with bleeding from below, perhaps provoked by eating hot things: pound red beans to powder and take a square-cun spoonful mixed with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治妇人乳肿不得消。小豆、莽草等分,为末,苦酒和敷之,佳。孙真人云赤、白豆合鱼鲊食之成消渴,小豆酱合鱼鲊食之成口疮。
Another formula: treats breast swelling in women that will not disperse: equal parts of small beans and Mang Cao powdered, mixed with bitter wine and applied; good. says: red and white beans eaten with fish pickle cause wasting thirst; small-bean paste eaten with fish pickle causes mouth sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:理脚肿满转上入腹杀人。豆一升,水五升,煮令极熟,去豆,适寒温浸脚,冷即重暖之。又方:主小便数。
The : regulates swelling and fullness of the feet that turns upward into the belly and kills: a sheng of beans boiled in five sheng of water until very done, the beans removed, and the feet steeped when suitably warm, rewarming when cold. Another formula: governs frequent urination:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小豆叶一斤,于豉汁中煮,调和作羹食之,煮粥亦佳。广利方:治小儿火丹热如火,绕腰即损人,救急。杵赤小豆末,和鸡子白敷之,干即易。
a jin of small-bean leaves boiled in fermented-bean juice, seasoned into a broth and eaten; boiled into gruel also good. The Guang Li Fang: treats fire cinnabar in children, hot as fire, which kills when it encircles the waist; for emergency: pound red beans to powder, mix with egg white and apply, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效方:治水谷痢。小豆一合,和蜡三两,顿服愈。又方:治卒下血。小豆一升,捣碎,水三升,绞汁饮之。小品治疽初作。以小豆末,醋敷之亦消。
The Bi Xiao Fang: treats water-and-grain dysentery: a ge of small beans with three liang of wax taken at once; cured. Another formula: treats sudden bleeding from below: a sheng of small beans pounded, wrung with three sheng of water and the juice drunk. The Xiao Pin treats flat abscesses when first forming: small-bean powder applied with vinegar also disperses them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产宝治难产方:赤小豆生吞七枚出,若是女,二七枚佳。产书云:下乳汁。煮赤小豆取汁饮,即下。
The 's formula for difficult delivery: swallow seven raw red beans and the child comes out; if a girl, fourteen are good. The Chan Shu says: to bring down breast milk, boil red beans and drink the juice, and it comes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
修真秘旨云:理淋方:椎赤小豆三合,慢火炒熟为末,煨葱一茎细锉,暖酒调二钱匕服。男子、女人,热淋、血淋并疗。
The Xiu Zhen Mi Zhi says: a formula for regulating strangury: three ge of red beans stir-fried done over a slow fire and powdered, with one roasted scallion stalk finely filed; two qian spoonfuls taken in warm wine. It treats hot strangury and bloody strangury in men and women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:赤小豆,食之行小便,久则虚人,令人黑瘦、枯燥,关西河北、京东、西多食之。花治宿酒,渴病。
The says: Red beans eaten move the urine; taken long they make one vacuous, dark, thin and withered. In Guanxi, Hebei and Jingdong and Jingxi they are much eaten. The flowers treat lingering drunkenness and thirst illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.