证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

生大豆

Sheng Da Dou (Raw Soybean)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。涂痈肿,煮汁饮杀鬼毒,止痛,逐水胀,除胃中热痹,伤中,淋露,下瘀血,散五脏结积、内寒,杀乌头毒。久服令人身重。炒为屑,味甘。

Flavour sweet, neutral. Smeared on welling swellings; the juice boiled and drunk kills ghost toxin, stops pain, expels water distension, removes heat impediment in the stomach, damage to the centre and dripping discharge, brings down static blood, disperses bound accumulations and internal cold of the five organs and kills the toxin of Wu Tou. Taken long it makes the body heavy. Stir-fried and made into crumbs, it is sweet.

主胃中热,去肿,除痹,消谷,止腹胀。生太山平泽。九月采。(恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良。)

It governs heat in the stomach, removes swelling, removes impediment, digests grain and stops abdominal distension. It grows in the level marshes of Mount Tai. Gathered in the ninth month. (It dislikes the five shen and Long Dan; it is good with Qian Hu, Wu Hui, apricot kernel and Mu Li.)

今按陈藏器本草云:大豆,炒令黑,烟未断,及热投酒中,主风痹,瘫缓,口噤,产后诸风,食罢,生服半两,去心胸烦热,热风恍惚,明目,镇心,温补。

Present note: 's Ben Cao says: soybeans stir-fried black, before the smoke stops, thrown hot into wine, govern wind impediment, paralytic slackness, clenched jaw and all postpartum winds. After eating, take half a liang raw to remove vexing heat of heart and chest and hot wind with abstraction; it brightens the eyes, settles the heart and warms and supplements.

久服好颜色,变白,去风,不忘。煮食,寒。下热气肿,压丹石烦热。汁解诸药毒,消肿。大豆炒食极热,煮食之及作豉极冷。黄卷及酱,平。

Taken long it improves the complexion, reverses whitening, removes wind and prevents forgetfulness. Boiled and eaten it is cold. It brings down hot qi swelling and suppresses cinnabar and mineral vexing heat. The juice resolves all drug toxins and disperses swelling. Soybeans stir-fried and eaten are extremely hot; boiled and eaten, or made into fermented beans, extremely cold. Huang Juan and soy paste are neutral.

牛食温,马食冷,一体之中,用之数变。臣禹锡等谨按蜀本注云:煮食之,主温毒水肿。陈藏器云:穞(音吕)豆,味甘,温,无毒。

Eaten by oxen it is warm, by horses cold; within one substance its use changes several times. and other ministers note: the note says: boiled and eaten it governs warm toxin and water swelling. says: the lü bean is sweet, warm, non-toxic.

炒令黑,及热投酒中,渐渐饮之,去贼风风痹,妇人产后冷血。堪作酱。生田野,小黑。《尔雅》云:戎菽一名驴豆,一名䬪豆。孟诜云:大豆,寒。

Stir-fried black and thrown hot into wine, drunk gradually, it removes bandit wind and wind impediment and postpartum cold blood in women. It can be made into paste. It grows in the fields, small and black. The says: rong shu, also called donkey bean, also ta bean. says: the soybean is cold.

和饭捣涂一切毒肿。疗男女阴肿,以绵裹纳之。杀诸药毒。谨按煮饮服之,去一切毒气,除胃中热痹,肠中淋露,下淋血,散五脏结积内寒。

Pounded with rice and smeared on, it treats all toxic swellings. For genital swelling in men and women, wrap in floss and insert. It kills all drug toxins. Note: boiled and drunk it removes all toxic qi, removes heat impediment in the stomach and dripping in the intestines, brings down bloody strangury and disperses bound accumulations and internal cold of the five organs.

和桑柴灰汁煮之,下水鼓腹胀。其豆黄,主湿痹膝痛,五脏不足气,胃气结积,益气,润肌肤。末之收成,炼猪膏为丸,服之能肥健人。

Boiled with mulberry-wood ash lye it brings down water drum and abdominal distension. Its yellow (sprouted flour) governs damp impediment and knee pain, insufficient qi of the five organs and bound accumulations of stomach qi, benefits qi and moistens the skin. Powdered and made into pills with refined lard, taken it can make one plump and sturdy.

又,卒失音,生大豆一升,青竹算子四十九枚,长四寸,阔一分,和水煮熟,日夜二服,瘥。又,每食后,净磨拭,吞鸡子大,令人长生。

Also for sudden loss of voice, a sheng of raw soybeans and forty-nine green bamboo counting slips, long and wide, boiled done in water and taken twice day and night; cured. Also after each meal, grind clean and wipe, and swallow an egg-sized amount; it makes one long-lived.

初服时似身重,一年以后,便觉身轻。又益阳道。日华子云:黑豆,调中下气,通关脉,制金石药毒,治牛、马温毒。

At first taking the body seems heavy; after a year it feels light. It also benefits the yang way. says: black beans regulate the centre and lower qi, free the joints and vessels, control the toxin of metal and mineral drugs, and treat warm toxin of oxen and horses.

图经曰:大豆黄卷及生大豆,生泰山平泽,今处处有之。黄卷是以生豆为蘖,待其芽出便曝干取用,方:书名黄卷皮,今蓐妇药中用之。

The says: Da Dou Huang Juan and raw soybeans grow in the level marshes of Mount Tai and are now found everywhere. Huang Juan is raw beans sprouted, sun-dried and used as soon as the sprouts appear; formula books call it Huang Juan Pi, now used in drugs for women in confinement.

大豆有黑白二种:黑者入药;白者不用。其紧小者为雄豆,入药尤佳。豆性本平,而修治之便有数等之效。煮其汁甚凉,可以压丹石毒及解诸药毒;

Soybeans are of two kinds, black and white; the black enter drugs, the white are not used. The firm small ones are male beans, especially good in drugs. The bean is neutral by nature, but prepared differently it has several grades of effect. The boiled juice is very cool and can suppress cinnabar and mineral toxin and resolve all drug toxins;

作腐则寒而动气;炒食则热;投酒主风;作豉极冷;黄卷及酱皆平。牛食之温,马食之凉,一体而用别,大抵宜作药使耳。杀乌头毒尤胜。

made into curd it is cold and stirs qi; stir-fried and eaten it is hot; thrown into wine it governs wind; made into fermented beans it is extremely cold; Huang Juan and soy paste are both neutral. Eaten by oxen it is warm, by horses cool; one substance used differently, broadly best as a drug envoy. It is especially good at killing Wu Tou toxin.

仙方:修制黄末,可以辟谷度饥岁。然多食令人体重,久则如故矣。古方:有紫汤,破血去风,除气防热,产后两日,尤宜服之。

Immortals' formulas prepare yellow powder to stop grain and get through famine years. But eaten much it makes the body heavy, which after a long time returns to normal. Old formulas have the purple decoction, which breaks blood, removes wind, removes qi and prevents heat; two days after childbirth it is especially suitable.

乌豆五升,选择令净,清酒一斗半,炒豆令烟向绝,投于酒中,看酒赤紫色乃去豆,量性服之,可日夜三盏。

Five sheng of black beans picked clean and a dou and a half of clear wine: stir-fry the beans until the smoke is nearly gone, throw into the wine, and when the wine is red-purple remove the beans; take according to capacity, three cups by day and night.

如中风口噤,即加鸡屎白二升和熬,投酒中,神验。江南人作豆豉,自有一种刀豆,甚佳。古今方:书用豉治病最多。

For wind stroke with clenched jaw, add two sheng of white chicken droppings, simmer together and throw into the wine; divinely proven. People of Jiangnan make fermented beans, and have a sword bean which is very good. Formula books old and new use fermented beans most to treat illness.

葛洪《肘后方》云:疗伤寒有数种,庸人不能分别,今取一药兼疗。若初觉头痛肉热,脉洪起一、二日,便作此加减葱豉汤。

's says: cold damage is of several kinds which ordinary people cannot distinguish; here one drug treats them all. If at first one feels headache and hot flesh, with a surging pulse, for one or two days, make this modified scallion and fermented-bean decoction:

葱白一虎口,豉一升,绵裹,以水三升,煮取一升,顿服取汗。若不汗,更作,加葛根三两,水五升,煮取二升,分再服,必得汗,即瘥。

a tiger-mouth handful of scallion white and a sheng of fermented beans wrapped in floss, boiled in three sheng of water down to one sheng and taken at once to sweat. If there is no sweat, make it again adding three liang of Ge Gen, boiled in five sheng of water down to two sheng and taken in two doses; there will surely be sweat and recovery.

不汗更作,加麻黄三两,去节。诸名医方:皆用此。更有加减法甚多。今江南人凡得时气,必先用此汤服之,往往便瘥。

If still no sweat, make again adding three liang of Ma Huang with the nodes removed. All famous physicians' formulas use this, with very many modifications. Now people of Jiangnan, whenever they catch seasonal qi, first take this decoction and often recover at once.

唐本云:煮食之,主温毒,水肿。复有白大豆,不入药用也。食疗云微寒。主中风脚弱,产后诸疾。若和甘草煮汤饮之,去一切热毒气。

The says: boiled and eaten it governs warm toxin and water swelling. There is also the white soybean, not used in drugs. The says: slightly cold. It governs wind stroke with weak legs and all postpartum illnesses. Boiled with Gan Cao into a decoction and drunk, it removes all hot toxic qi.

善治风毒脚气,煮食之,主心痛,筋挛,膝痛,胀满。杀乌头、附子毒。大豆黄屑忌猪肉。小儿不得与炒豆食之。

It treats wind-toxin leg qi well; boiled and eaten it governs heart pain, sinew hypertonicity, knee pain and distension and fullness. It kills the toxin of Wu Tou and Fu Zi. Soybean-yellow crumbs avoid pork. Children must not be given stir-fried beans to eat.

若食了,忽食猪肉,从必壅气致死,十有八、九。十岁以上,不畏。千金方:治头项强不得顾视。蒸大豆一升,令变色,纳囊中枕之。

If they have eaten them and suddenly eat pork, they will surely have qi congestion leading to death, eight or nine in ten. Over ten years of age there is no fear. The : treats stiff head and neck unable to look round: steam a sheng of soybeans until they change colour, put in a bag and use as a pillow.

又方:治喉痹卒不语,煮大豆汁含之。又方:从高坠下,头破脑出血,中风口噤。豆一升,熬去腥,勿使太热,杵末,蒸之气遍,令甑下盆中,以酒一升淋之。

Another formula: treats throat impediment with sudden loss of speech: boil soybean juice and hold in the mouth. Another formula: a fall from a height breaking the head with brain and blood coming out, and wind stroke with clenched jaw: a sheng of beans simmered to remove the fishy smell, not too hot, pounded to powder, steamed until the steam penetrates, and a sheng of wine poured through into a basin under the steamer.

温服一升,覆取汗。敷膏疮上。又方:中恶。大豆二七枚,鸡子黄,酒半升,和,顿服。又方:治身肿浮。

Take a sheng warm and cover to sweat. Apply ointment to the sore. Another formula: malign stroke: fourteen soybeans, an egg yolk and half a sheng of wine mixed and taken at once. Another formula: treats puffy swelling of the body:

乌豆一升,水五升,煮取三升汁,去滓,纳酒五升,更取三升,分温三服。不瘥再合,服之。又方:治头风头痛。

a sheng of black beans boiled in five sheng of water down to three sheng of juice, the dregs removed, five sheng of wine added and reduced again to three sheng, divided into three warm doses. If not cured, compound again and take. Another formula: treats head wind and headache:

大豆三升,炒令无声,先以盛一斗二升瓶一只,盛九升清酒,乘豆热即投于酒中,密泥封之七日,温服之。又方:治口㖞。

three sheng of soybeans stir-fried until they make no sound; first take a bottle holding a dou two sheng filled with nine sheng of clear wine, throw the beans in while hot, seal tightly with clay for seven days, and take warm. Another formula: treats wry mouth:

大豆面三升,炒令焦,酒三升淋取汁,顿服,日一服。又方:令发鬓乌黑。醋煮大豆,黑者去豆煎令稠,敷发。又方:被打头青肿,豆黄末敷之。

three sheng of soybean flour stir-fried scorched, three sheng of wine poured through for the juice, taken at once once a day. Another formula: to make the hair and temples black: boil soybeans in vinegar, remove the black beans, simmer until thick and apply to the hair. Another formula: a beaten head bruised and swollen: apply soybean-yellow powder.

肘后方:治卒风不得语。煮豆煎汁如饴含之,亦浓煮饮之佳。又方:治胁痛如打。豆半升熬令焦,酒一升煮之,令沸熟取醉。又方:从早夜连时不得眠。

The : treats sudden wind with inability to speak: boil beans and simmer the juice like malt syrup and hold in the mouth; boiling thick and drinking is also good. Another formula: treats rib pain as if beaten: half a sheng of beans simmered scorched, boiled in a sheng of wine until boiling well, and drunk to intoxication. Another formula: unable to sleep from dawn through the night:

暮以新布火炙以熨目,并蒸大豆,更番囊盛枕,枕冷后更易热,终夜常枕热豆,即立愈,证如前。又方:治消渴得效。取乌豆置牛胆中,阴干百日,吞之即瘥。

at dusk heat new cloth over fire and iron the eyes, and steam soybeans, putting them in bags in turn as pillows, changing to hot ones when cold, pillowing on hot beans all night; one recovers at once, for the signs as above. Another formula: treats wasting thirst, effective: put black beans in an ox gallbladder, dry in the shade for a hundred days, and swallow; cured.

又方:治腰胁卒痛,背痛。大豆二升,酒三升,煮取二升,顿服佳。又方:矾石中毒,豆汁解之良。又方:阴痒汗出,嚼生大豆黄,敷之佳。

Another formula: treats sudden pain of lower back and ribs and back pain: two sheng of soybeans boiled in three sheng of wine down to two sheng and taken at once; good. Another formula: alum poisoning: bean juice resolves it well. Another formula: genital itching with sweating: chew raw soybean yellow and apply; good.

经验方:治小儿、大人多年牙齿不生。用黑豆三十粒,牛粪火内烧令烟尽,细研,入麝香少许,一处研匀。先以针挑不生齿处,令血出,用末少许揩。

The Jing Yan Fang: treats children and adults whose teeth have not grown for many years: burn thirty black beans in a cow-dung fire until the smoke is gone, grind fine, add a little She Xiang and grind evenly together. First prick the toothless place with a needle to draw blood, and rub on a little powder.

不得见风,忌酸、碱物。又方:治秋夏之交,露坐夜久,腹中痞,如群石在腹方:大豆半升,生姜八分,水二升,煎取一升以来,顿服瘥。

Do not expose to wind; avoid sour and alkaline things. Another formula: treats glomus in the abdomen, as if a pile of stones were in the belly, from sitting out late at night in the dew at the turn of summer and autumn: half a sheng of soybeans and of fresh ginger boiled in two sheng of water down to about a sheng and taken at once; cured.

又方:治赤痢,脐下痛。黑豆、茱萸子二件,搓摩,吞咽之,宜良。又方:治破伤风神效。黑豆四十个,朱砂二十文,同研为末。以酒半盏,以上调一字下。

Another formula: treats red dysentery with pain below the navel: rub black beans and Zhu Yu seeds together and swallow; good. Another formula: treats wound tetanus, divinely effective: forty black beans and twenty wen of cinnabar ground together to powder; a zi taken mixed with half a cup of wine.

食医心镜:治风毒攻心,烦躁恍惚。大豆半升净淘,以水二升,煮取七合,去滓,食后服。又方:大豆末,理胃中热,去身肿,除痹,消谷止胀。

The : treats wind toxin attacking the heart with vexing agitation and abstraction: half a sheng of soybeans washed clean, boiled in two sheng of water down to seven ge, the dregs removed, taken after meals. Another formula: soybean powder regulates heat in the stomach, removes body swelling, removes impediment, digests grain and stops distension:

大豆一升,熬令熟,杵末饮服之。又方:主妊娠腰中痛。大豆一升,以酒三升,煮取七合,去滓,空心服之。

a sheng of soybeans simmered done, pounded to powder and taken with a drink. Another formula: governs lumbar pain in pregnancy: a sheng of soybeans boiled in three sheng of wine down to seven ge, the dregs removed, taken on an empty stomach.

又方:治产后风虚,五缓六急,手足顽痹,头旋眼眩,血气不调。大豆一升,炒令熟,热投三升酒中,密封,随性饮之。

Another formula: treats postpartum wind vacuity, the five slacknesses and six tensions, numb impediment of hands and feet, dizziness and visual spinning and disharmony of blood and qi: a sheng of soybeans stir-fried done, thrown hot into three sheng of wine, sealed tightly and drunk at will.

广利方:治脚气冲心,烦闷乱,不识人。大豆一升,水三升,浓煮取汁,顿服半升。如未定,可更服半升,即定。

The Guang Li Fang: treats leg qi surging to the heart with vexing oppression and confusion, not recognizing people: a sheng of soybeans boiled thick in three sheng of water for the juice; take half a sheng at once; if not settled, take another half sheng, and it settles.

又方:治蛇咬方:取黑豆叶,锉杵敷之,日三易,良。伤寒类要:辟温病。以新布盛大豆一斗,纳井中一宿出,服七粒佳。

Another formula: a formula for snakebite: take black-bean leaves, file, pound and apply, changing three times a day; good. The Shang Han Lei Yao: to ward off warm illness: put a dou of soybeans in new cloth in a well overnight, take out, and taking seven grains is good.

子母秘录:主产后中风困笃,或背强口噤,或但烦热苦渴,或身头皆重,或身痒极,呕逆,直视,此皆虚热中风。

The : governs postpartum wind stroke gravely exhausted, or with stiff back and clenched jaw, or only vexing heat with bitter thirst, or heaviness of body and head, or extreme body itching, vomiting counterflow and staring eyes; all these are vacuity-heat wind stroke:

大豆三升,熬令极熟,候无声,器盛,以酒五升沃之,热投可得二升,尽服之,温覆令少汗出,身润即愈。产后得依常稍服之,以防风气,又消结血。

three sheng of soybeans simmered until very done and silent, put in a vessel and five sheng of wine poured over, the hot infusion yielding two sheng, taken all; cover warmly to sweat a little, and when the body is moist one recovers. After childbirth one may take a little regularly to prevent wind qi; it also disperses bound blood.

又方:治小儿斑疮,豌豆疮。熟煮大豆,取汁服之佳。又方:治小儿汤火疮。水煮大豆汁涂上,易瘥,无斑。又方:治小儿尿灰疮,黑豆皮熟嚼敷之。

Another formula: treats spotted sores and pea sores in children: boil soybeans well and take the juice; good. Another formula: treats scalds and burns in children: smear on soybean juice boiled in water; it heals easily without scars. Another formula: treats urine-ash sores in children: chew black-bean skins well and apply.

杨氏产乳:疗有孕月数未足,子死腹中不出,母欲闷绝。取大豆三升,以醋煮浓汁三升。顿服,立出。产书治产后犹觉有余血水气者,宜服豆淋酒。

Mr Yang's Chan Ru: treats a dead child in the belly not coming out before term, the mother near fainting: take three sheng of soybeans and boil in vinegar for three sheng of thick juice; taken at once, it comes out immediately. The Chan Shu: for those who still feel residual blood and water qi after childbirth, bean-steeped wine should be taken:

黑豆五升熬之,令烟绝出,于瓷器中,以酒一升淬之。又方:治胞衣不下。以大豆大半升,醇酒三升,煮取折半,分三服。

five sheng of black beans simmered until the smoke stops, taken out into a porcelain vessel and quenched with a sheng of wine. Another formula: treats retained afterbirth: a large half sheng of soybeans boiled in three sheng of strong wine down to half and divided into three doses.

博物志:云左元亮荒年法:择大豆粗细调匀,必生熟挪之令有光,暖气彻豆则纳先下食一日,以冷水顿服讫。其鱼肉菜果,不得复经口。

The says: Zuo Yuanliang's method for famine years: choose soybeans of even size, rub them raw and cooked until glossy, and when the warmth penetrates the beans, after having eaten a day beforehand, take them at once with cold water. Fish, meat, vegetables and fruit must not pass the mouth again.

渴即饮水,慎不可暖饮。初小困,十数月后,体力壮健,不复思食。抱朴内篇云:相国张公文蔚,庄在东都柏坡,庄内有鼠狼穴,养四子为蛇所吞。

When thirsty drink water, taking care not to drink it warm. At first one is a little weak; after ten-odd months the body is strong and sturdy and no longer thinks of food. The Bao Pu Nei Pian says: Chancellor Zhang Wenwei's estate at Baipo in the Eastern Capital had a weasel's den, whose four young were swallowed by a snake.

鼠狼雄雌情切,乃于穴外坋土,恰容蛇头俟其出穴。果入所坋处出头,度其回转不及,当腰咬断而劈蛇腹,衔出四子,尚有气。

The weasels, male and female, in great distress, heaped earth outside the den just wide enough for the snake's head, and waited for it to come out. Sure enough it put its head out at the heaped place; reckoning it could not turn back in time, they bit it through at the waist, split the snake's belly and carried out the four young, still breathing.

置于穴外,衔豆叶嚼而敷之,皆活。

They laid them outside the den, carried bean leaves in their mouths, chewed them and applied them, and all revived.

衍义曰:生大豆,有绿、褐、黑三种,亦有大、小两等。其大者出江、浙、湖南、北,黑小者生他处。今用小者,力更佳。炒熟,以枣肉同捣之,为𪎊,代粮。

The says: Of raw soybeans there are three kinds, green, brown and black, and also large and small grades. The large come from Jiang, Zhe, Hunan and Hubei; the small black grow elsewhere. Now the small are used, being stronger. Stir-fried done and pounded with jujube flesh into parched flour, they replace grain.

又治产后百病、血热,并中风、疾痱、止痛、背强、口噤,但烦热、瘛疭、若渴、身背肿、剧呕逆,大豆五升,急水淘净,无灰酒一斗,熬豆令微烟出,倾入酒瓶中沃之。

It also treats the hundred postpartum illnesses, blood heat, wind stroke, paralysis, stops pain, stiff back, clenched jaw, mere vexing heat, tugging and slackening, thirst, swelling of body and back and severe vomiting counterflow: five sheng of soybeans washed clean in rapid water and a dou of ash-free wine; simmer the beans until a little smoke comes out and pour them into the wine bottle to steep.

经一日以上,服酒一升,取瘥为度。如素不饮酒,即量多少服。若口噤,即加独活半斤,微微捶破同沃,仍增酒至壹斗贰升。

After a day or more, take a sheng of the wine, until cured. If one does not usually drink wine, take an amount by measure. If the jaw is clenched, add half a jin of Du Huo slightly crushed and steep together, increasing the wine to a dou two sheng.

暑月旋作,恐酸坏,又可硙为腐食之。

In the hot months make it fresh each time, for fear of souring; it can also be milled into curd and eaten.