味苦,微温,无毒。主咳逆,霍乱,止泄,除热,止烦渴。
Flavour bitter, slightly warm, non-toxic. Governs cough counterflow and cholera, stops diarrhoea, removes heat and stops vexing thirst.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即赤黍米也,亦出北间,江东时有种,而非土所宜,多入神药用。又,黑黍名秬,供酿酒祭祀用之。臣禹锡等谨按尔雅云:秬,黑黍。
Tao Yinju says: This is red broomcorn rice. It also comes from the north; east of the Yangzi it is sometimes planted, but the soil does not suit it; it is much used in divine drugs. Also the black broomcorn, called ju, is used to brew wine for sacrifices. and other ministers note: the says: ju is black broomcorn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秠,一稃二米。释曰:按《诗·生民》云:诞降嘉种,维秬维秠。李巡云:黑黍一名秬黍。秬,即墨黍之大名也。秬,是黑黍中一稃有二米者,别名为秬。
Pi is one husk with two grains. The commentary explains: the Shi, 'Sheng Min', says: 'he sent down the fine seeds, the ju and the pi.' says: black broomcorn is also called ju broomcorn. Ju is the general name of black broomcorn. Pi is the black broomcorn with two grains in one husk, given the separate name pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若然秬,秠皆黑黍矣。而《春官·鬯人》注云:酿秬为酒,秬如黑黍,一秠二米。言如者,以黑黍一米者多,秬为正二米。
If so, ju and pi are both black broomcorn. But the note to the Chun Guan 'Chang Ren' says: brew ju into wine; ju is like black broomcorn, one husk with two grains. It says 'like' because black broomcorn with one grain is common, and ju properly has two grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则秬中之异,故言如以明秬有二等,则一米者亦可为汁。又云:藘即皮,其稃亦皮也。秠、稃,古今语之异耳。
Thus it is a variant among ju; it says 'like' to make clear ju is of two grades, and the one-grain kind can also make the juice. It also says: lu is the skin, and the husk is also skin. Pi and fu are only old and new words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉和帝时,任城县生黑黍、或三、四实,实二米,得黍三斛八斗是也。日华子云:赤黍米,温。下气,止咳嗽,除烦,止渴,退热。不可合蜜并葵同食。
Under Emperor He of Han, black broomcorn grew in Rencheng county, some with three or four ears, each with two grains, yielding three hu eight dou of broomcorn. says: red broomcorn rice is warm. It lowers qi, stops cough, removes vexation, stops thirst and abates heat. It must not be eaten with honey or mallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:丹黍米,旧不载所出州土。陶隐居云:出北间,江东亦时有种,而非土所宜,今京东西、河、陕间皆种之。然有二种种米:黏者为秫,可以酿酒;
The says: For Dan Shu Mi no place of origin was formerly recorded. Tao Yinju says: it comes from the north and is sometimes planted east of the Yangzi, but the soil does not suit it; now it is planted in Jingdong, Jingxi, He and Shaan. There are two kinds of grain: the glutinous is shu, which can be brewed into wine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不黏者为黍,可食。如稻之有粳、糯耳。谨按《尔雅》云:虋,赤苗。秬,黑黍。秠,一稃二米。
the non-glutinous is broomcorn, which can be eaten, as rice has non-glutinous and glutinous. Note: the says: men is the red shoot; ju is black broomcorn; pi is one husk with two grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
释者引《生民诗》云:诞降嘉种,维秬维秠,维糜(与虋同)维芑,虋即嘉谷赤苗者。李巡云:秬即黑黍之大者名也。秠是黑黍中一稃有二米者,别名为秠。
The commentator cites the 'Sheng Min' poem: 'he sent down the fine seeds, the ju and the pi, the mi (same as men) and the qi'; men is the fine grain with red shoots. says: ju is the name of the large black broomcorn. Pi is the black broomcorn with two grains in one husk, separately named pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若然秬、秠皆黑黍矣。《周礼·鬯人》注:亦以一秠二米者为秬,一米者为黑黍。后汉和帝时,任城县生黑黍,或三、四实,实二米,得三斛八斗是也。
If so, ju and pi are both black broomcorn. The note to the Zhou Li 'Chang Ren' also takes one husk with two grains as ju and one grain as black broomcorn. Under Emperor He of the Later Han, black broomcorn grew in Rencheng county, some with three or four ears, each with two grains, yielding three hu eight dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古之定律,以上党黑牡黍之中者累之,以生律度量衡。后之人取此黍定之,终不能说协律。一说:秬,黍之中者,乃一稃二米之黍也。
The ancients fixed the pitch pipes by stacking middling grains of black male broomcorn of Shangdang to produce the standards of pitch, length, volume and weight. Later people took this broomcorn to fix them but could never make them agree with the pipes. One account says: ju, the middling broomcorn, is the broomcorn with two grains in one husk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此黍得天地中和之气乃生,盖不常有。有则一穗皆同二米,米粒皆匀无大小,得此,然后可以定钟律。古今所以不能协声律者,以无此黍也。
This broomcorn grows only when it obtains the central harmonious qi of heaven and earth, and so is not always found. When found, the whole ear has two grains throughout, the grains all even, neither large nor small; with this one can then fix the bells and pipes. That past and present could not harmonize the pitches is for lack of this broomcorn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
他黍则不然,地有腴瘠,岁有凶穰,则米之大小不常,何由知其中者,此说为信然矣。
Other broomcorn is not so: land is rich or poor and years are bad or good, so the grain size is not constant; how could one know the middling? This account seems true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今上党民间或值丰岁,往往得二米者,皆如此说,但稀阔而得之,故不以充贡耳。北人谓秫为黄米,亦谓之黄糯,酿酒比糯稻差劣也。
Now among the people of Shangdang, in a good year, they often get two-grain ears, all as this account says, but they are found only sparsely, so are not sent as tribute. Northerners call shu yellow rice, also yellow glutinous; brewed into wine it is somewhat inferior to glutinous rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:主除烦热,止泄痢并渴,丹黍米饭食之。伤寒类要:伤寒后,男子阴易。米三两煮薄饮,酒和饮之。发汗出愈,随人加减。
The : governs removing vexing heat and stops diarrhoea, dysentery and thirst: eat red broomcorn as cooked rice. The Shang Han Lei Yao: after cold damage, yin exchange in men: boil three liang of the rice into a thin drink, mix with wine and drink. Sweating out cures; adjust as suits the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:小儿鹅口不乳,丹黍米汁敷上。
The : goose-mouth thrush in children who cannot suckle: apply red broomcorn juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:丹黍米,黍皮赤,其米黄,唯可为糜,不堪为饭。黏著难解,然亦动风。
The says: Of red broomcorn, the husk is red and the grain yellow; it can only be made into porridge, not fit for cooked rice. It is sticky and hard to digest, and also stirs wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.