味甘,微寒,无毒。主除热,益气。
Flavour sweet, slightly cold, non-toxic. Governs removing heat and benefiting qi.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今处处有,襄阳竹根者最佳。所以夏月作粟餐,亦以除热。唐本注云:白粱穗大,多毛且长。诸粱都相似,而白粱谷粗扁长,不似粟圆也。
Tao Yinju says: It is now found everywhere; the bamboo-root kind of Xiangyang is best. Hence in summer it is made into millet meals, also to remove heat. The note says: white liang has large ears, with many long hairs. The liang are all alike, but white liang grain is coarse, flat and long, not round like millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
米亦白而大,食之香美,为黄粱之亚矣。陶云竹根,竹根乃黄粱,非白粱也。然粱虽粟类,细论则别,谓作粟餐,殊乖的称也。
The rice is also white and large, fragrant and fine to eat, second only to yellow liang. Tao says bamboo-root; bamboo-root is yellow liang, not white. Though liang are millets, in fine distinction they differ; to say 'millet meals' is quite wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:白粱米,患胃虚并呕吐食及水者,用米汁二合,生姜汁一合,服之。性微寒,除胸膈中客热,移五脏气,续筋骨。
and other ministers note: says: for those suffering stomach vacuity with vomiting of food and water, take two ge of white-liang rice juice and a ge of fresh-ginger juice. It is slightly cold by nature, removes visiting heat in chest and diaphragm, shifts the qi of the five organs and joins sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此北人长食者是,亦堪作粉。
This is what northerners eat regularly; it can also be made into flour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具青粱米条下。
The text is given under the Qing Liang Mi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:主霍乱不吐。白粱米五合,水一升,和之顿服如粥食。肘后方:手足忽发疣。取粱粉,铁铛熬令赤以涂之,以众人唾和涂上,厚一寸,即消。
The : governs cholera without vomiting: five ge of white-liang rice mixed with a sheng of water and taken at once like gruel. The : warts suddenly breaking out on hands and feet: take liang flour, simmer red in an iron pan and smear on, mixed with many people's spittle, a cun thick, and they disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:治虚热,益气和中,止烦满。以白粱米炊饭食之。
The : treats vacuity heat, benefits qi, harmonizes the centre and stops vexing fullness: cook white-liang rice as rice and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义文已具青粱米条下。
The text is already given under the Qing Liang Mi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.