证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

黄粱米

Huang Liang Mi (Yellow Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主益气和中,止泄。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs benefiting qi, harmonizing the centre and stopping diarrhoea.

陶隐居云:黄粱,出青、冀州,此间不见有尔。唐本注云:黄粱,出蜀、汉,商、浙间亦种之。穗大毛长,谷米俱粗于白粱,而收子少,不耐水旱。

Tao Yinju says: Yellow liang comes from Qing and Ji prefectures; it is not seen here. The note says: yellow liang comes from Shu and Han, and is also planted around Shang and Zhe. It has large ears with long hairs, husk and rice both coarser than white liang, yields little and cannot bear flood or drought.

食之香美,逾于诸粱,人号为竹根黄。而陶注白粱云:襄阳竹根者是。此乃黄粱,非白粱也。臣禹锡等谨按日华子云:去客风,治顽痹。

It is fragrant and fine to eat, surpassing all liang; people call it bamboo-root yellow. Yet Tao's note on white liang says the bamboo-root of Xiangyang is it; this is yellow liang, not white. and other ministers note: says: it removes visiting wind and treats numb impediment.

图经文具青粱米条下。

The text is given under the Qing Liang Mi entry.

外台秘要:小儿面身生疮如火烧。以一升末,蜜水和敷之,瘥为度。又方:治霍乱烦燥。以黄粱米粉半升,水一升半,和绞如白饮,顿服。糯米亦得。

The : children with sores on face and body as if burned by fire: a sheng of the powder mixed with honey water and applied until cured. Another formula: treats cholera with vexing agitation: half a sheng of yellow-liang flour and a sheng and a half of water, mixed and wrung like a white drink, taken at once. Glutinous rice also does.

肘后方:治霍乱吐下后,大渴多饮则杀人。黄粱米五升,水一斗,煮取三升清澄,稍稍饮之。食医心镜:主益气和中,止泄痢,去当风卧湿,遇冷所中等病。

The : treats great thirst after vomiting and diarrhoea of cholera, where drinking much kills: five sheng of yellow-liang rice boiled in a dou of water down to three sheng, clarified, and sipped little by little. The : governs benefiting qi, harmonizing the centre, stopping diarrhoea and dysentery, and illnesses from lying in wind and damp or being struck by cold:

以作饮食之。兵部手集:治孩子赤丹不止。土番黄米粉、鸡子白和敷之。

make it into a drink and eat. The Bing Bu Shou Ji: treats unceasing red cinnabar in infants: Tibetan yellow-rice flour mixed with egg white and applied.

衍义文已具青粱米条下。

The text is already given under the Qing Liang Mi entry.