证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

糵米

Nie Mi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,无毒。主寒中,下气,除热。

Flavour bitter, non-toxic. Governs cold stroke, lowers qi and removes heat.

陶隐居云:此是以米为糵尔,非别米名也。末其米脂和敷面,亦使皮肤悦泽,为热不及麦糵也。唐本注云:糵者,生不以理之名也。皆当以可生之物为之。

Tao Yinju says: This is rice made into sprouts, not the name of a separate rice. Its powder mixed with rice fat and applied to the face also makes the skin glossy; it is less heating than wheat sprouts. The note says: nie is a name for things grown not in the natural way. All should be made from things that can grow.

陶称以米为糵,其米岂更能生乎?只当取糵中之米尔。按《食经》称用稻糵,稻即穬谷之名,明非米作。臣禹锡等谨按日华子云:糵米,温。

Tao calls it rice made into sprouts; can rice grow again? One should only take the grain within the sprouts. Note: the speaks of using rice sprouts; dao is the name of hulled grain, so clearly it is not made from husked rice. and other ministers note: says: nie mi is warm.

能除烦,消宿食,开胃。又名黄子。可作米醋。

It can remove vexation, digest old food and open the stomach. Also called huang zi. It can be made into rice vinegar.

唐本余取半生者作之。

Remainder of the : made from half-sprouted grain.

衍义曰:糵米,此则粟糵也,今谷神散中用之,性又温于大麦糵。

The says: Nie mi here is millet sprouts, now used in the Grain Spirit Powder; it is warmer by nature than barley sprouts.