证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

舂杵头细糠

Chong Chu Tou Xi Kang (Fine Bran from the Pestle Head)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主卒噎。

Governs sudden choking.

陶隐居云:食卒噎不下,刮取含之即去,亦是舂捣义尔。天下事理,多有相影响如此也。今移自草部。臣禹锡等谨按日华子云:平,治噎煎汤呷。

Tao Yinju says: When choked on food that will not go down, scrape it off and hold it in the mouth, and it goes; this too is the sense of pounding. In the affairs and principles of the world, many things echo one another thus. Now moved from the herb section. and other ministers note: says: neutral; for choking, boil into a decoction and sip.

圣惠方:治膈气,咽喉噎塞,饮食不下。用碓觜上细糠,蜜丸如弹子大,非时含一丸咽津。子母秘录:令易产。以糠烧末,服方寸匕。丹房镜源糠火力倍常。

The : treats diaphragm qi with choking blockage of the throat and food and drink not going down: fine bran from the pestle tip made into honey pills the size of pellets; hold one in the mouth at any time and swallow the saliva. The : to ease delivery: burn the bran to powder and take a square-cun spoonful. The Dan Fang Jing Yuan: bran fire has twice the usual strength.

庄子云:瞽者爱其子,不免以糠枕枕之,以损其目。

The Zhuangzi says: a blind man loves his son, yet cannot help pillowing him on a bran pillow, which harms his eyes.

衍义文已附陈廪米条下。

The text is already appended under the Chen Lin Mi entry.