证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

小麦

Xiao Mai (Wheat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微寒,无毒。主除热,止躁渴咽干,利小便,养肝气,止漏血、唾血。以作曲,温,消谷,止痢。以作面,温,不能消热止烦。

Flavour sweet, slightly cold, non-toxic. Governs removing heat, stops agitation, thirst and dry throat, disinhibits urine, nourishes liver qi and stops leaking of blood and spitting of blood. Made into yeast it is warm, digests grain and stops dysentery. Made into flour it is warm and cannot disperse heat or stop vexation.

陶隐居云:小麦合汤皆完用之,热家疗也。作面则温,明穬麦亦当如此。今服食家啖面,不及大穬麦,犹胜于米尔。

Tao Yinju says: Wheat in decoctions is always used whole, for treating heat. Made into flour it is warm, which shows kuang wheat should be the same. Now those taking preparations as food eat flour, not equal to large kuang wheat, but still better than rice.

唐本注云:小麦汤用,不许皮坼,云坼则温,明面不能消热止烦也。小麦曲止痢,平胃,主小儿痫,消食痔。又有女曲、黄蒸。

The note says: wheat used in decoctions must not have its skin split; it is said that split it is warm, which shows flour cannot disperse heat or stop vexation. Wheat yeast stops dysentery, levels the stomach, governs epilepsy in children and disperses food haemorrhoids. There are also nü qu and huang zheng.

女曲,完小麦为之,一名䴷(音桓)子;黄蒸,磨小麦为之,一名黄衣。并消食,止泄痢,下胎,破冷血也。

Nü qu is made from whole wheat, also called huan zi; huang zheng is made from ground wheat, also called yellow coat. Both digest food, stop diarrhoea and dysentery, bring down the foetus and break cold blood.

今按陈藏器本草云:小麦,秋种夏熟,受四时气足,自然兼有寒温,面热麸冷,宜其然也。河、渭以西,白麦面凉,以其春种阙二时气,使之然也。

Present note: 's Ben Cao says: wheat sown in autumn and ripening in summer receives full qi of the four seasons, and so naturally has both cold and warmth: the flour hot and the bran cold, as is fitting. West of the He and Wei, white-wheat flour is cool, because sown in spring it lacks the qi of two seasons.

臣禹锡等谨按蜀本云:以作𪎊,微寒。主消渴,止烦;以作曲,止痢,平胃,主小儿痫,消食痔。萧炳云:麦酱和鲤鱼食之,令人口疮。

and other ministers note: the says: made into parched flour it is slightly cold and governs wasting thirst and stops vexation; made into yeast it stops dysentery, levels the stomach, governs epilepsy in children and disperses food haemorrhoids. says: wheat paste eaten with carp causes mouth sores.

药性论云:小麦,臣,有小毒。能杀肠中蛔虫,熬末服。陈藏器云:麸,味甘,寒,无毒。和面作饼,止泄利,调中,去热,健人,蒸热袋盛,熨人。

The says: wheat is a minister, slightly toxic. It can kill roundworms in the intestines, simmered, powdered and taken. says: bran is sweet, cold, non-toxic. Mixed with flour into cakes it stops diarrhoea, regulates the centre, removes heat and strengthens people; steamed hot and put in a bag it is used to iron people.

马冷失腰脚,和醋蒸,抱所伤折处,止痛散血。人作面,第三磨者凉,为近麸也。小麦,皮寒肉热。又云:麦苗,味辛,寒,无毒。主酒疸目黄,消酒毒暴热。

For horses with cold-damaged loins and legs, steam it with vinegar and wrap the injured or fractured place; it stops pain and disperses blood. In making flour, the third grinding is cool, being near the bran. Wheat's skin is cold and its flesh hot. It also says: wheat shoots are pungent, cold, non-toxic. They govern wine jaundice with yellow eyes and disperse wine toxin and violent heat.

麦苗上黑霉名麦奴,主热烦,解丹石,天行热毒。又云面,味甘,温。补虚,实人肤体,厚肠胃,强气力,性拥热,小动风气。又云:女曲,一名䴷子。

The black mould on wheat shoots, called wheat slave, governs heat vexation and resolves cinnabar and minerals and epidemic hot toxin. It also says flour is sweet and warm. It supplements vacuity, fills out the skin and body, thickens the intestines and stomach and strengthens qi and power; by nature it congests heat and slightly stirs wind qi. It also says: nü qu is also called huan zi.

按䴷子与黄蒸不殊。黄蒸,温补,消诸生物。北人以小麦,南人以粳米,皆六、七月作之。苏又云磨破之,谓当完作之,亦呼为黄衣,尘绿者佳。

Note: huan zi and huang zheng are not different. Huang zheng warms and supplements and digests all raw things. Northerners make it from wheat, southerners from non-glutinous rice, both in the sixth and seventh months. Su also says it is ground broken, meaning it should be made whole; it is also called yellow coat, and the dusty green kind is good.

孟诜云:小麦,平,服之止渴。又,作面有热毒,多是陈裛之色。作粉补中益气,和五脏,调脉。又,炒粉一合,和服断下痢。

says: wheat is neutral; taken, it stops thirst. Also flour has hot toxin, mostly when it is stale and discoloured. Made into starch it supplements the centre and benefits qi, harmonizes the five organs and regulates the vessels. Also a ge of stir-fried starch taken mixed cuts off diarrhoea and dysentery.

又,性主伤折,和醋蒸之,裹所伤处便定。重者,再蒸裹之,甚良。日华子云:面,养气,补不足,助五脏,久食实人。又云麦黄,暖。温中下气,消食除烦。

Also by nature it governs injuries and fractures: steam with vinegar and wrap the injured place, and it settles. In severe cases, steam again and wrap; very good. says: flour nourishes qi, supplements insufficiency and assists the five organs; eaten long it fills people out. It also says wheat yellow is warm. It warms the centre, lowers qi, digests food and removes vexation.

麸,凉。治时疾,热疮,汤火疮烂,扑损伤折瘀血,醋炒贴罯。麦苗,凉。除烦闷,解时疾狂热,消酒毒,退胸膈热。

Bran is cool. It treats seasonal illness, hot sores, rotting scald and burn sores, and static blood from blows and fractures, stir-fried with vinegar and covered on. Wheat shoots are cool. They remove vexing oppression, resolve seasonal illness with manic heat, disperse wine toxin and abate heat of chest and diaphragm.

患黄疸人绞汁服,并利小肠,作齑吃,甚益颜色。

For those with jaundice, wring the juice and take; it also disinhibits the small intestine; made into minced pickle and eaten it greatly benefits the complexion.

图经曰:麦有大麦、小麦、秬麦、荞麦,旧不著所出州土。苏云大麦出关中,今南北之人皆能种莳。屑之作面,平胃,止渴,消食。

The says: Wheats include barley, wheat, ju wheat and buckwheat; no place of origin was formerly recorded. Su says barley comes from Guanzhong; now people north and south can all plant it. Ground into flour it levels the stomach, stops thirst and digests food.

水渍之生芽为糵,化宿食,破冷气,止心腹胀满。今医方:用之最多。穬麦有二种:一种类小麦,一种类大麦,皆比大、小麦差大。

Steeped in water and sprouted it becomes malt, which transforms old food, breaks cold qi and stops distension and fullness of heart and abdomen; physicians' formulas now use it most. Kuang wheat is of two kinds, one like wheat and one like barley, both somewhat larger than barley and wheat.

凡麦秋种冬长,春秀夏实,具四时中和之气,故为五谷之贵。大、小麦,地暖处亦可春种之,至夏便收。然比秋种者,四气不足,故有毒。

All wheat is sown in autumn, grows in winter, ears in spring and fruits in summer, possessing the central harmonious qi of all four seasons, and so is the most precious of the five grains. Barley and wheat can also be sown in spring in warm places and harvested by summer; but compared with autumn sowing they lack the qi of the four seasons, and so are toxic.

小麦性寒,作面则温而有毒,作曲则平胃止利。其皮为麸,性复寒,调中去热,亦犹大豆作酱、豉,性便不同也。

Wheat is cold by nature; made into flour it is warm and toxic; made into yeast it levels the stomach and stops dysentery. Its skin is bran, cold again by nature, regulating the centre and removing heat; just as soybeans made into paste and fermented beans change their nature.

荞麦实肠胃,益气力,然不宜多食,亦能动风气,令人昏眩也。药品不甚用之。

Buckwheat fills the intestines and stomach and benefits qi and strength, but should not be eaten much, for it can stir wind qi and cause dizziness. It is little used in drugs.

食疗云:平。养肝气,煮饮服之良。又云:面有热毒者,为多是陈黦之色。又,为磨中石末在内,所以有毒,但杵食之即良。

The says: neutral. It nourishes liver qi; boiled and drunk it is good. It also says: flour with hot toxin is mostly stale and discoloured. Also, powder of the millstone gets into it, which is why it is toxic; pounded and eaten it is good.

又宜作粉食之,补中益气,和五脏,调经络,续气脉。圣惠方:治烦热,少睡多渴。用小麦作饭,水淘食之。又方:主妇人乳痈不消。

It is also suitable made into starch and eaten, supplementing the centre and benefiting qi, harmonizing the five organs, regulating the channels and connecting vessels and continuing the qi of the vessels. The : treats vexing heat with little sleep and much thirst: cook wheat as rice, rinse with water and eat. Another formula: governs breast abscess in women that will not disperse:

右用白面半斤,炒令黄色,用醋煮为糊,涂于乳上,即消。外台秘要:治痢,色白不消者,为寒下。方:好面炒,上一味,捣筛煮米粥,纳面方寸匕。

half a jin of white flour stir-fried yellow, boiled with vinegar into a paste and smeared on the breast; it disperses. The : treats dysentery, white in colour and undigested, which is cold diarrhoea: good flour stir-fried, this one ingredient pounded and sifted; boil rice gruel and add a square-cun spoonful of the flour.

又云:此疗泻百行,师不救者。千金方:治黄疸。取小麦苗,杵绞取汁,饮六、七合,昼夜三、四饮之,三、四日便愈。又方:治火疮。

It also says: this treats diarrhoea a hundred times a day which physicians cannot save. The : treats jaundice: pound and wring wheat shoots for the juice; drink six or seven ge, three or four times day and night, and in three or four days one recovers. Another formula: treats burn sores:

熬面入栀子仁末,和油敷。已成疮者,筛白糖灰粉之或掺,瘥。肘后方:主食过饱烦闷,但欲卧而腹胀。熬面令微香,杵,服方寸匕。

simmered flour with Zhi Zi kernel powder added, mixed with oil and applied. If sores have already formed, sift white-sugar ash and dust or sprinkle it on; cured. The : governs vexing oppression from overeating, wanting only to lie down with a distended belly: simmer flour slightly fragrant, pound and take a square-cun spoonful.

以大麦生面佳,无面以糵亦得。又方:一切伤折。寒食蒸饼,不限多少,末,酒服之,验。经验方:治鼻衄。以冷水调面浆,服之立瘥。又方:治吹奶。

Raw barley flour is good; without flour, malt also does. Another formula: all injuries and fractures: Cold Food Festival steamed cakes, any amount, powdered and taken in wine; proven. The Jing Yan Fang: treats nosebleed: mix flour paste with cold water and take; cured at once. Another formula: treats blown breast:

以水调面煮如糊,欲熟即投无灰酒一盏,共搅之,极热,令如稀粥,可饮即热吃。仍令人徐徐按之,药行即瘥。梅师方治头上皮虚肿,薄如蒸饼,状如裹木。

mix flour with water and boil like paste; when nearly done add a cup of ash-free wine, stir together until very hot and like thin gruel, and drink hot when drinkable. Still have someone press it gently, and when the drug acts one recovers. Mei Shi's formula treats vacuous swelling of the scalp, thin like a steamed cake, as if wrapping wood:

以口嚼敷之,瘥。孙真人麦,心之谷也,心病宜食。主除热止渴,利小便,养心气。又方:治酒黄。取小麦三升杵,和少水取汁,服五合。

chew and apply; cured. : wheat is the grain of the heart; suitable to eat in heart illness. It governs removing heat, stopping thirst, disinhibiting urine and nourishing heart qi. Another formula: treats wine jaundice: pound three sheng of wheat, mix with a little water and take five ge of the juice.

又方:治黄疸,皮肤、眼睛如金色,小便赤。取小麦杵取汁,服一合。食医心镜:主消渴口干。小麦用炊作饭及煮粥食之。兵部手集:治呕哕。

Another formula: treats jaundice with skin and eyes golden and red urine: pound wheat for the juice and take a ge. The : governs wasting thirst with dry mouth: cook wheat as rice and boil into gruel to eat. The Bing Bu Shou Ji: treats retching and hiccup:

面、醋和作弹丸二、三十个,以沸汤煮别盛浆水二斗以来,弹丸汤内漉出于浆中,看外热气稍减,乘热吞三、两个。其哕定,即不用吞余者。

flour and vinegar made into twenty or thirty pellet-sized balls, boiled in boiling water; set aside about two dou of fermented rice-water, strain the balls out of the decoction into the rice-water, and when the heat outside has slightly lessened, swallow two or three while hot. When the hiccup settles, do not swallow the rest.

加至七、八丸尚未定,晚后饭前再作吞之。鬼遗方:治金疮腹肠出,不能纳之。小麦五升,水九升,煮取四升,去滓绵滤,使极冷。

If after seven or eight balls it is still not settled, make and swallow them again in the evening before the meal. The Gui Yi Fang: treats metal sores with the intestines protruding from the belly and unable to be put back: five sheng of wheat boiled in nine sheng of water down to four sheng, the dregs removed, strained through floss and made very cold.

令人含噀之,疮肠渐渐入,冷噀其背。不宜多人见,不欲旁人语,又不须令病人知,肠不即入。取病人卧席四角,合病人举摇,稍须臾便肠自入。

Have someone take it in the mouth and spray it on; the intestines gradually go back in; spray the back with the cold liquid. Many people should not watch, bystanders should not talk, and the patient should not be told, or the intestines will not go in at once. Take the four corners of the patient's sleeping mat, lift the patient and shake, and shortly the intestines go in of themselves.

十日中,食不饱,数食须使少。勿使惊,即杀人。别说云:谨按小麦,即今人所磨为面,日常食者。八、九月种,夏至煎熟。一种春种,作面不及经年者良。

Within ten days do not eat one's fill; eat often but little. Do not let him be startled, or it kills. The Bie Shuo says: note: wheat is what people now grind into flour and eat daily. It is sown in the eighth and ninth months and ripe by the summer solstice. One kind is sown in spring; for flour it is not as good as that which has passed a year.

大麦,今以粒皮似稻者为之,作饭滑,饲马良。穬麦,今以似小麦而大粒,色青黄,作面脆硬,食多胀人。京东、西,河北近京,又呼为黄颗。

Barley now refers to the one whose grain skin is like rice; cooked it is smooth and good for feeding horses. Kuang wheat now refers to that like wheat but larger-grained, green-yellow, whose flour is crisp and hard and eaten much causes distension. In Jingdong, Jingxi and Hebei near the capital it is also called yellow grain.

关中又有一种青颗,比近道者粒微小,色微青,专以饲马,未见入药用。然大麦、穬麦二种,其名差互,今之穬麦与小麦相似而差大,宜为之大麦。

Guanzhong also has a green grain, with grains slightly smaller than the nearby kind and slightly green, used only to feed horses, not seen in drugs. But the names of the barley and kuang wheat are crossed: the present kuang wheat resembles wheat but is larger, and should be barley.

今之大麦不与小麦相似,而其皮矿脆,宜为之穬麦。用此恐传记因俗而差之尔,不可不审也。

The present barley does not resemble wheat, and its skin is mineral-brittle, and should be kuang wheat. In using these, I fear the records have erred following popular usage; one must examine carefully.

衍义曰:小麦,暴淋煎汤饮,为面作糊。入药水调,治人中暑。马病肺卒热,亦以水调灌愈。生嚼成筋,可以黏禽虫。

The says: Of wheat, a decoction of it is drunk for violent strangury, and flour is made into paste. Mixed with water in drugs it treats summer-heat stroke. For horses with sudden lung heat, also mix with water and pour down, and they recover. Chewed raw it forms gluten, which can be used to snare birds and insects.