味咸,温、微寒,无毒。主消渴,除热,益气调中。又云:令人多热,为五谷长。(蜜为之使。)
Flavour salty, warm and slightly cold, non-toxic. Governs wasting thirst, removes heat, benefits qi and regulates the centre. It also says: it makes one very hot; it is the chief of the five grains. (Honey serves as its envoy.)
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今稞麦,一名麰(音牟)麦,似穬麦,唯皮薄尔。唐本注云:大麦出关中,即青稞麦是。形似小麦而大,皮厚,故谓大麦,殊不似穬麦也。
Tao Yinju says: It is the present naked barley, also called mou wheat, like kuang wheat but with thin skin. The note says: barley comes from Guanzhong; it is green highland barley. Shaped like wheat but larger, with thick skin, hence called da mai, quite unlike kuang wheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麦面,平胃,止渴,消食,疗胀。臣禹锡等谨按药性论云:大麦糵,使,味甘,无毒。能消化宿食,破冷气,去心腹胀满。
Barley flour levels the stomach, stops thirst, digests food and treats distension. and other ministers note: the says: barley malt is an envoy, sweet, non-toxic. It can digest old food, break cold qi and remove distension and fullness of heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟诜云:大麦,久食之,头发不白。和针沙、没石子等染发黑色。暴食之,亦稍似脚弱,为下气及腰肾故。久服甚宜人,熟即益人,带生即冷损人。
says: barley eaten long keeps the hair from whitening. With iron sand, Mo Shi Zi and the like it dyes hair black. Eaten in excess it slightly weakens the legs, because it lowers qi and affects the lower back and kidneys. Taken long it greatly suits people; cooked it benefits, but half raw it is cold and harms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈士良云:大麦,补虚劣,壮血脉,益颜色,实五脏,化谷食。久食令人肥白,滑肌肤。为面胜小麦,无躁热。又云糵,微暖,久食消肾,不可多食。
says: barley supplements vacuity and weakness, strengthens the blood vessels, benefits the complexion, fills the five organs and transforms grain. Eaten long it makes one plump and fair and smooths the skin. As flour it surpasses wheat, without agitating heat. It also says malt is slightly warm; eaten long it wastes the kidneys and must not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:麦糵,温中下气,开胃,止霍乱,除烦,消痰,破症结,能催生落胎。
says: barley malt warms the centre and lowers qi, opens the stomach, stops cholera, removes vexation, disperses phlegm, breaks concretion binds, and can hasten birth and bring down the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具小麦条下。
The text is given under the Xiao Mai entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:不动风气,调中止泄,令人肥健。大麦、穬麦,《本经》前后两出。苏云:青稞麦是大麦,《本经》有条,粳一稻二米,亦如大、穬两麦。
says: it does not stir wind qi, regulates the centre, stops diarrhoea and makes one plump and sturdy. Barley and kuang wheat appear twice in the . Su says: green highland barley is barley, and the has an entry; as geng and dao are two forms of rice, so too barley and kuang wheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏云:稻是谷之通名,则穬是麦之皮号,麦之穬,犹米之与稻。《本经》于米麦条中重出皮壳两件者,但为有壳之与无壳也。苏云:大麦是青稞,穬麦是大麦。
Su says: dao is the general name of grain, so kuang is the name for wheat in its skin; kuang to wheat is as dao to rice. The lists husked and unhusked twice under rice and wheat only because of having or not having the husk. Su says: barley is green highland barley, and kuang wheat is barley.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此则与米注不同,自相矛盾,愚谓大麦是麦米,穬麦是麦谷,与青稞种子不同,青稞似大麦,天生皮肉相离。
This differs from the rice note and contradicts itself. I hold that barley is husked wheat and kuang wheat is unhusked wheat, different from the seed of green highland barley; highland barley resembles barley, its skin and flesh naturally separate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦陇以西种之,今人将当本麦米黍之,不能分也。圣惠方:治妊娠欲去胎。以麦糵二两,水一盏半,煎至一盏,分温三服。
It is planted west of Qin and Long; people now take it as wheat grain and cannot distinguish it. The : treats pregnancy where the foetus is to be removed: two liang of barley malt boiled in a cup and a half of water down to a cup, divided into three warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治妊娠得病去胎方:麦糵一升,和蜜一升,服之即下,神验。孙真人:麦芒入目,煮大麦汁洗之。
The : formula for removing the foetus in pregnancy with illness: a sheng of barley malt mixed with a sheng of honey; taken, it comes down; divinely proven. : for a wheat awn in the eye, wash with boiled barley juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兵部手集:治产后腹中鼓胀不通转,气急,坐卧不安,供奉辅太初与崔家方:以麦糵末一合,和酒服食,良久通转。崔郎中云神验。
The Bing Bu Shou Ji: treats postpartum drum distension of the belly without passage, with urgent breath and inability to sit or lie in peace, a formula of attendant Fu Taichu and the Cui family: a ge of malt powder taken in wine, and after a good while it passes. Director Cui says divinely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒类要:治诸黄,杵苗汁服之。又方:蠼螋尿疮。嚼大麦以敷之,日三上。
The Shang Han Lei Yao: treats all jaundice: pound the shoots and take the juice. Another formula: earwig-urine sores: chew barley and apply, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:大麦,性平、凉,有人患缠喉风,食不能下,将此面作稀糊,令咽之,既滑腻容易下咽,以助胃气。三伏中,朝延作𪎊,以赐臣下,作糵造饧。
The says: Barley is neutral and cool by nature. A man suffered throat-wrapping wind and could not swallow food; this flour was made into a thin paste for him to swallow, being slippery and easy to swallow, to assist stomach qi. In the dog days the court makes parched flour to bestow on officials, and it is made into malt for malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.