证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

曲

Qu (Leaven)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,大暖。疗脏腑中风气,调中下气,开胃消宿食。

Flavour sweet, very warm. Treats wind qi in the organs and bowels, regulates the centre and lowers qi, opens the stomach and digests old food.

主霍乱,心膈气,痰逆,除烦,破症结及补虚,去冷气,除肠胃中塞,不下食,令人有颜色,六月作者良。

It governs cholera, qi of heart and diaphragm, phlegm counterflow, removes vexation, breaks concretion binds, supplements vacuity, removes cold qi, removes blockage in the intestines and stomach and inability to get food down, and gives a good complexion. That made in the sixth month is good.

陈久者入药,用之当炒令香,六畜食米胀欲死者,煮曲汁灌之立消,落胎并下鬼胎。又,神曲,使,无毒。能化水谷宿食症气,健脾暖胃。

The aged enters drugs and should be stir-fried fragrant for use. For the six domestic animals swollen near death from eating grain, boil yeast juice and pour it down, and it disperses at once; it brings down the foetus and also a ghost foetus. Also divine yeast is an envoy, non-toxic. It can transform water, grain, old food and concretion qi, fortifies the spleen and warms the stomach.

〔(新补)见陈藏器、孟诜、萧炳、陈士良、日华子。〕

[(Newly supplemented.) See , , , and .]

雷公云:曲,凡使,捣作末后,掘地坑,深二尺,用物裹,纳坑中至一宿,明出,焙干用。千金方:治产后运绝。曲末,水服方寸匕。不瘥,更服即瘥。

Lei Gong says: For any use of yeast, after pounding to powder, dig a pit deep, wrap it, put it in the pit overnight, take out at dawn, bake dry and use. The : treats postpartum dizzy collapse: take a square-cun spoonful of yeast powder in water. If not cured, take again, and one recovers.

又方:治小腹坚大如盘,胸中满,能食而不消。曲末服方寸匕,日三。肘后方:治赤白痢下,水谷食不消。以曲熬粟米粥,服方寸匕,日四、五止。

Another formula: treats hardness of the lower abdomen as large as a plate, with fullness in the chest, able to eat but not digest: take a square-cun spoonful of yeast powder three times a day. The : treats red and white dysentery with undigested water and grain: yeast simmered with millet gruel, a square-cun spoonful taken four or five times a day, and it stops.

又方:妊娠卒胎动不安,或腰痛,胎转抢心,下血不止。生曲半饼碎末,水和绞取汁,服三升。古今录验治狐刺。

Another formula: sudden stirring and unrest of the foetus in pregnancy, or lumbar pain, the foetus turning and pressing on the heart, with unceasing bleeding: half a cake of raw yeast broken to powder, mixed with water and wrung for the juice, three sheng taken. The treats fox thorn:

取曲末和独头蒜,杵如帽簪头,纳疮孔中,虫出愈。子母秘录:妊娠胎动上迫,心痛如折。以生曲半饼碎,水和绞取汁服。伤寒类要:治伤寒饮食劳复。

take yeast powder with single-clove garlic, pound into the shape of a hairpin head and put into the sore hole; the worms come out and it heals. The : stirring of the foetus pressing up in pregnancy, with heart pain as if broken: half a cake of raw yeast broken, mixed with water and wrung for the juice to take. The Shang Han Lei Yao: treats relapse of cold damage from food or taxation:

以曲一饼,煮取汁饮之。杨氏产乳:疗胎上迫,心痛兼下血。取曲半饼,捣碎,水和绞取汁。梁简文帝劝医文:麦曲,止河鱼之腹疾。

boil one cake of yeast and drink the juice. Mr Yang's Chan Ru: treats the foetus pressing up with heart pain and bleeding: take half a cake of yeast, pound, mix with water and wring out the juice. Emperor Jianwen of Liang's Exhortation to Physicians: wheat yeast stops the belly illness of river fish.

贾相公进过牛经,牛生衣不下。取六月六曲末三合,酒一升,灌,便下。蜀本云温,消谷,止痢,平胃。主小儿痫,消食痔。

Minister Jia presented an ox classic: when a cow's afterbirth does not come down, take three ge of yeast powder made on the sixth day of the sixth month and a sheng of wine and pour it down, and it comes down. The says: warm; digests grain, stops dysentery, levels the stomach, governs epilepsy in children and disperses food haemorrhoids.