味甘,微寒,无毒。主轻身,除热。久服令人多力健行,以作糵,温,消食和中。
Flavour sweet, slightly cold, non-toxic. Governs lightening the body and removes heat. Taken long it gives much strength and vigorous walking. Made into malt it is warm, digests food and harmonizes the centre.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此是今马所食者,性乃热而云微寒,恐是作屑与合壳异也。服食家并食大、穬二麦,令人轻健。唐本注云:麦性寒,陶云性热,非也;
Tao Yinju says: This is what horses now eat; its nature is hot, yet it is said to be slightly cold; perhaps crumbs differ from the whole husked grain. Those taking preparations as food eat both barley and kuang wheat, which make one light and vigorous. The note says: wheat is cold by nature; Tao says hot, which is wrong;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复云:作屑与合壳异。此皆江东少有,故斟酌言之。臣禹锡等谨按萧炳云:穬麦,补中,不动风气,先患冷气人,即不相当。大麦之类,西川人种食之。
he also says crumbs differ from the husked grain. These are all rare east of the Yangzi, so he spoke tentatively. and other ministers note: says: kuang wheat supplements the centre and does not stir wind qi; for those already suffering cold qi it is unsuitable. Of the barley kind, people of Xichuan plant and eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山东、河北人正月种之,名春穬,形状与大麦相似。孟诜云:穬麦,主轻身补中,不动疾。日华子云:作饼食不动气,若暴食时间似动气,多食即益人。
People of Shandong and Hebei sow it in the first month, called spring kuang, similar in shape to barley. says: kuang wheat governs lightening the body and supplementing the centre, and does not stir illness. says: made into cakes and eaten it does not stir qi; if eaten in excess it seems for a while to stir qi, but eaten much it benefits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具小麦条下。
The text is given under the Xiao Mai entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.