证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

荞麦

Qiao Mai (Buckwheat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平、寒,无毒。实肠胃,益气力。久食动风,令人头眩。和猪肉食之,患热风,脱人眉须,虽动诸病,犹挫丹石,能炼五脏滓秽,续精神。

Flavour sweet, neutral and cold, non-toxic. Fills the intestines and stomach and benefits qi and strength. Eaten long it stirs wind and causes dizziness. Eaten with pork it causes hot wind and makes the eyebrows and beard fall out. Though it stirs various illnesses, it still blunts cinnabar and minerals, can refine the dregs and filth of the five organs and continues the essence-spirit.

作饭与丹石人食之良。其饭法可蒸,使气馏于烈日中曝令口开,使舂取仁作饭。叶作茹,食之下气,利耳目,多食即微泄。

Made into cooked grain it is good for those taking cinnabar and minerals. The method: steam it so the steam penetrates, sun-dry in fierce sun until it opens, pound for the kernels and cook. The leaves made into a vegetable and eaten lower qi and benefit ears and eyes; eaten much they cause slight diarrhoea.

烧其穰作灰,淋洗六畜疮,并驴、马躁蹄。〔(新补)见陈藏器、孟诜、萧炳、陈士良、日华子。〕

Burn its stalks to ash and drip the lye to wash sores of the six domestic animals, and cracked hooves of donkeys and horses. [(Newly supplemented.) See , , , and .]

图经文具小麦条下。

The text is given under the Xiao Mai entry.

孙真人:荞麦合猪、羊肉食,成风癞。兵部手集:孩子赤丹不止。荞麦面、醋和敷之,瘥。又方:治小儿油丹赤肿。荞麦面、醋和敷之,良。

: buckwheat eaten with pork or mutton causes wind leprosy. The Bing Bu Shou Ji: unceasing red cinnabar in infants: buckwheat flour mixed with vinegar and applied; cured. Another formula: treats oily cinnabar with red swelling in children: buckwheat flour mixed with vinegar and applied; good.

杨氏产乳:疮热油赤肿,取荞麦面、醋和涂之。丹房镜源:蒿麦灰煮粉霜。

Mr Yang's Chan Ru: for hot oily red swelling of sores, smear on buckwheat flour mixed with vinegar. The Dan Fang Jing Yuan: buckwheat ash boils calomel.