味甘,微温。主和中下气。
Flavour sweet, slightly warm. Governs harmonizing the centre and lowering qi.
Log in to AiQUIN to comment.
叶主霍乱吐下不止。
The leaves govern cholera with unceasing vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:人家种之于篱援,其荚蒸食甚美,无正用取其豆者。叶乃单行用之。患寒热病者,不可食。唐本注云:此北人名鹊豆,以其黑而白间故也。
Tao Yinju says: Households plant it on fences; its pods steamed and eaten are very tasty, and the beans are not properly used. The leaves are used singly. Those with cold and heat illness must not eat it. The note says: northerners call this the magpie bean, because it is black with white between.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:豆,疗霍乱吐痢不止,末和醋服之,下气。又,吐痢后转筋,生捣叶一把,以少酢浸汁,服之立瘥。其豆如绿豆,饼食亦可。
and other ministers note: says: the bean treats cholera with unceasing vomiting and dysentery; powdered and taken with vinegar it lowers qi. Also for cramps after vomiting and dysentery, pound a handful of raw leaves, steep in a little vinegar for the juice and take; cured at once. The bean is like the mung bean and can also be eaten as cakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:白扁豆,亦可单用。主解一切草木毒,生嚼及煎汤服,取效。日华子云:平,无毒。补五脏。叶敷蛇虫咬。
The says: white hyacinth bean may also be used alone. It governs resolving all herb and tree toxins, chewed raw or boiled into a decoction and taken; effective. says: neutral, non-toxic. It supplements the five organs. The leaves are applied to snake and insect bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:扁豆,旧不著所出州土,今处处有之。人家多种于篱援间,蔓延而上,大叶细花,花有紫、白二色,荚生花下。
The says: For the hyacinth bean no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. Households mostly plant it among fences, where it climbs, with large leaves and small flowers, purple or white, the pods growing below the flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实亦有黑、白二种,白者温而黑者小冷,入药当用白者。主行风气,女子带下,兼杀一切草木及酒毒,亦解河豚毒。花亦主女子赤白下,干末米饮和服。
Its beans are also of two kinds, black and white; the white is warm and the black slightly cold, and for drugs the white should be used. It governs moving wind qi and vaginal discharge in women, and also kills all herb, tree and wine toxins and resolves puffer toxin. The flowers also govern red and white discharge in women, dried, powdered and taken mixed with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶主吐痢后转筋,生捣,研以少酢,浸取汁饮之,立止。黑色者亦名鹊豆,以其黑间而有白道如鹊羽耳。
The leaves govern cramps after vomiting and dysentery: pound raw, grind with a little vinegar, steep for the juice and drink, and it stops at once. The black is also called magpie bean, because its black has white streaks like a magpie's feathers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:微寒。主呕逆,久食头不白。患冷气入勿食。其叶治瘕,和醋煮。理转筋,叶汁醋服效。
The says: slightly cold. It governs vomiting counterflow; eaten long the hair does not whiten. Those with cold qi should not eat it. Its leaves treat conglomeration, boiled with vinegar. For cramps, the leaf juice taken with vinegar is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:扁豆,有黑、白、鹊三等,皆于豆脊有白路。白者治霍乱筋转。
The says: Hyacinth beans are of three grades, black, white and magpie, all with a white line on the bean's ridge. The white treats cholera with cramps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.