味苦,寒,无毒。主伤寒,头痛寒热,瘴气恶毒,烦躁满闷,虚劳喘吸,两脚疼冷。又杀六畜胎子诸毒。
Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs cold damage with headache and chills and fever, miasmic qi and malign toxin, vexing agitation, fullness and oppression, vacuity taxation with panting and gasping, and pain and cold of both feet. It also kills all toxins of the young of the six domestic animals.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:豉,食中之常用。春夏天气不和,蒸炒以酒渍服之,至佳。
Tao Yinju says: Fermented beans are in common use in food. When spring and summer weather is unseasonable, steamed or stir-fried and steeped in wine and taken they are excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
依康伯法:先以醋酒溲蒸曝燥,以麻油和,又蒸曝之,凡三过,乃末椒、干姜屑合和,以进食,胜今作油豉也。患脚人常将其酒浸,以滓敷脚皆瘥。
Following Kang Bo's method: first knead with vinegar and wine, steam and sun-dry, mix with sesame oil, steam and sun-dry again, three times in all, then mix with powdered Sichuan pepper and dried-ginger crumbs and serve with food; better than the present oil-fermented beans. Those with leg trouble regularly steep them in wine and apply the dregs to the legs, all recovering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好者出襄阳、钱塘,香美而浓,取中心者弥善。臣禹锡等谨按药性论云:豆豉,得䤈良,杀六畜毒,味苦、甘。
Good ones come from Xiangyang and Qiantang, fragrant, fine and rich; those from the centre are best. and other ministers note: the says: fermented beans are good with xie, kill the toxins of the six domestic animals, and are bitter and sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主下血痢如刺者,豉一升,水渍才令相淹,煎一、两沸,绞汁顿服。不瘥可再服。
They govern bloody dysentery like stabbing: a sheng of fermented beans steeped in water just to cover, boiled once or twice, wrung for the juice and taken at once; if not cured, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又伤寒暴痢腹痛者,豉一升,薤白一握切,以水三升,先煮薤,纳豉更煮,汤色黑去豉,分为二服。不瘥再服。熬末能止汗,主除烦躁。治时疾热病,发汗。
Also for cold damage with violent dysentery and abdominal pain: a sheng of fermented beans and a handful of cut Xie Bai, three sheng of water; first boil the Xie, add the beans and boil again; when the decoction is black remove the beans and divide into two doses; if not cured, take again. Simmered and powdered they can stop sweating and remove vexing agitation. They treat seasonal febrile illness, effusing sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治阴茎上疮痛烂,豉一分,蚯蚓湿泥二分,水研和涂上,干易,禁热食酒、菜、蒜。又寒热风,胸中疮,生者可捣为丸服,良。
Also to treat painful rotting sores on the penis: of fermented beans and of wet earthworm mud, ground with water, mixed and smeared on, changing when dry; forbid hot food, wine, vegetables and garlic. Also for cold-heat wind and sores in the chest, raw ones may be pounded into pills and taken; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:蒲州豉,味咸,无毒。主解烦热,热毒,寒热,虚劳,调中,发汗,通关节,杀腥气,伤寒鼻塞。作法与诸豉不同,其味烈。
says: fermented beans of Puzhou are salty and non-toxic. They govern resolving vexing heat and hot toxin, chills and fever, vacuity taxation, regulate the centre, effuse sweat, free the joints, kill fishy smells and treat nasal blockage in cold damage. The method of making them differs from other fermented beans, and their flavour is strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陕州又有豉汁,经年不败,大除烦热,入药并不如今之豉心,为其无盐故也。
Shanzhou also has a fermented-bean juice that does not spoil for a year and greatly removes vexing heat, but for drugs it is not as good as the present fermented-bean centres, because it has no salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟诜云:豉,能治久盗汗患者,以一升微炒令香,清酒三升渍,满三日取汁,冷暖任人服之,不瘥,更作三、两剂即止。
says: fermented beans can treat long-standing night sweating: a sheng lightly stir-fried fragrant, steeped in three sheng of clear wine for a full three days, the juice taken cold or warm as one likes; if not cured, after two or three more doses it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:治中毒药,蛊气,疟疾,骨蒸,并治犬咬。
says: it treats drug poisoning, gu qi, malaria and bone-steaming, and also dog bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具大豆黄卷条下。
The text is given under the Da Dou Huang Juan entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:陕府豉汁,甚胜于常豉。以大豆为黄蒸,每一斗加盐四升,椒四两,春三日,夏两日,冬五日即成。半熟,加生姜五两,既洁且精,胜埋于马粪中。
The says: the fermented-bean juice of Shanfu is much better than ordinary fermented beans. Make soybeans into huang zheng; to each dou add four sheng of salt and four liang of Sichuan pepper; in spring three days, summer two and winter five, and it is done. Half done, add five liang of fresh ginger; clean and refined, it is better than burying in horse dung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄蒸,以好豉心代之。圣惠方:治口舌生疮,胸膈疼痛。用焦豉细末,含一宿便瘥。
For huang zheng, good fermented-bean centres may be substituted. The : treats sores of mouth and tongue with pain of chest and diaphragm: scorched fermented beans powdered fine and held in the mouth overnight; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治虫刺螫人方:好豉心以足为限,但觉刺即熟嚼豉以敷之,少顷见豉中毛即瘥。不见,又嚼敷之,昼夜勿绝,见毛为度。千金方:治酒病。
The : formula for insect stings and pricks: good fermented-bean centres, as much as needed; as soon as the prick is felt, chew the beans well and apply; shortly hairs are seen in the beans and it is cured. If not seen, chew and apply again without stopping day and night, until hairs are seen. The : treats wine illness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉、葱白各半升,水二升,煮取一升,顿服。又方:治喉痹卒不语。煮豉汁一升服,覆取汗;亦可末桂著舌下,渐咽。又方:治被殴伤瘀血聚腹满。
half a sheng each of fermented beans and scallion white boiled in two sheng of water down to one sheng and taken at once. Another formula: treats throat impediment with sudden loss of speech: boil a sheng of fermented-bean juice and take, covering to sweat; one may also put powdered Gui under the tongue and swallow gradually. Another formula: treats static blood gathering after a beating, with abdominal fullness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉一升,水三升,煮三沸,分服,不瘥再作。又方:四肢骨破及筋伤蹉跌。以水二升,豉三升渍之,搅取汁饮,止心闷。又方:蠼螋尿疮,杵豉敷之。
a sheng of fermented beans boiled in three sheng of water three times and taken in doses; if not cured, make again. Another formula: broken bones of the four limbs and injured sinews from stumbling: steep three sheng of fermented beans in two sheng of water, stir and drink the juice; it stops heart oppression. Another formula: earwig-urine sores: pound fermented beans and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治发背痈肿已溃、未溃方:香豉三升,少与水和,熟捣成泥,可肿处作饼子,厚三分以上。
Another formula: treats effusion of the back and welling swellings, burst or not yet burst: three sheng of fragrant fermented beans mixed with a little water, pounded well into a mud, made into a cake over the swollen place, thick or more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有孔勿覆,孔上布豉饼,以艾烈其上灸之,使温温而热,勿令破肉。如热痛,即急易之,患当减。快得分稳,一日二度灸之。如先有疮孔中汁出即瘥。
Where there is an opening, do not cover it; spread the bean cake around the opening and burn moxa on it so that it becomes warm and hot, without breaking the flesh. If hot and painful, change it quickly, and the affliction should lessen. When it is comfortable and settled, moxa twice a day. If there was a sore opening already and fluid comes out of it, it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:中缓风,四肢不收者。豉三升,水九升,煮取三升。分为三服,日二作。亦可酒渍饮之。葛氏方:治重下,此即赤白痢也。
The : for slack wind stroke with the four limbs unable to contract: three sheng of fermented beans boiled in nine sheng of water down to three sheng, divided into three doses, made twice a day. It may also be steeped in wine and drunk. Mr Ge's formula: treats heavy discharge, which is red and white dysentery:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熬豉令小焦,捣服一合,日三,无比。又,豉熬令焦,水一升,淋取汁令服,冷则酒淋,日三服,有验。又方:各上出血如针孔。
simmer fermented beans slightly scorched, pound and take a ge three times a day; incomparable. Also simmer the beans scorched, pour a sheng of water through and take the juice; if cold, pour wine through; three times a day; proven. Another formula: bleeding from the top of the body like needle holes:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取豉三升,水三升,煮之沸,去滓,服一升,日三。
take three sheng of fermented beans boiled in three sheng of water, the dregs removed, a sheng taken three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师方:治伤寒,汗出不解,已三、四日,胸中闷吐方:豉一升,盐一合,水四升,煎取一升半,分服当吐。又方:辟温疫法:熬豉和白术浸酒,常服之。
Mei Shi's formula: treats cold damage unresolved by sweating after three or four days, with oppression in the chest and vomiting: a sheng of fermented beans and a ge of salt boiled in four sheng of water down to a sheng and a half and taken in doses; it should cause vomiting. Another formula: method of warding off warm epidemics: simmer fermented beans with Bai Zhu, steep in wine and take regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治伤寒,服药抢心烦热。以豉一升,栀子十四枚锉,水三升,煎取一升,分三服。孙真人:治头风痛。以豉汤洗头,避风即瘥。
Another formula: treats cold damage with drugs pressing on the heart and vexing heat: a sheng of fermented beans and fourteen filed Zhi Zi boiled in three sheng of water down to a sheng and divided into three doses. : treats head-wind pain: wash the head with fermented-bean decoction and avoid wind; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:主风毒,脚膝挛急,骨节痛。豉心五升,九蒸九曝,以酒一斗取浸经宿,空心随性缓饮之。又方:小儿寒热,恶气中人。
The : governs wind toxin with hypertonicity of legs and knees and joint pain: five sheng of fermented-bean centres steamed and sun-dried nine times, steeped overnight in a dou of wine, drunk slowly at will on an empty stomach. Another formula: cold and heat in children, struck by malign qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以湿豉为丸如鸡子大,以摩腮上及手足心六、七遍,又摩心、脐上,旋旋祝之了,破豉丸看有细毛,弃道中即瘥。胜金方:治小儿头上生恶疮。
make moist fermented beans into balls the size of eggs, rub them on the cheeks and the palms and soles six or seven times, and also on the heart and navel, incanting all the while; then break the bean balls and see fine hairs; throw them on the road and the child recovers. The Sheng Jin Fang: treats malign sores growing on children's heads:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以黄泥聚豉煨熟,冷后取出豆豉为末,以莼菜油敷之,瘥。王氏博济:治脏毒,下血不止。用豉、大蒜等分,一处杵匀,丸如梧子大。
gather fermented beans in yellow mud and roast until done; when cool take out the beans, powder and apply with water-shield oil; cured. Mr Wang's Bo Ji: treats visceral toxin with unceasing bleeding from below: equal parts of fermented beans and garlic pounded evenly together into pills the size of Wu Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服盐汤下三十丸,血痢亦治。简要济众:主伤寒后毒气攻手足及身体虚肿豉酒方:豉五合微炒,以酒一升半,同煎五、七沸,任性稍热服之。
Take thirty pills each time with salt water; it also treats bloody dysentery. The Jian Yao Ji Zhong: governs toxic qi attacking hands and feet after cold damage, and vacuous swelling of the body: the fermented-bean wine formula: five ge of fermented beans lightly stir-fried, boiled with a sheng and a half of wine five to seven times, taken somewhat hot at will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姚和众治小儿丹毒,破作疮,黄水出。焦炒豉令烟绝,为末,油调敷之。伤寒类要:治伤寒热病后攻目生翳者。烧豉二七枚,末,以管吹之。
Yao Hezhong treats cinnabar toxin in children broken into sores oozing yellow water: scorch-fry fermented beans until the smoke stops, powder and apply mixed with oil. The Shang Han Lei Yao: treats screens growing in the eyes after cold-damage febrile illness: burn fourteen fermented beans, powder and blow through a tube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:华佗安胎,豉汁服之妙。又方:治堕胎血下尽烦满。豉一升,水三升,三沸煮,末鹿角服方寸匕。杨氏产乳:疗恶疮。
The : 's method of quieting the foetus: fermented-bean juice taken; marvellous. Another formula: treats vexing fullness after miscarriage when the blood has all come down: a sheng of fermented beans boiled in three sheng of water three times, taken with a square-cun spoonful of powdered deer horn. Mr Yang's Chan Ru: treats malign sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熬豉为末敷之,不过三、四次。茆亭客话:虾蟆小者有毒,主人小便闭涩,脐下憋,疼痛至死者。以生豉一合,投新汲水半碗,浸令水浓,顿饮之,愈。
simmer fermented beans, powder and apply; no more than three or four times. The Mao Ting Ke Hua: small toads are toxic and cause urinary block and roughness, with tightness and pain below the navel unto death: put a ge of raw fermented beans into half a bowl of fresh-drawn water, steep until the water is thick and drink at once; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.