证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十五 Volume 25: Grains, middle grade

绿豆

Lü Dou (Mung Bean)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主丹毒,烦热,风疹,药石发动,热气奔豚,生研绞汁服。亦煮食,消肿,下气,压热,解石。用之勿去皮,令人小壅,当是皮寒肉平。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs cinnabar toxin, vexing heat, wind papules, flare-ups of drugs and minerals and hot-qi running piglet, ground raw, wrung and the juice taken. Also boiled and eaten it disperses swelling, lowers qi, suppresses heat and resolves minerals. Use it without removing the skin, which causes slight congestion; the skin is cold and the flesh neutral.

圆小绿者佳。又有稙(音陟)豆,苗子相似,主霍乱吐下。取叶捣绞汁,和少醋温服,子亦下气。(今附)

The round, small, green ones are good. There is also the zhi bean, similar in shoot and seed, governing cholera with vomiting and diarrhoea. Take the leaves, pound and wring for juice, mix with a little vinegar and take warm; the seed also lowers qi. (Now appended.)

臣禹锡等谨按孟诜云:绿豆,平。诸食法:作饼炙食之佳。谨按补益,和五脏,安精神,行十二经脉,此最为良。今人食皆挞去皮,即有少拥气。

and other ministers note: says: the mung bean is neutral. Of the ways of eating, made into cakes and roasted it is good. Note: for supplementing and benefiting, harmonizing the five organs, quieting the essence-spirit and moving the twelve channels, this is best. People now eat it with the skin knocked off, which causes some congestion of qi.

若愈病,须和皮,故不可去。又,研汁煮饮服之,治消渴。又,去浮风,益气力,润皮肉,可长食之。日华子云:绿豆,冷。

To cure illness it must be with the skin, so the skin must not be removed. Also the ground juice boiled and drunk treats wasting thirst. It also removes floating wind, benefits qi and strength and moistens skin and flesh; it can be eaten long. says: the mung bean is cold.

益气,除热毒风,厚肠胃,作枕明目,治头风头痛。

It benefits qi, removes hot-toxin wind and thickens the intestines and stomach; made into a pillow it brightens the eyes and treats head wind and headache.