证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

芎䓖

Xiong Qiong (Ligusticum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。

Flavour pungent, warm, non-toxic.

主中风入脑,头痛,寒痹,筋挛缓急,金疮,妇人血闭,无子,除脑中冷动,面上游风去来,目泪出,多涕唾,忽忽如醉,诸寒冷气,心腹坚痛,中恶,卒急肿痛,胁风痛,温中内寒。

Governs wind stroke entering the brain, headache, cold impediment, hypertonicity and slackness of the sinews, metal wounds, blocked blood and childlessness in women; removes cold stirring in the brain, roaming wind coming and going on the face, tearing, much snivel and spittle, dazedness as if drunk, all cold qi, hard pain of the heart and abdomen, malignity stroke, sudden acute swelling and pain, wind pain of the ribs, and warms internal cold.

一名胡穷,一名香果。其叶名蘼芜。生武功川谷、斜谷西岭。三月、四月采根,曝干。(得细辛疗金疮止痛,得牡蛎疗头风吐逆。白芷为之使。)

Also called hu qiong, also xiang guo. Its leaves are called mi wu. It grows in the river valleys of Wugong and on the western ridges of Xiegu. The root is gathered in the third and fourth months and dried in the sun. (With Xi Xin it treats metal wounds and stops pain; with Mu Li it treats head wind and vomiting counterflow. Bai Zhi serves as its envoy.)

陶隐居云:今唯出历阳,节大茎细,状如马衔,谓之马衔芎䓖。蜀中亦有而细,人患齿根血出者,含之多瘥。苗名蘼芜,亦入药,别在下说。

Tao Yinju says: It now comes only from Liyang, with large joints and slender stems, shaped like a horse's bit, called horse-bit Xiong Qiong. Shu also has it, but slender; people with bleeding at the roots of the teeth often recover by holding it in the mouth. The shoots are called mi wu and also go into medicine, discussed separately below.

俗方多用,道家时须尔。胡居土云:武功去长安二百里,正长安西,与扶风狄道相近;斜谷是长安西岭下,去长安一百八十里,山连接七百里。

It is much used in common formulas and needed at times by Daoists. Hu Jushi says: Wugong is two hundred li from Chang'an, due west of Chang'an, near Fufeng and Didao; Xiegu is below the western ridges of Chang'an, a hundred and eighty li from it, with mountains continuing for seven hundred li.

唐本注云:今出秦州,其人间种者,形块大,重实,多脂润。山中采者瘦细。味苦、辛。以九月、十月采为佳。今云三月、四月,虚恶非时也。

The note says: It now comes from Qinzhou; that grown by people has large, heavy, solid lumps, rich in oil and moisture. That gathered in the mountains is thin and slender. Flavour bitter and pungent. Gathering in the ninth and tenth months is best; now it is said the third and fourth months, when it is spongy and poor, out of season.

陶不见秦地芎䓖,故云唯出历阳,历阳出者,今不复用。臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗似芹、胡荽、蛇床辈,丛生,花白,今出秦州者为善,九月采根乃佳。

Tao never saw the Xiong Qiong of Qin, hence his saying it comes only from Liyang; that of Liyang is no longer used. and other ministers note: the says: the shoots are like Qin, Hu Sui and She Chuang, growing in clumps, with white flowers; that from Qinzhou is now good; gathered as root in the ninth month it is good.

吴氏云:芎䓖,神农、黄帝、岐伯、雷公:辛,无毒。扁鹊:酸,无毒。季氏:生温,熟寒。或生胡无桃山阴,或泰山,叶香细,青黑文赤如藁本。

Wu's says: Xiong Qiong: , Huang Di, and Lei Gong: pungent, non-toxic. : sour, non-toxic. Li's: warm raw, cold cooked. It grows on the north side of Mount Hu Wu Tao, or on Mount Tai; the leaves are fragrant and fine, blue-black, with red lines like Gao Ben.

冬夏丛生,五月华赤,七月实黑,茎端两叶,三月采,根有节,似马衔状。药性论云:芎䓖,臣。能治腰脚软弱,半身不遂,主胞衣不出,治腹内冷痛。

It grows in clumps winter and summer, flowers red in the fifth month, fruits black in the seventh, with two leaves at the stem tip; gathered in the third month; the root is jointed, shaped like a horse's bit. The says: Xiong Qiong is a minister. It can treat softness and weakness of the lower back and legs and hemiplegia, governs retained placenta, and treats cold pain in the abdomen.

日华子云:畏黄连。

says: it fears Huang Lian.

治一切风,一切气,一切劳损,一切血,补五劳,壮筋骨,调众脉,破症结宿血,养新血,长肉,鼻洪,吐血及溺血,痔瘘,脑痈,发背,瘰疬,瘿赘,疮疥及排脓,消瘀血。

It treats all wind, all qi, all taxation damage and all blood; supplements the five taxations, strengthens sinew and bone, regulates all the vessels, breaks concretions, binds and old blood, nourishes new blood, grows flesh, and treats torrential nosebleed, vomiting of blood and blood in the urine, haemorrhoids and fistulas, brain abscess, effusion of the back, scrofula, goitres and wens, sores and scabies; expels pus and disperses static blood.

图经曰:芎䓖,生武功山谷、斜谷西岭。蘼芜,芎䓖苗也。生雍州川泽及冤句,今关陕、蜀川、江东山中多有之,而以蜀川者为胜。

The says: Xiong Qiong grows in the mountain valleys of Wugong and on the western ridges of Xiegu. Mi wu is the shoot of Xiong Qiong. It grows in the rivers and marshes of Yongzhou and at Yuanju, and is now common in the mountains of Guan, Shaan, Shuchuan and east of the Yangzi; that of Shuchuan is best.

其苗四、五月间生,叶似芹、胡荽、蛇床辈,作丛而茎细。《淮南子》所谓夫乱人者,若芎䓖之与藁本,蛇床之与蘼芜是也。其叶倍香。

Its shoots appear in the fourth and fifth months, with leaves like Qin, Hu Sui and She Chuang, in clumps with slender stems. As the says: what confuses people is like Xiong Qiong with Gao Ben, and She Chuang with Mi Wu. Its leaves are doubly fragrant.

或莳于园庭,则芬馨满径。江东、蜀川人采其叶作饮香,云可以已泄泻。七、八月开白花,根坚瘦,黄黑色,三月、四月采,曝干。

Planted in gardens and courtyards, its fragrance fills the paths. People east of the Yangzi and in Shuchuan gather its leaves to make a fragrant drink, said to stop diarrhoea. It opens white flowers in the seventh and eighth months; the root is hard and thin, yellow-black; gathered in the third and fourth months and dried in the sun.

一云九月、十月采为佳,三月、四月非时也。关中出者,俗呼为京芎,并通用,唯贵形块重实,作雀脑状者,谓之雀脑芎,此最有力也。

One account says gathering in the ninth and tenth months is best, the third and fourth being out of season. That from Guanzhong is popularly called jing xiong; both are used, but heavy, solid lumps shaped like a sparrow's brain are valued, called sparrow-brain Xiong, the strongest of all.

蘼芜一名蕲(古芹字)(古方切),古方单用芎䓖,含咀以主口齿疾,近世或蜜和作指大丸,欲寝服之,治风痰殊佳。

Mi wu is also called qin. Old formulas use Xiong Qiong alone, held and chewed in the mouth for diseases of the mouth and teeth; in recent times it is sometimes mixed with honey into finger-sized pills and taken at bedtime, especially good for wind-phlegm.

圣惠方:治妇人崩中下血,昼夜不止。以芎䓖一两锉,酒一大盏,煎至五分去滓,入生地黄汁二合,煎三两沸,食前分二服。千金方:治崩中,昼夜不止。

The : treats flooding in women with bleeding day and night. One liang of Xiong Qiong chopped, decocted in one large cup of wine to half, the dregs removed, two ge of fresh Di Huang juice added, boiled two or three times more, taken in two doses before meals. The : treats unceasing flooding day and night.

芎䓖八两,清酒五升,煎取二升半,分三服。不耐者,徐徐进之。经验后方:治头风,化痰。川芎不计分量,用净水洗浸,薄切片子。

Eight liang of Xiong Qiong decocted in five sheng of clear wine down to two and a half sheng, in three doses. Those who cannot tolerate it take it little by little. The Jing Yan Hou Fang: treats head wind and transforms phlegm. Any amount of Chuan Xiong, washed and soaked in clean water, sliced thin.

日干或焙,杵为末,炼蜜为丸如小弹子大。不拘时,茶、酒嚼下一丸。斗门方:治偏头疼。用京芎细锉,酒浸,服之佳。灵苑方:治妇人经络,住经三个月。

Sun-dry or bake, pound to powder, and make pills the size of small pellets with refined honey. Chew one at any time with tea or wine. The Dou Men Fang: treats one-sided headache. Chop Jing Xiong fine, steep in wine and take; good. The Ling Yuan Fang: treats a woman's menses stopped for three months.

验胎法:川芎生为末,空心浓煎艾汤下一匙头。腹内微动者,是有胎也。续十全方:治胎忽因倒地,忽举动擎重促损,腹中不安及子死腹中。

Method of testing for pregnancy: powder raw Chuan Xiong and take a spoonful on an empty stomach in a strong decoction of Ai; if there is slight movement in the belly, she is pregnant. The Xu Shi Quan Fang: treats disquiet in the belly after a fall or after straining from lifting something heavy, and a child dead in the belly.

以芎䓖为末,酒服方寸匕,须臾一、二服,立出。又方:风齿败口臭,但含芎䓖。御药院方真宗赐高公相国,去痰清目,进饮食。

Powder Xiong Qiong and take a square-cun spoonful in wine; within one or two doses it comes out at once. Another formula: for wind-damaged teeth and bad breath, simply hold Xiong Qiong in the mouth. The Yu Yao Yuan Fang, bestowed by Emperor Zhenzong on Minister Gao, removes phlegm, clears the eyes and improves eating:

生犀丸:川芎十两紧小者,粟米泔浸三日换,切片子,日干,为末作两料。每料入麝、脑各一分,生犀半两,重汤煮,蜜杵为丸小弹子大。茶、酒嚼下一丸。

Sheng Xi Wan: ten liang of tight, small Chuan Xiong soaked in millet-washing water for three days, changing it, sliced, sun-dried and powdered, made into two batches. To each batch add each of She Xiang and Long Nao and half a liang of raw rhinoceros horn, cook in a double boiler, pound with honey into pills the size of small pellets. Chew one with tea or wine.

痰,加朱砂半两。膈雍,加牛黄一分,水飞铁粉一分。头目昏眩,加细辛一分。口眼㖞斜,加炮天南星一分。春秋注云麦曲鞠穷,所以御湿。

For phlegm add half a liang of Zhu Sha. For diaphragm congestion add of Niu Huang and of levigated iron powder. For dizzy head and eyes add of Xi Xin. For deviated mouth and eyes add of blast-fried Tian Nan Xing. The note to the Chun Qiu says wheat ferment and Xiong Qiong are for warding off damp.

简文帝劝医文麦曲芎䓖,才止河鱼之腹。

Emperor Jianwen's Exhortation to Physicians: wheat ferment and Xiong Qiong scarcely stop the belly of the river fish.

衍义曰:芎䓖,今出川中,大块,其里色白,不油色,嚼之微辛、甘者佳。他种不入药,止可为末,煎汤沐浴。

The says: Xiong Qiong now comes from Sichuan, in large lumps, white inside, not oily in colour, slightly pungent and sweet when chewed; this is good. Other kinds are not used in medicine, only powdered and decocted for bathing.

此药今人所用最多,头面风不可阙也,然须以他药佐之。沈括云:予一族子,旧服芎䓖,医郑叔熊见之云,芎䓖不可久服,多令人曝死,后族子果无疾而卒。

This drug is used most of all now; for wind of the head and face it is indispensable, but it must be assisted with other drugs. Shen Kuo says: a nephew of mine regularly took Xiong Qiong; the physician Zheng Shuxiong saw it and said Xiong Qiong must not be taken long, as it often causes sudden death; later my nephew indeed died without illness.

又朝士张子通之妻病脑风,服芎䓖甚久,亦一旦暴亡。皆目见者。此盖单服耳,若单服既久,则走散真气。

Also the wife of the court official Zhang Zitong suffered brain wind, took Xiong Qiong for a very long time, and also died suddenly one day. Both I witnessed. This is because they took it alone; taken alone for long, it scatters the true qi.

既使他药佐使,又不久服,中病便已,则乌能至此也。

If other drugs are used as assistants and envoys, and it is not taken long but stopped once the illness is hit, how could it come to this?