证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

蓝实

Lan Shi (Indigo Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主解诸毒,杀虫蚑,(音其,小儿鬼也。)疰鬼,螫毒。久服头不白,轻身。其叶汁,杀百药毒,解狼毒、射罔毒。其茎叶,可以染青。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs resolving all toxins, kills qi (a child ghost), infixation ghosts and sting poisons. Taken long, the hair does not whiten and the body is light. The juice of its leaves kills the toxins of the hundred drugs and resolves the toxins of Lang Du and She Wang. Its stems and leaves can be used to dye blue.

生河内平泽。

It grows on the level marshes of Henei.

陶隐居云:此即今染𦈟(音禁)碧所用者。至解毒,人卒不能得生蓝汁,乃浣𦈟布汁以解之亦善。以汁涂五心,又止烦闷。尖叶者为胜,甚疗蜂螫毒。

Tao Yinju says: This is what is now used to dye jin cloth blue-green. For resolving toxins, when fresh indigo juice cannot be got in an emergency, the liquid from washing indigo-dyed cloth also works well. Smeared on the five hearts, the juice also stops vexation and oppression. The pointed-leaved kind is best, and very good for bee-sting poison.

唐本注云:蓝实有三种:一种围径二寸许,厚三、四分。出岭南,云疗肿毒,太常名此草为木蓝子,如陶所引,乃是菘蓝,其汁抨(普更切)为淀(音殿)者。

The note says: Lan Shi is of three kinds. One is about round and three or thick, from Lingnan, said to treat toxic swellings; the Court of Sacrifices calls it mu lan zi. What Tao cites is song lan, whose juice is beaten into indigo paste.

按《经》所用,乃是蓼蓝实也,其苗似蓼,而味不辛者。此草汁疗热毒,诸蓝非比,且二种蓝,今并堪染,菘蓝为淀,唯堪染青。

Note: what the Jing uses is the seed of liao lan, whose shoots are like Liao but not pungent in taste. The juice of this herb treats heat toxin beyond all the other indigos. Of the two kinds of indigo, both can now be used for dyeing; song lan makes indigo paste and dyes only blue.

其蓼蓝不堪为淀,唯作碧色尔。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似水蓼,花红白色,子若蓼子而大,黑色。今所在下湿地有,人皆种之。尔雅云:葴,马蓝。

Liao lan cannot be made into paste and gives only a blue-green colour. and other ministers note: the says: the leaves are like water Liao, the flowers red-white, the seeds like Liao seeds but larger and black. It is now found in low, damp ground everywhere, and people all plant it. The says: zhen is ma lan.

注:今大叶冬蓝也。疏:今为淀者是也。药性论云:蓝实,君,味甘。能填骨髓,明耳目,利五脏,调六腑,利关节,治经络中结气,使人健,少睡,益心力。

The note: the present large-leaved winter indigo. The commentary: what is now made into paste. The says: Lan Shi is a sovereign, flavour sweet. It can fill the bone marrow, brighten the ears and eyes, benefit the five organs, regulate the six bowels, free the joints, treat bound qi in the channels, make one strong, sleep little and boost the heart's strength.

蓝汁止心烦躁,解蛊毒。日华子云:吴蓝,味苦、甘,冷,无毒。

Indigo juice stops vexation and agitation of the heart and resolves gu toxin. says: Wu Lan is bitter and sweet in flavour, cold, non-toxic.

治天行热狂,疔疮游风,热毒肿毒,风疹,除烦止渴,杀疳,解毒药、毒箭,金疮,血闷,虫蛇伤,毒刺,鼻洪,吐血,排脓,寒热头痛,赤眼,产后血晕,解金石药毒,解狼毒、射罔毒,小儿壮热,热疳。

It treats epidemic heat mania, clove sores and roaming wind, heat toxin and toxic swellings, wind rash; removes vexation and stops thirst, kills gan, resolves poisoned drugs and poisoned arrows, metal wounds, blood oppression, injuries from insects and snakes and poisoned thorns, torrential nosebleed, vomiting of blood; expels pus; treats cold and heat with headache, red eyes and postpartum blood dizziness; resolves the toxicity of metal and mineral drugs and of Lang Du and She Wang; and treats vigorous heat and heat gan in children.

陈藏器云:苏云菘蓝造淀。按淀多是槐蓝。蓼蓝作者,入药胜槐蓝。淀寒。敷热疮,解诸毒。滓,敷小儿秃疮。热肿初作,上沫堪染如青黛解毒。

says: Su says song lan makes indigo paste. Note: indigo paste is mostly made from huai lan. That made from liao lan is better in medicine than huai lan. Indigo paste is cold. Applied to hot sores it resolves all toxins. The dregs are applied to bald sores in children. When hot swelling first arises, the froth on top can be used for dyeing and resolves toxins like Qing Dai.

小儿丹热,和水服之。蓝有数种,蓼蓝最堪入药,甘蓝,北人食之,去热黄也。又云青布,味咸,寒。

For erysipelas heat in children, take it mixed with water. There are several kinds of indigo; liao lan is best for medicine; gan lan is eaten by northerners and removes heat jaundice. It also mentions blue cloth, salty in flavour, cold.

主解诸物毒,天行烦毒,小儿寒热,丹毒,并水渍取汁饮。烧作黑灰,敷恶疮,经年不瘥者,及灸疮止血,令不中风水。

It governs resolving the toxins of all things, epidemic vexing toxin, cold and heat in children and erysipelas; for all, soak in water and drink the liquid. Burned to black ash, it is applied to malign sores unhealed for years, and to moxa sores to stop bleeding and keep out wind-water.

和蜡熏恶疮,入水不烂,熏嗽杀虫,熏虎狼咬疮,出水毒。又于器中烧令烟出,以器口熏人中风水恶露等疮,行下得恶汁知痛痒,瘥。

Mixed with wax it fumigates malign sores so they do not rot in water, fumigates cough and kills worms, fumigates tiger and wolf bites, and draws out water toxin. Also burn it in a vessel until it smokes and fumigate with the vessel's mouth sores affected by wind-water and malign dew; when malign liquid comes out below and pain and itching are felt, they heal.

又入诸膏药,疗疔肿,狐刺等恶疮,又浸汁和生姜煮服,止霍乱。真者入用,假者不中。

It also goes into various plasters for clove swellings, fox thorns and other malign sores; and the soaking liquid boiled with fresh ginger and taken stops sudden turmoil. The genuine is used; the false is unfit.

图经曰:蓝实,生河内平泽,今处处有之。

The says: Lan Shi grows on the level marshes of Henei and is now found everywhere.

人家蔬圃中作畦种莳,三月、四月生苗,高三、二尺许,叶似水蓼,花红白色,实亦若蓼子而大,黑色,五月、六月采实。

People plant it in beds in vegetable gardens; shoots appear in the third and fourth months, about two or tall, with leaves like water Liao, red-white flowers, and seeds also like Liao seeds but larger and black; the seeds are gathered in the fifth and sixth months.

按蓝有数种:有木蓝,出岭南,不入药;有菘蓝,可以为淀者,亦名马蓝,《尔雅》所谓葴,马蓝是也;有蓼蓝,但可染碧,而不堪作淀,即医方所用者也。

Note: there are several kinds of indigo: mu lan from Lingnan, not used in medicine; song lan, which can make indigo paste, also called ma lan, the 's 'zhen is ma lan'; and liao lan, which can only dye blue-green and cannot make paste; this is what medical formulas use.

又福州有一种马蓝,四时俱有,叶类苦益菜,土人连根采之,焙,捣下筛,酒服钱匕,治妇人败血甚佳。

Fuzhou also has a ma lan found in all seasons, with leaves like Ku Yi Cai; local people gather it with its root, bake, pound and sieve, and take a qian spoonful in wine; very good for treating ruined blood in women.

又江宁有一种吴蓝,二、三月内生,如蒿状,叶青花白,性寒,去热解毒,止吐血。此二种虽不类,而俱有蓝名。又古方多用吴蓝者,或恐是此,故并附之。

Jiangning also has a Wu Lan, growing in the second and third months, shaped like Hao, with green leaves and white flowers, cold in nature, removing heat, resolving toxins and stopping vomiting of blood. Though these two are not alike, both bear the name lan. Old formulas often use Wu Lan, perhaps this, so both are appended.

后汉·赵歧作《蓝赋》,其序云:余就医偃师,道经陈留,此境人皆以种蓝染绀为业。蓝田弥望,黍稷不殖。至今近京种蓝特盛,云蓝汁治虫豸伤咬。

Zhao Qi of the Later Han wrote the Lan Fu, whose preface says: I went to Yanshi for medical treatment and passed through Chenliu, where all the people made their living by growing indigo and dyeing purple-blue. Indigo fields stretched as far as the eye could see, and millet was not planted. To this day indigo is especially widely grown near the capital; its juice is said to treat bites of insects and creatures.

刘禹锡《传信方》著其法云:取大蓝汁一碗,入雄黄、麝香二物,随意看多少,细研,投蓝汁中,以点咬处,若是毒者,即并细服其汁,神异之极也。

Liu 's Chuan Xin Fang records the method: take a bowl of large indigo juice, add Xiong Huang and She Xiang in whatever amounts seem right, ground fine, put them in the juice and dab it on the bite; if it is poisonous, also take the juice in small sips; extremely wonderful.

昔张荐员外在剑南为张廷赏判官,忽被斑蜘蛛咬项上,一宿,咬处有二道赤色,细如箸,绕项上,从胸前下至心;

Formerly Vice Director Zhang Jian, while serving as assistant to Zhang Tingshang in Jiannan, was suddenly bitten on the neck by a spotted spider; overnight two red lines as thin as chopsticks appeared at the bite, circling the neck and running down the front of the chest to the heart;

经两宿,头面肿疼如数升碗大,肚渐肿,几至不救。张相素重荐,因出家财五百千,并荐家财又数百千,募能疗者。忽一人应召,云可治。

after two nights his head and face were swollen and painful, as big as a bowl of several sheng, and his belly gradually swelled, so that he was nearly past saving. Minister Zhang, who had always valued Jian, put up five hundred thousand cash of his own, and with Jian's family wealth several hundred thousand more, to recruit anyone who could cure him. Suddenly a man answered, saying he could treat it.

张相初甚不信,欲验其方,遂令目前合药。其人云:不惜方,当疗人性命耳。遂取大蓝汁一瓷碗,取蜘蛛投之蓝汁,良久,方出得汁中,甚困不能动。

Minister Zhang at first did not believe him and wished to test his formula, so had him compound the medicine before his eyes. The man said: I do not begrudge the formula; I mean to save a life. He took a porcelain bowl of large indigo juice and threw a spider into it; after a long while it came out of the juice, very weak and unable to move.

又别捣蓝汁,加麝香末,更取蜘蛛投之,至汁而死。又更取蓝汁、麝香,复加雄黄和之,更取一蜘蛛投汁中,随化为水。张相及诸人甚异之,遂令点于咬处。

He pounded more indigo juice, added She Xiang powder, threw in another spider, which reached the juice and died. Then he took indigo juice and She Xiang again, added Xiong Huang, and threw in another spider, which at once dissolved into water. The minister and all present marvelled, and had it dabbed on the bite.

两日内悉平愈。但咬处作小疮痂落如旧。又中品著青黛条云:从胡国来,及太原、庐陵、南康等染淀,亦堪敷热毒等。染瓮上池沫,紫碧色者,同青黛功。

Within two days he was fully healed; only a small sore formed at the bite, whose scab fell off, leaving it as before. Also the has a Qing Dai entry saying: it comes from the Hu states, and the indigo paste dyed at Taiyuan, Luling, Nankang and elsewhere can also be applied to heat toxin and the like. The froth on the dye vat, purple-blue, has the same action as Qing Dai.

圣惠方:治时气热毒,心神烦躁。用蓝淀半大匙,以新汲水一盏服。又方:治小儿中蛊下血欲死。捣青蓝汁,频频服半合。千金方:治唇上生疮,连年不瘥。

The : treats seasonal qi heat toxin with vexation and agitation of the heart-spirit. Take half a large spoonful of indigo paste in a cup of freshly drawn water. Another formula: treats gu poisoning in children with bleeding near death. Pound green indigo juice and give half a ge repeatedly. The : treats sores on the lips unhealed for years.

以八月蓝叶一斤,捣取汁洗,不过三日瘥。又方:治自缢死,以蓝汁灌之。

Pound a jin of indigo leaves of the eighth month for the juice and wash with it; cured within three days. Another formula: treats death by hanging; pour indigo juice into the mouth.

又极须安定其心,徐缓解,慎勿割断绳,抱取心下犹温者,刺鸡冠血滴著口中,即活也,男雌女雄。

It is also most important to calm the heart and loosen the rope slowly; take care not to cut it; holding him, if below the heart is still warm, prick a cock's comb and drip the blood into his mouth, and he revives; for a man use a hen, for a woman a cock.

又方:熊伤人疮,烧青布熏疮口毒出,仍煮葛根,令浓汁以洗疮,日十度。并捣葛根为散,煮葛根汁服方寸匕,日五服,瘥。又方:治鳖症。

Another formula: for sores from a bear's mauling, burn blue cloth to fumigate the wound so the poison comes out, and boil Ge Gen to a thick juice to wash the wound ten times a day. Also pound Ge Gen to powder and take a square-cun spoonful in Ge Gen juice five times a day; cured. Another formula: treats turtle concretion.

蓝叶一斤,捣以水三升,绞取汁,服一升,日二。千金翼:治急疳蚀鼻口,数日欲死。取蓝淀敷之令遍,日十度,夜四度,瘥。

Pound one jin of indigo leaves with three sheng of water, wring out the juice and take one sheng twice a day. The : treats acute gan eroding the nose and mouth, near death within days. Apply indigo paste all over, ten times by day and four by night; cured.

肘后方:治人身体重,小腹急热上冲胸,头重不能举,眼中生䁾,膝胫拘急欲死。取蓝一把,水五升,鼠屎两头尖者二七枚。煮取二升,尽服之,温覆取汗。

The : treats heaviness of the body, tension and heat in the lower abdomen surging up into the chest, a head too heavy to lift, flowers in the eyes and hypertonicity of the knees and shins near death. Take a handful of indigo, five sheng of water and fourteen rat droppings pointed at both ends. Boil down to two sheng, take it all and cover warmly to sweat.

葛氏方:新被毒箭。捣蓝青绞汁饮,并敷疮上。如无蓝,可渍青布绞汁饮之,亦以治疮中。又方:中水毒。捣蓝青汁,以少水和,敷头面身上令匝。

Ge's formula: for a fresh poisoned-arrow wound, pound green indigo, wring out the juice, drink it and apply to the wound. Without indigo, soak blue cloth and drink the wrung liquid, also treating the wound with it. Another formula: water poisoning. Pound green indigo juice, mix with a little water and smear all over the head, face and body.

又方:服药过剂烦闷及中毒烦闷欲死,捣蓝取汁服数升。无蓝,浣清绢取汁饮亦佳。又方:食杏仁中毒,蓝子汁解之。梅师方:治虎伤人疮。

Another formula: for overdose of drugs with vexation and oppression, or poisoning with vexation and oppression near death, pound indigo and take several sheng of the juice. Without indigo, washing clear silk and drinking the liquid is also good. Another formula: for poisoning from eating Xing Ren, indigo seed juice resolves it. Mei Shi's formula: treats sores from tiger attacks.

取青布紧卷作缠,烧头纳竹筒中,射疮口,令烟熏入疮中,佳。又方:治上气咳嗽,呷呀息气,喉中作声,唾黏。

Roll blue cloth tightly into a wick, burn the end inside a bamboo tube and aim it at the wound so the smoke fumigates into it; good. Another formula: treats qi ascent and cough with wheezing breath, noise in the throat and sticky spittle.

以蓝实叶水浸良久,捣绞取汁一升,空腹频服。须臾以杏仁研取汁,煮粥食之。一、两日将息,依前法更服,吐痰尽方瘥。子母秘录治小儿赤痢。

Soak indigo seeds and leaves in water a long while, pound and wring out one sheng of juice and take it frequently on an empty stomach. Shortly after, grind Xing Ren for its juice, boil into gruel and eat it. After one or two days' rest, take it again as before; when the phlegm is all vomited out he is cured. The treats red dysentery in children.

捣青蓝汁二升,分四服。又方:治小儿丹,蓝淀敷,热即易。广五行记永徽中,绛州僧病噎不下食。告弟子,吾死之后,便可开吾胸喉,视有何物,言终而卒。

Pound two sheng of green indigo juice and give in four doses. Another formula: treats erysipelas in children: apply indigo paste and replace when hot. The Guang Wu Xing Ji: in the Yonghui era a monk of Jiangzhou suffered dysphagia and could not get food down. He told his disciples: after my death, open my chest and throat and see what is there. He finished speaking and died.

弟子依言而开视,胸中得一物,形似鱼而有两头,遍体是肉鳞。弟子致器中,跳跃不止。戏以诸味,皆随化尽。

The disciples did as he said and opened it, and in his chest found a thing shaped like a fish but with two heads, its whole body covered in fleshy scales. The disciples put it in a vessel, and it leapt about without stopping. In play they gave it all kinds of flavours, and all were dissolved.

时夏中蓝盛作淀,有一僧以淀致器中,此虫遂绕器中走,须臾化为水矣。

It was midsummer and indigo was flourishing and being made into paste; a monk put some indigo paste into the vessel, whereupon the creature ran round and round the vessel and in a moment dissolved into water.

衍义曰:蓝实,即大蓝实也。谓之蓼蓝非是,《尔雅》所说是。解诸药等毒,不可阙也。实与叶两用,注不解实,只解蓝叶为未尽。《经》所说尽矣。

The says: Lan Shi is the seed of the large indigo. To call it liao lan is wrong; what the says is right. For resolving the toxins of drugs and the like it is indispensable. Both seed and leaf are used; the note explains only the leaf, not the seed, which is incomplete. What the Jing says is complete.

蓝一本而有数色,刮竹青、绿云、碧青、蓝黄,岂非青出于蓝而青于蓝者也。生叶汁解药毒。此即大叶蓝,又非蓼蓝也。

One plant of indigo yields several colours: bamboo-scraping green, green cloud, blue-green and indigo-yellow; is this not blue coming from indigo yet bluer than indigo?

蓼蓝即堪揉汁染翠碧,花成长穗,细小,浅红色。

The juice of the fresh leaves resolves drug toxins. This is large-leaved indigo, not liao lan. Liao lan can only be rubbed for juice to dye kingfisher blue-green; its flowers form long spikes, small, pale red.