证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 墨 Ink (sub-heading)

仙人杖

Xian Ren Zhang (Dead Bamboo Shoot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平(一云冷),无毒。主哕气呕逆,辟痁,小儿吐乳,大人吐食,并水煮服,小儿惊痫及夜啼,安身伴睡良。又主痔病,烧为末,服方寸匕。

Flavour salty, neutral (one says cold), non-toxic. Governs hiccough and retching counterflow, wards off malaria, vomiting of milk in children and vomiting of food in adults; for all, boil in water and take. For fright epilepsy and night crying in children, placing it by the body as a sleeping companion is good. It also governs haemorrhoids: burn to powder and take a square-cun spoonful.

此是笋欲成竹时立死者,色黑如漆,五、六月收之。苦桂竹多生此。

This is a shoot that died standing just as it was about to become bamboo, black as lacquer, collected in the fifth and sixth months. Bitter gui bamboo often produces it.

又别一种仙人杖,味甘,小温,无毒。久服长生,坚筋骨,令人不老。作茹食之,去痰癖,除风冷。生剑南平泽。叶似苦苣,丛生。

There is also another xian ren zhang, flavour sweet, slightly warm, non-toxic. Taken long it gives long life, firms sinew and bone and prevents ageing. Eaten as a vegetable it removes phlegm aggregations and wind-cold. It grows in level marshes of Jiannan. The leaves are like Ku Ju, growing in clumps.

陈子昂《观玉篇序》云:夏四月,次于张掖河州草木无他异者,皆仙人杖。往往丛生,予家世代服食者,昔尝饵之,及此行也。

Chen Zi'ang's preface to the Guan Yu Pian says: in the fourth month of summer we halted on the islands of the Zhangye river; the plants were nothing unusual, all xian ren zhang, growing everywhere in clumps; my family has taken it as food for generations, and I once ate it; on this journey,

息意兹味,戎人有荐嘉蔬者,此物存焉,岂非将欲扶吾寿也。(新补)见陈藏器、日华子。

having given up delicacies, a Rong man offered a fine vegetable, and this was among it; was it not meant to support my longevity? (Newly supplemented; see and .)

图经曰:文具枸杞条下。

The : the text is given under the Gou Qi entry.