味辛、苦,平,无毒。主心腹恶气,鬼疰。出西戎。似松脂,黄黑色,为块。新者亦柔韧(音刃)。(唐本先附)
Flavour pungent and bitter, neutral, non-toxic. Governs malign qi of the heart and abdomen and ghost infixation. It comes from the Western Rong. It resembles pine resin, yellow-black, in lumps. Fresh ones are also pliant. (First appended in the .)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按萧炳云:烧之去鬼来神。段成式酉阳杂俎云:安息香树,出波斯国,波斯呼为辟邪树。长三丈,皮色黄黑。叶有四角,经寒不凋。
and other ministers note: says: burned, it removes ghosts and brings spirits. Duan Chengshi's says: the An Xi Xiang tree comes from Persia, where it is called bi xie shu, 'evil-warding tree'. It is three zhang tall, the bark yellow-black. The leaves have four corners and do not wither in the cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月开花,黄色,花心微碧,不结实。刻其树皮,其胶如饴,名安息香。六、七月坚凝乃取之。烧之通神,辟众恶。
In the second month it opens yellow flowers with slightly blue-green centres, bearing no fruit. The bark is cut and its gum, like malt syrup, is called An Xi Xiang. In the sixth and seventh months, when it has hardened, it is taken. Burned, it gives communion with spirits and wards off all malignity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子治邪气魍魉,鬼胎血邪,辟蛊毒,肾气,霍乱,风痛,治妇人血噤并产后血晕。
: it treats evil qi and goblins, ghost foetus and blood evil, wards off gu toxin, and treats kidney qi, sudden turmoil, wind pain, women's blood clenching and postpartum blood dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药:谨按《广州记》云:生南海波斯国,树中脂也,状若桃胶,以秋月采之。又方:云:妇人夜梦鬼交,以臭黄合为丸,烧熏丹穴,永断。
The : Note: the Guang Zhou Ji says it grows in Persia of the Southern Sea; it is resin in the tree, like peach gum, gathered in autumn. A formula also says: for a woman who dreams at night of intercourse with ghosts, make pills with chou huang and burn to fumigate the cinnabar cave (vagina); it stops for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主男子遗精,暖肾,辟恶气。
It also governs seminal emission in men, warms the kidneys and wards off malign qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.