证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 墨 Ink (sub-heading)

龙眼

Long Yan (Longan)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主五脏邪气,安志厌食,除虫去毒。久服强魂聪明,轻身不老,通神明。一名益智。其大者似槟榔。生南海山谷。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs evil qi of the five organs, quiets the will, treats aversion to food, removes worms and toxin. Taken long it strengthens the hun soul and sharpens intelligence, lightens the body, prevents ageing and gives communion with spirit brightness. Also called yi zhi. The large ones resemble Bing Lang. It grows in the mountain valleys of the Southern Sea.

陶隐居云:广州别有龙眼,似荔枝而小,非益智,恐彼人别名,今者为益智尔。食之并利人。唐本注云:益智似连翘子头未开者。味甘、辛。殊不似槟榔。

Tao Yinju says: Guangzhou has another long yan, like lychee but smaller, not yi zhi; perhaps it is the people's other name, and the present one is yi zhi. Eaten, both benefit people. The note says: Yi Zhi resembles unopened Lian Qiao seed heads; flavour sweet and pungent; not at all like Bing Lang.

其苗、叶、花、根,与豆蔻无别,唯子小尔。龙眼一名益智,而益智非龙眼也。其龙眼树似荔枝,叶若林檎,花白色。子如槟榔,有鳞甲,大如雀卵。

Its shoots, leaves, flowers and root are no different from Dou Kou, only the seeds are smaller. Long Yan is also called yi zhi, but Yi Zhi is not Long Yan. The Long Yan tree resembles the lychee, the leaves like crabapple, the flowers white. The fruit is like Bing Lang, scaly, the size of a sparrow's egg.

味甘、酸也。今注按此树高二丈余,枝叶凌冬不凋。花白色。七月始熟。一名亚荔枝。大者形似槟榔而小,有鳞甲,其肉薄于荔枝,而甘美堪食。

Flavour sweet and sour. Present note: this tree is over two zhang tall, its branches and leaves not withering in winter. The flowers are white. It first ripens in the seventh month. Also called ya li zhi, 'second to lychee'. The large ones are shaped like Bing Lang but smaller, scaly, the flesh thinner than lychee, sweet, fine and edible.

《本经》云一名益智者。盖甘味归脾而能益智,非今益智子尔。臣禹锡等谨按蜀本龙眼,除蛊毒,去三虫。

As for the 's other name yi zhi: the sweet flavour returns to the spleen and can increase wisdom (yi zhi); it is not the present Yi Zhi Zi. and other ministers note: the : Long Yan removes gu toxin and the three worms.

图经曰:龙眼,生南海山谷,今闽、广、蜀道出荔枝处皆有之。木高二丈许,似荔枝而叶微小,凌冬不凋。春末夏初,生细白花。

The says: Long Yan grows in the mountain valleys of the Southern Sea and is now found in Min, Guang and the Shu circuit wherever lychees grow. The tree is about two zhang tall, like the lychee but with slightly smaller leaves, not withering in winter. At the end of spring and beginning of summer it bears fine white flowers.

七月而实成,壳青黄色,文作鳞甲,形圆如弹丸,核若无患而不坚,肉白有浆,甚甘美。其实极繁,每枝常三、二十枚。

In the seventh month the fruit forms, the shell blue-yellow with a scaly pattern, round like a pellet, the stone like wu huan but not hard, the flesh white and juicy, very sweet and fine. It fruits extremely abundantly, often twenty or thirty to a branch.

荔枝才过,龙眼即熟,故南人目为荔枝奴。一名益智,以其味甘归脾而能益智耳。下品自有益智子,非此物也。

As soon as the lychee is past, the Long Yan ripens, so southerners call it li zhi nu, 'the lychee's slave'. It is also called yi zhi because its sweet flavour returns to the spleen and can increase wisdom. In the there is a separate Yi Zhi Zi, which is not this thing.

《东观汉记》云:南海旧献龙眼、荔枝,十里一置,五里一候,奔驰险阻,道路为患。孝和时,汝南唐羌为临武长,县接南海,上书言状。

The Dong Guan Han Ji says: the Southern Sea formerly presented long yan and lychees, with a relay station every ten li and a post every five li, galloping over perilous passes, a scourge on the roads. In the time of Emperor Xiaohe, Tang Qiang of Runan, magistrate of Linwu, a county bordering the Southern Sea, submitted a memorial describing this.

帝下诏太官,勿复受献,由是而止。其为世所贵重久矣。今人亦甚珍之,曝干。寄远,北中以为佳果,亚于荔枝。

The emperor ordered the Grand Provisioner to accept no more such tribute, and so it stopped. It has long been prized by the world. People now also treasure it greatly; sun-dried, it is sent far, and in the north it is considered a fine fruit, second to lychee.

衍义曰:龙眼,《经》曰:一名益智。今专为果,未见入药,《补注》不言。《神农本草》编入木部中品,果部中复不曾收入。今除为果之外,别无龙眼。

The says: Of Long Yan, the Jing says it is also called yi zhi. It is now used purely as fruit and I have not seen it used in drugs; the supplementary notes do not say. The placed it in the of the tree section, and it was never entered in the fruit section. Now apart from the fruit there is no other long yan.

若谓为益智子,则专调诸气,今为果者,复不能也。矧自有益智条,远不相当。故知木部龙眼,即便是今为果者。

If it were taken for Yi Zhi Zi, that regulates all qi specifically, which the present fruit cannot do. Moreover there is a separate Yi Zhi entry, far from matching. So one knows the Long Yan of the tree section is the present fruit.

按《今注》云:甘味归脾,而能益智,此说甚当。

The present note says the sweet flavour returns to the spleen and can increase wisdom; this account is very apt.