味苦,平,无毒。主破血止痛,疗金疮杖疮,诸恶疮痔漏,卒下血,目中翳晕痛肤赤。生波斯国。似安息香,其块大小不定,黑色。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs breaking blood and stopping pain, treats metal wounds and cudgel wounds, all malign sores, haemorrhoids and fistulas, sudden bleeding from below, and screens, halos, pain and red skin in the eyes. It grows in Persia. It resembles An Xi Xiang, in lumps of no fixed size, black.
Log in to AiQUIN to comment.
(今附)臣禹锡等谨按药性论云:没药单用亦得。味苦、辛。能主打搕损,心腹血瘀,伤折踒跌,筋骨瘀痛,金刃所损,痛不可忍。皆以酒投饮之。良。
(Now appended.) and other ministers note: the says: Mo Yao may be used alone. Flavour bitter and pungent. It can govern knocks and injuries, static blood of heart and abdomen, fractures, sprains and falls, static pain of sinew and bone, and unbearable pain from metal blades; all by throwing it in wine and drinking. Good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:破症结,宿血,消肿毒。
says: it breaks concretions and binds and lodged blood, and disperses toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:没药,生波斯国,今海南诸国及广州或有之。木之根之株皆如橄榄,叶青而密。岁久者,则有膏液流滴在地下,凝结成块,或大或小,亦类安息香。
The says: Mo Yao grows in Persia and is now sometimes found in the countries of Hainan and in Guangzhou. The roots and trunk of the tree are like the olive, the leaves green and dense. Old trees exude a balm that drips on the ground and congeals into lumps, large or small, also like An Xi Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采无时。今方:多用治妇人内伤痛楚,又治血晕及脐腹㽲刺者。没药一物,研细,温酒调一钱,便止。又治历节诸风,骨节疼痛,昼夜不可忍者。
Gathered at any time. Present formulas use it much to treat women's internal damage with pain and suffering, and blood dizziness and jabbing pain of the umbilicus and abdomen: Mo Yao alone ground fine, one qian taken in warm wine; it stops at once. It also treats all joint-running winds with unbearable pain of the joints day and night:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没药半两,研,虎胫骨三两涂酥炙黄色,先捣罗为散,与没药同研令细。温酒调二钱,日三服,大佳。
half a liang of Mo Yao ground, and three liang of tiger shin-bone smeared with ghee and roasted yellow, first pounded and sieved to powder, then ground fine with the Mo Yao; take two qian in warm wine three times a day; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药:谨按徐表《南州记》:生波斯国,是彼处松脂也。状如神香,赤黑色。味苦、辛,温,无毒。主折伤马坠,推陈置新,能生好血。
The : Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji: it grows in Persia and is the pine resin of that place. It looks like shen xiang, red-black. Flavour bitter and pungent, warm, non-toxic. It governs fractures and falls from horses, pushes out the old and sets in the new, and can generate good blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服皆须研烂,以热酒调服,近效。堕胎心腹俱痛及野鸡漏痔,产后血气痛,并宜丸散中服尔。
Whenever taken it must be ground to a pulp and taken in hot wine; recently effective. For miscarriage with pain of both heart and abdomen, pheasant fistula-haemorrhoids, and postpartum blood-qi pain, it is suitably taken in pills and powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:没药,大概通滞血。打扑损疼痛,皆以酒化服。血滞则气壅淤,气壅淤则经络满急,经络满急故痛且肿。
The says: Mo Yao in general frees stagnant blood. For pain from blows and injuries, it is always taken dissolved in wine. When blood stagnates, qi becomes congested and silted; when qi is congested, the channels become full and tense; and when the channels are full and tense there is pain and swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡打扑著肌肉须肿胀者,经络伤,气血不行壅淤,故如是。
Whenever a blow strikes the flesh and it must swell, the channels are damaged and qi and blood do not move but congest; hence it is so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.