味辛,温,无毒。主中恶心腹痛,蛊毒疰忤鬼气,宿食不消,天行疫瘴,膀胱肾间冷气攻冲背膂,妇人血气,小儿腹中诸虫。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs malign stroke with heart and abdominal pain, gu toxin, infixation, hostility and ghost qi, lodged food not dispersing, epidemic pestilence and miasma, cold qi between bladder and kidneys attacking the spine, women's blood qi, and all worms in children's abdomens.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶及根,嫩时采作茶片,炙碾煎服,能补中益气,偏止小便滑数。生岭南邕、容州及江南。树生似茶,高丈余。一叶三丫,叶青阴白。
Its leaves and root, gathered tender, are made into tea flakes, roasted, ground, decocted and taken; they can supplement the centre and benefit qi, and especially stop slippery, frequent urination. It grows in Yong and Rong prefectures of Lingnan and south of the Yangzi. The tree resembles tea, over a zhang tall. Each leaf has three forks, green above and white beneath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根色黑褐,作车毂形,状似山芍药根,又似乌樟根。自余直根者不堪。一名旁其,八月采根。(今附)
The root is black-brown, shaped like a cart hub, like the root of mountain Shao Yao, and also like the root of wu zhang. Other straight roots are unfit. Also called pang qi. The root is gathered in the eighth month. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:治一切气,除一切冷,霍乱及反胃吐食泻痢,痈疖疥癞,并解冷热,其功不可悉载。猫、犬百病,并可摩服。
and other ministers note: says: it treats all qi, removes all cold, treats sudden turmoil, stomach reflux with vomiting of food, diarrhoea and dysentery, abscesses, boils, scabies and lai, and resolves both cold and heat; its merits cannot all be recorded. For the hundred illnesses of cats and dogs, it may be rubbed and given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:乌药,生岭南邕、容州及江南,今台州、雷州、衡州亦有之,以天台者为胜。木似茶𣗪,高五、七尺。叶微圆而尖,作三丫,面青背白。
The says: Wu Yao grows in Yong and Rong prefectures of Lingnan and south of the Yangzi, and is now also found in Taizhou, Leizhou and Hengzhou, that of Tiantai being best. The tree resembles tea, five to tall. The leaves are slightly round and pointed, three-forked, green above and white beneath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月开细花,黄白色。六月结实如山芍药。而有极粗大者,又似钓樟根。然根有二种:岭南者,黑褐色而坚硬;天台者,白而虚软,并八月采。
In the fifth month it opens fine flowers, yellow-white. In the sixth month it fruits like mountain Shao Yao. Some are very thick and large, also like diao zhang root. But the root has two kinds: that of Lingnan is black-brown and hard; that of Tiantai white, empty and soft; both gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根以作车毂形如连珠状者佳。或云天台出者香白可爱,而不及海南者力大。
Roots shaped like a cart hub or strung like beads are good. Some say that from Tiantai is fragrant, white and lovely but not as strong as that of Hainan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斗门方:治阴毒伤寒。乌药子一合,炒令黑烟起,投于水中,煎取三、五沸,服一大盏,候汗出回阳立瘥。别说云:谨按《本草图经》及世称以天台者为胜。
The Dou Men Fang: treats yin-toxin cold damage: one ge of Wu Yao seeds stir-fried until black smoke rises, thrown into water and boiled three to five times; take a large cup, and when sweat comes and yang returns he is cured at once. The Bie Shuo says: Note: the and the world say that of Tiantai is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今比之衡州、洪州者,其香味唯天台者为劣,入药功效亦不及。但肉色颇赤,而差细小尔。用者宜广求而比试之。
Now compared with that of Hengzhou and Hongzhou, in fragrance and taste only that of Tiantai is inferior, and its effect in drugs falls short too. Its flesh is rather red, and it is somewhat small. Users should seek widely and compare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:乌药,和来气少,走泄多,但不甚刚猛。与沉香同磨作汤点,治胸腹冷气,甚稳当。
The says: Wu Yao has little harmonizing qi and much moving and discharging, but is not very harsh or fierce. Ground with Chen Xiang and infused as a drink, it treats cold qi of the chest and abdomen very safely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.