味辛,寒,无毒。主心腹痛,痈肿溃脓,止痛,决刺结,疗丈夫虚损,阴痿精自出,补肾气,益精髓。一名棘针,一名棘刺。生雍州川谷。
Flavour pungent, cold, non-toxic. Governs heart and abdominal pain and abscess swellings that have burst with pus; stops pain, pierces bound thorns (lances binds), treats vacuity detriment in men, impotence with spontaneous emission of semen, supplements kidney qi and benefits essence and marrow. Also called ji zhen and ji ci. It grows in the river valleys of Yongzhou.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:李云:此是酸枣树针。今人用天门冬苗代之,非是真也。唐本注云:白棘,茎白如粉。子、叶与赤棘同,棘中时复有之,亦为难得也。
Tao Yinju says: Li says: this is the thorn of the sour jujube tree. People now use Tian Men Dong shoots in its place, which is not genuine. The note says: Bai Ji has a stem white as powder. Its seeds and leaves are the same as the red thorn; it occurs from time to time among thorn bushes, and is also hard to get.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:白棘,棘针也。生雍州,棘刺花生道旁,今近京皆有之。棘,小枣也。丛高三、四尺,花、叶、茎、实都似枣,而有赤白二种。
The says: Bai Ji is thorn needles. It grows in Yongzhou; Ji Ci Hua grows by roadsides; both are now found near the capital. The ji is the small jujube. It forms clumps three or tall, its flowers, leaves, stems and fruit all like the jujube, and there are red and white kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭云:白棘,茎白如粉,子、叶与赤棘同,赤棘中时复有之,亦为难得耳。然有钩、直二种:直者宜入补药,钩者入痈肿药。针,采无时。
says: Bai Ji has a stem white as powder; its seeds and leaves are the same as the red thorn; it occurs from time to time among red thorns and is also hard to get. But there are hooked and straight kinds: the straight suit supplementing drugs, the hooked drugs for abscess swellings. The needles are gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花,冬至后百二十日采。实,四月采。又枣针,疗喉痹不通,药中亦用。
The flowers are gathered a hundred and twenty days after the winter solstice, the fruit in the fourth month. Also jujube needles treat blocked throat impediment and are also used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈子昂《观玉篇》云:在张掖郡时,有人以仙人杖为白棘,同旅皆信之,二物都不相类,不知何故疑惑若此,其说见枸杞条。
Chen Zi'ang's Guan Yu Pian says: in Zhangye commandery someone took xian ren zhang for bai ji, and all his companions believed him; the two things are not alike at all, and I do not know why they were so confused; the account is under the Gou Qi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治齿虫腐。棘针二百枚,以水三升,煮取一升,含之。又方:治尿血。棘刺三升,水五升,煮取二升,分三服。千金方:治诸恶肿,失治有脓。
The : treats tooth worms with decay: two hundred thorn needles boiled in three sheng of water down to one sheng and held in the mouth. Another formula: treats blood in the urine: three sheng of thorn needles boiled in five sheng of water down to two sheng, in three doses. The : treats all malign swellings that have been mistreated and have pus:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧棘针作灰,水服之,经宿头出。又方:虫食齿根肉黑。烧腐棘取沥,敷之十遍,雄黄末敷之,即愈。子母秘录:小儿天风口噤,乳不下。
burn thorn needles to ash and take in water; overnight the head comes out. Another formula: worms eating the flesh at the tooth roots, turning it black: burn rotten thorn wood to get the drip and apply ten times, then apply Xiong Huang powder; healed at once. The : tian feng lockjaw in children, unable to take milk:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白棘烧末,水服一钱匕。又方:痈疸痔漏疮及小儿丹,水煮棘根汁洗之。出《千金》。
burn Bai Ji to powder and take a qian spoonful in water. Another formula: abscesses, flat-abscesses, haemorrhoids, fistula sores and erysipelas in children: wash with the juice of thorn root boiled in water. From the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:白棘,一名棘针,一名棘刺。按《经》如此甚明。诸家之意,强生疑惑,今掠不取,求其《经》而可矣。
The says: Bai Ji is also called ji zhen and ji ci. By the Jing this is very clear. The authorities strain to raise doubts; I now set them aside and take only what the Jing says.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其白棘,乃是取其肥盛,紫色,枝土有皱薄白膜先剥起者,故曰白棘。取白之意,不过如此。其棘刺花,乃是棘上所开花也,余无他义。
Bai Ji is taken from plump, flourishing, purple ones, whose branches have a wrinkled thin white membrane that peels up first; hence called Bai Ji, 'white thorn'. The meaning of 'white' is no more than this. Ji Ci Hua is simply the flowers that open on the thorn bush; there is no other meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人烧枝取油,涂垢发,使垢解。
People now burn the branches to get oil, which they smear on dirty hair to loosen the dirt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.