味甘、苦,平,无毒。主痎(音皆)疟,解毒蛊疰不祥,利水道。久服轻身耐老。一名豭猪屎。生衡山山谷及济阴冤句。二月、八月采,阴干。
Flavour sweet and bitter, neutral, non-toxic. Governs jie malaria, resolves toxin, gu infixation and the inauspicious, and disinhibits the waterways. Taken long it lightens the body and gives endurance against age. Also called jia zhu shi. It grows in the mountain valleys of Mount Heng and at Yuanju of Jiyin. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:是枫树苓,其皮至黑作块,似猪屎,故以名之。肉白而实者佳,用之削去黑皮乃秤之。臣禹锡等谨按吴氏云:猪苓,神农:甘;雷公:苦,无毒。
Tao Yinju says: It is the ling of the maple tree; its skin is very black, forming lumps like pig droppings, hence the name. That with white, solid flesh is good; in use, pare off the black skin before weighing. and other ministers note: Mr Wu says: Zhu Ling: : sweet; Lei Gong: bitter, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
司马彪注庄子云:豕橐,一名苓。根似猪矢,治渴。药性论云:猪苓,臣,微热。解伤寒温疫大热,发汗,生肿胀满,腹急痛。
Sima Biao's note to the Zhuang Zi says: shi tuo is also called ling; the root resembles pig droppings and treats thirst. The says: Zhu Ling is a minister, slightly hot. It resolves cold damage and warm-epidemic great heat, promotes sweating, and treats swelling, distension and fullness and acute abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:猪苓,生衡山山谷及济阴冤句,今蜀州、眉州亦有之。旧说是枫木苓,今则不必枫根下,乃有生土底,皮黑作块似猪粪,故以名之。又名地乌桃。
The says: Zhu Ling grows in the mountain valleys of Mount Heng and at Yuanju of Jiyin and is now also found in Shuzhou and Meizhou. The old account says it is the maple ling; now it need not be under maple roots, but grows at the bottom of the soil, the skin black, forming lumps like pig dung, hence the name. It is also called di wu tao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月采,阴干。削去皮,肉白而实者佳。《庄子》谓之豕橐。司马彪注云:一名苓,根似猪矢,治渴。张仲景治伤寒诸病在脏加渴者,猪苓汤主之。
Gathered in the second and eighth months and dried in the shade. Pare off the skin; that with white solid flesh is good. The Zhuang Zi calls it shi tuo. Sima Biao's note says: also called ling; the root resembles pig droppings and treats thirst. , treating cold-damage illnesses in the organs with thirst, governs them with Zhu Ling Tang:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿胶各一两,以水四升,煮四物,取二升,内胶。每服七合,日三。呕而思水者亦主之。
one liang each of Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi and E Jiao; boil the four in four sheng of water down to two sheng and add the glue. Each dose seven ge, three times a day. It also governs retching with longing for water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治消渴,脉浮,小便不利,微热者,猪苓散发其汗。病欲饮水而复吐之为水逆,冬时寒嗽如疟状,亦与猪苓散,此即五苓散也。
Also for wasting thirst with a floating pulse, inhibited urination and slight heat, Zhu Ling San promotes sweating. When the patient wants to drink water but then vomits it, this is water counterflow; and for cold cough in winter like malaria, Zhu Ling San is also given; this is Wu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓、术、茯苓各三分,泽泻五分,桂二分,细捣筛,水服方寸匕,日三。多饮暖水,汗出即愈。利水道诸汤剂无若此快,今人皆用之。
Three fen each of Zhu Ling, Zhu and Fu Ling, of Ze Xie and of cinnamon, pounded fine and sieved, a square-cun spoonful taken in water three times a day. Drink much warm water; when sweat comes he recovers. Of all decoctions for disinhibiting the waterways none is as quick as this; people now all use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄疸病及狐惑病,并猪苓散主之。猪苓、茯苓、术等分,杵末,每服方寸匕,与水调下。今施州有一种刺猪苓,蔓生。春夏采根,削皮焙干。
Also for jaundice and fox-bewilderment illness, Zhu Ling San governs both: Zhu Ling, Fu Ling and Zhu in equal parts pestled to powder, a square-cun spoonful per dose taken in water. Now in Shizhou there is a thorny Zhu Ling, a vine. The root is gathered in spring and summer, the skin pared off and dried over a fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼土人用敷疮毒,殊效。云味甘,性凉,无毒。
The local people apply it to sore toxins with special effect. It is said to be sweet, cool in nature and non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本余:去邪气。雷公云:凡采得,用铜刀削上粗皮一重,薄切,下东流水浸一夜,至明漉出,细切,以升麻对蒸一日,出,去升麻叶,令净,晒干用。
The remainder of the : it removes evil qi. Lei Gong says: For any gathering, pare off one layer of coarse skin with a copper knife, slice thin, soak overnight in eastward-flowing water, strain out at dawn, cut fine, steam with Sheng Ma for a day, take out, remove the Sheng Ma leaves clean, sun-dry and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治妊娠患子淋。猪苓五两,一味末,以白汤三合服方寸匕,渐至二匕,日三夜二,尽剂不瘥,宜转用之。又方:治小儿大便不通。
The : treats zi lin, 'child strangury', in pregnancy: five liang of Zhu Ling alone powdered; take a square-cun spoonful with three ge of plain hot water, gradually up to two spoonfuls, three times by day and twice at night; if not cured when the dose is finished, change to another. Another formula: treats blocked stool in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓一两,以水少许,煮鸡屎白一钱,调服,立瘥。子母秘录:治妊娠从脚上至腹肿,小便不利,微渴引饮。猪苓五两末,以熟水服方寸匕,日三服。
one liang of Zhu Ling, with a little water, boil one qian of white chicken droppings and take mixed; cured at once. The : treats swelling in pregnancy from the feet up to the abdomen, inhibited urination and slight thirst with drinking: five liang of Zhu Ling powdered, a square-cun spoonful taken in boiled water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨氏产乳:疗通体遍身肿,小便不利。猪苓五两,捣筛,煎水三合。调服方寸匕,加至二匕。衍义曰:猪苓,行水之功多。久服必损肾气,昏人目。
Yang Shi Chan Ru: treats swelling of the whole body with inhibited urination: five liang of Zhu Ling pounded and sieved, a square-cun spoonful taken with three ge of boiled water, increasing to two spoonfuls. The says: Zhu Ling's merit lies mostly in moving water. Taken long it surely damages kidney qi and dims the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
果欲久服者,更宜详审
If one really wishes to take it long, it should be examined still more carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.