味苦,平,无毒。主金疮内漏。冬至后百二十日采之。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs internal leakage from metal wounds. Gathered a hundred and twenty days after the winter solstice.
Log in to AiQUIN to comment.
实主明目,心腹痿痹,除热,利小便。生道旁,四月采。一名菥蓂,一名马朐,一名刺原。又有枣针,疗腰痛,喉痹不通。
The fruit governs brightening the eyes, wilting impediment of the heart and abdomen, removes heat and disinhibits urine. It grows by roadsides; gathered in the fourth month. Also called xi ming, ma qu and ci yuan. There are also jujube needles, which treat lumbar pain and blocked throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此一条又相违越,恐俚言多是,然复道其花一名菥蓂,此恐别是一物,不关枣针也。
Tao Yinju says: This entry is again contradictory; perhaps the colloquial terms are mostly right, but again it says the flower is also called xi ming, which is probably a different thing, unrelated to jujube needles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今俗人皆用天门冬苗,吾亦不许,门冬苗乃是好作饮,益人,正自不可当棘刺尔。唐本注云:棘有赤、白二种。亦犹诸棘色类非一,后条用花,斯不足怪。
Now common people all use the shoots of Tian Men Dong, which I do not allow; Men Dong shoots make a good drink and benefit people, but simply cannot serve as ji ci. The note says: the thorn bush has red and white kinds. Just as thorn bushes are of more than one colour, the later entry uses the flower, which is nothing strange.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以江南无棘,李云用棘针。天门冬苗一名颠棘,南人以代棘针,陶不许。今用棘刺,当用白者为佳。花即棘花,定无别物。然刺有两种:有钩者,有直者。
Because there is no thorn bush south of the Yangzi, Li says to use thorn needles. Tian Men Dong shoots are also called dian ji, and southerners use them in place of thorn needles, which Tao did not allow. Now for thorns the white kind should be used. The flower is the thorn-bush flower, certainly nothing else. But there are two kinds of thorn: hooked and straight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补益宜用直者,疗肿宜用钩者。又云:棘在枣部,南人昧于枣棘之别,所以同用棘条中也。臣禹锡等谨按蜀本注云:棘有赤白二种。《切韵》曰:棘,小枣也。
For supplementing use the straight; for treating swellings use the hooked. It also says: the thorn bush belongs with the jujube; southerners are unclear on jujube versus thorn, and so they are used together in the thorn entry. and other ministers note: the note says: the thorn bush has red and white kinds. The Qie Yun says: ji is the small jujube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
田野间多有之,丛高三、二尺,花、叶、茎、实俱似枣也。
It is common in fields and wilds, in clumps two or tall, its flowers, leaves, stems and fruit all like the jujube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具白棘条下。
The text is given under the Bai Ji entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治小儿一切疳。用刺针、瓜蒂等分末,吹入鼻中,日二。
The : treats all gan in children: thorn needles and melon stalks in equal parts powdered and blown into the nose twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.