证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十三 Volume 13: Trees, middle grade

胡桐泪

Hu Tong Lei (Populus Resin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸、苦,大寒,无毒。主大毒热,心腹烦满,水和服之,取吐。又主牛马急黄黑汗,水研三、二两灌之,立瘥。又为金银焊药。出肃州以西平泽及山谷中。

Flavour salty and bitter, very cold, non-toxic. Governs great toxic heat and vexing fullness of the heart and abdomen; taken mixed with water it causes vomiting. It also governs acute jaundice and black sweat of cattle and horses: grind two or three liang with water and pour down; cured at once. It is also a solder for gold and silver. It comes from level marshes and mountain valleys west of Suzhou.

形似黄矾而坚实。有夹烂木者,云是胡桐树滋沦入土石碱(音减)卤地作之。其树高大,皮、叶似白杨、青桐、桑辈。故名胡桐木,堪器用。又名胡桐律。

It looks like yellow alum but hard and solid. Some has rotten wood mixed in; it is said to be formed by the sap of the hu tong tree sinking into stony, alkaline, salty ground. The tree is tall and large, its bark and leaves like the white poplar, green paulownia and mulberry. Hence it is called hu tong wood, fit for making vessels. It is also called hu tong lü.

律、泪声讹也。《西域传》云:胡桐似桑而曲。(唐本先附草部今移)

Lü and lei are corruptions in sound. The Xi Yu Zhuan says: the hu tong resembles the mulberry but is crooked. (First appended in the in the herb section; now moved.)

臣禹锡等谨按蜀本图经云:凉州以西有之。初生似柳,大则似桑、桐之间。津下入地,与土石相染,状如姜石,极咸苦,得水便消,若矾石、类石类也。

and other ministers note: the says: it is found west of Liangzhou. When young it resembles willow, and grown it is between mulberry and paulownia. The sap goes down into the earth and mingles with soil and stone, shaped like ginger stone, extremely salty and bitter, dissolving on contact with water, like alum, a kind of stone.

冬采之。日华子云:治风蚛牙齿痛。有二般:木律不中入药用;石律形如小石片子,黄土色者为上。即中入齿药用,兼杀火毒并面毒。

Gathered in winter. says: it treats wind toothache from worms. There are two kinds: wood lü is unfit for drugs; stone lü, in small flakes the colour of yellow earth, is best. This is fit for tooth drugs and also kills fire toxin and flour toxin.

图经曰:胡桐泪,出肃州以西平泽及山谷中,今西蕃亦有商人货之者。相传其木甚高大,皮似白杨、青桐辈。其药初生似柳,渐大则似桑、桐辈。

The says: Hu Tong Lei comes from level marshes and mountain valleys west of Suzhou; now merchants of the western foreigners also sell it. Tradition says the tree is very tall and large, the bark like the white poplar and green paulownia. When young the plant resembles willow, and grown larger it resembles mulberry and paulownia.

其津液沦入地中,与大石相著,冬月采得之,状如黄矾、姜石,味极咸苦,得水便消,如硝石也。古方:稀用,今治口齿家为最要之物。一名胡桐律。

Its sap sinks into the earth and sticks to large stones; gathered in winter, it looks like yellow alum or ginger stone, extremely salty and bitter, dissolving in water like Xiao Shi. Old formulas seldom used it; now it is the most essential thing for those treating the mouth and teeth. Also called hu tong lü.

律、泪声近也。然有一种木律极相类,不堪用也。

Lü and lei are close in sound. But there is a kind of wood lü, very similar, which is unfit for use.

海药:谨按《岭表记》云:出波斯国。是胡桐树脂也,名胡桐泪。又有石泪,在石上采也。主风疳䘌齿牙疼痛,骨槽风劳,能软一切物。多服令人吐也。

The : Note: the Ling Biao Ji says it comes from Persia and is the resin of the hu tong tree, called hu tong lei. There is also stone lei, gathered on rocks. It governs wind gan erosion and toothache and bony-trough wind taxation, and can soften all things. Taken much it causes vomiting.

作律字非也。通典:西戎楼国,多出柽柳、胡桐、白草。白草,牛马所嗜也。胡桐亦似虫食其树而津下流出者,俗名为胡桐泪,可以焊金银,俗讹呼泪为律。

Writing it as lü is wrong. The Tong Dian: the western Rong kingdom of Loulan produces much tamarisk, hu tong and white grass. White grass is relished by cattle and horses. The hu tong, as if insects ate the tree, lets its sap flow out, popularly called hu tong lei; it can solder gold and silver; commonly lei is miscalled lü.