味酸,微寒,无毒。主妇人产乳余疾,崩中,症瘕血闭,寒热羸瘦,养胎。
Flavour sour, slightly cold, non-toxic. Governs women's residual illnesses after childbirth and nursing, flooding, concretions, conglomerations and blood block, cold and heat with emaciation, and nourishes the foetus.
Log in to AiQUIN to comment.
茎、叶味苦,无毒。主痿蹶,益气。一名陵苕,一名蕟华。生西海川谷及山阳。
Stem and leaf: flavour bitter, non-toxic. They govern wilting and lameness and benefit qi. Also called ling tiao and fa hua. It grows in the river valleys of the Western Sea and at Shanyang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:李云是瞿麦根,今方:用至少。《博物志》云:郝晦行(音杏)华草,于太行山北,得紫薇华。
Tao Yinju says: Li says it is the root of Qu Mai; present formulas use it very little. The says: Hao Hui, looking for flowering plants north of Mount Taihang, found zi wei flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必当奇异,今瞿麦华乃可爱,而处处有,不应乃在太行山。且有树,其茎、叶恐亦非瞿麦根。《诗》云:有苕之华。郭云凌霄,亦恐非也。
They must be something remarkable; Qu Mai flowers are lovely but found everywhere, and should not be only on Mount Taihang. Moreover it has a tree; its stem and leaves are probably not Qu Mai root either. The Ode says 'the flowers of the tiao'; Guo says ling xiao, which is probably also wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此即凌霄花也。及茎、叶俱用。按《尔雅·释草》云:苕,一名陵苕。黄花蔈(必曜切);白华蕟。郭云:一名陵时。又名凌霄。
The note says: This is the ling xiao flower, used together with stem and leaf. Note: the Shi Cao of the says: tiao is also called ling tiao; with yellow flowers it is biao, with white flowers fa. Guo says: also called ling shi, also ling xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》云:一名陵苕。蕟华即用花,不用根也。山中亦有白花者。按瞿麦花红,无黄、白者。且紫薇、瞿麦,皆《本经》所载。
The says it is also called ling tiao. Fa hua means the flower is used, not the root. In the mountains there are also white-flowered ones. Note: Qu Mai's flowers are red, never yellow or white. Moreover Zi Wei and Qu Mai are both recorded in the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若用瞿麦根为紫薇,何得复用茎、叶?体性既与瞿麦乖异,生处亦不相关。郭云凌霄,此为真说也。
If Qu Mai root were used as Zi Wei, how could the stem and leaf also be used? Their natures being so different, and their places of growth unrelated, Guo's ling xiao is the true account.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:紫薇,臣,一名女薇,畏卤咸,味甘。主热风风痫,大小便不利,肠中结实,止产后奔血不定淋沥,安胎。
and other ministers note: the says: Zi Wei is a minister, also called nü wei; it fears lu xian; flavour sweet. It governs hot wind and wind epilepsy, inhibited stool and urine, bound repletion in the intestines, stops unsettled postpartum gushing of blood with dribbling, and quiets the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:根,治热风身痒,游风风疹,治瘀血带下。花、叶功用同。又云凌霄花,治酒渣热毒风刺风,妇人血膈游风,崩中带下。
says: the root treats hot wind with body itch, roaming wind and wind papules, and treats static blood and vaginal discharge. Flower and leaf have the same uses. He also says ling xiao flowers treat wine nose, hot-toxin wind and stabbing wind, women's blood-diaphragm and roaming wind, flooding and vaginal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:紫薇,陵霄花也。生西海川谷及山阳,今处处皆有,多生山中,人家园圃亦或种莳。初作藤蔓生,依大木,岁久延引至巅而有花。
The says: Zi Wei is the ling xiao flower. It grows in the river valleys of the Western Sea and at Shanyang and is now found everywhere, mostly in the mountains, sometimes planted in household gardens. At first it grows as a vine, leaning on large trees, and after years it climbs to the top and flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其花黄赤,夏中乃盛。陶隐居云:《诗》有苕之华。郭云陵霄。又苏恭引《尔雅·释草》云:苕,陵苕。郭云又名陵霄。按今《尔雅》注:苕,一名陵时。
Its flowers are yellow-red, flourishing in midsummer. Tao Yinju says: the Ode has 'the flowers of the tiao', and Guo says ling xiao. Also quotes the Shi Cao of the : tiao is ling tiao; Guo says also called ling xiao. Note: the present note says: tiao is also called ling shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本草云而无陵霄之说,岂古今所传书有异同邪?又据陆机及孔颖达疏义亦云:苕,一名陵时。陵时乃是鼠尾草之别名,郭又谓苕为陵时。
The Ben Cao says nothing of ling xiao; could the books handed down ancient and modern differ? Also Lu Ji and Kong Yingda's commentary say: tiao is also called ling shi. Ling shi is another name for Shu Wei Cao, and Guo also calls tiao ling shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本草云:今紫薇无陵时之名,而鼠尾草有之。乃知陶、苏所引,是以陵时作陵霄耳。又陵霄,非是草类,益可明其误矣。
The Ben Cao gives the present Zi Wei no name ling shi, while Shu Wei Cao has it. So one knows that Tao and Su in quoting took ling shi for ling xiao. Moreover ling xiao is not a herb, which further shows the error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家多采其花干之,入妇人血崩风毒药,又治少女血热风毒,四肢、皮肤生瘾疹。并行经脉方:陵霄花不以多少,捣罗为散。
Physicians now often gather and dry its flowers for drugs treating women's blood flooding and wind toxin, and also blood heat and wind toxin in girls with dormant papules on the limbs and skin. A formula that also moves the channels: any amount of ling xiao flowers pounded and sieved to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,温酒调下,食前服甚效。
Each dose two qian in warm wine before meals; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斗门方:治暴耳聋。凌霄叶,烂杵自然汁,灌耳内,瘥。
The Dou Men Fang: treats sudden deafness: pound ling xiao leaves to a pulp and pour the natural juice into the ear; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:紫薇,今蔓延而生,谓之为草。又有木身,谓之为木。又须物而上。然干不逐冬毙,亦得木之多也,故分入木部为至当。
The says: Zi Wei now grows spreading as a vine and is called a herb. It also has a woody body and is called a tree. It also needs something to climb. But its trunk does not die in winter, so it has much of the tree in it; placing it in the tree section is most fitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐·白乐天诗,有木名凌霄,擢秀非孤标,由是益知非草也。《本经》又云:茎、叶味苦,是与瞿麦别一种甚明。
Bai Letian of the Tang has a poem: 'There is a tree called ling xiao, rising lovely yet not standing alone'; from this one knows all the more it is not a herb. The also says stem and leaf taste bitter, which clearly makes it a different kind from Qu Mai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《唐本》注云:且紫薇、瞿麦皆《本经》所载,若用瞿麦根为紫薇,何得复用茎、叶?此说尽矣。
The note says: moreover Zi Wei and Qu Mai are both recorded in the ; if Qu Mai root were used as Zi Wei, how could stem and leaf also be used? This settles it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然其花赭黄色,本条虽不言其花,又却言茎、叶味苦,则紫薇为花,故可知矣。
Yet its flowers are ochre-yellow; though this entry does not mention its flowers, it says stem and leaf taste bitter, so one can tell that Zi Wei is the flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.