证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 松罗 Song Luo (sub-heading)

毗梨勒

Pi Li Le (Belleric Myrobalan)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。功用与庵摩勒同。出西域及岭南交、爱等州,戎人谓之三果。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Its uses are the same as An Mo Le. It comes from the Western Regions and from Jiao, Ai and other prefectures of Lingnan; the Rong call it 'the three fruits'.

唐本注云:树似胡桃,子形亦似胡桃。核似诃梨勒,而圆短无棱,用亦同法。(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:毗梨勒,使。能温暖肠腹,兼去一切冷气。

The note says: The tree resembles the walnut, and the fruit is also shaped like a walnut. The stone is like He Li Le but round and short without ridges, and is used in the same way. (First appended in the .) and other ministers note: the says: Pi Li Le is an envoy. It can warm the intestines and abdomen and also removes all cold qi.

蕃中人以此作浆甚热。能染须发变黑色。日华子云:下气,止泻痢。

The foreigners make a very hot drink of it. It can dye the beard and hair black. says: it brings down qi and stops diarrhoea and dysentery.

海药:谨按《唐志》云:生南海诸国。树不与诃梨子相似,即圆而毗也。味苦带涩,微温,无毒。主乌髭发,烧灰干血效。

The : Note: the Tang Zhi says it grows in the countries of the Southern Sea. The tree is not like the He Li tree; it is round and pi. Flavour bitter with astringency, slightly warm, non-toxic. It governs blackening the beard and hair; burned to ash it is effective for drying blood.