味苦、甘,寒,无毒。主风虚热气。一名余甘。生岭南交、广、爱等州。
Flavour bitter and sweet, cold, non-toxic. Governs wind vacuity and hot qi. Also called yu gan. It grows in Jiao, Guang, Ai and other prefectures of Lingnan.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:树叶细似合欢。花黄,子似李、柰,青黄色,核圆作六、七棱,其中仁亦入药用。今按陈藏器本草云:庵摩勒,主补益,强气力。
The note says: The tree's leaves are fine like He Huan. The flowers are yellow, the fruit like plum or crabapple, blue-yellow, the stone round with six or seven ridges, and the kernel inside is also used in drugs. Present note: 's Ben Cao says: An Mo Le governs supplementing and benefiting and strengthens qi and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合铁粉用一斤,变白不老。取子压取汁,和油涂头,生发去风痒,初涂发脱,后生如漆。人食其子,先苦后甘,故曰余甘。(唐本先附)
Combined with one jin of iron powder it turns white hair black and prevents ageing. Press the fruit for juice and smear on the head mixed with oil; it grows hair and removes wind itch; at first the hair falls out when smeared, then grows back black as lacquer. People eat the fruit; it is bitter first and sweet after, hence called yu gan, 'lingering sweetness'. (First appended in the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:庵摩勒,余甘子也。生岭南交、广、爱等州,今二广诸郡及西川蛮界山谷中皆有之。木高一、二丈,枝条甚软。叶青细密。
The says: An Mo Le is yu gan zi. It grows in Jiao, Guang, Ai and other prefectures of Lingnan and is now found in all the commanderies of the two Guang and in the mountain valleys of the Man borderlands of Xichuan. The tree is one or two zhang tall, the branches very soft. The leaves are green, fine and dense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朝开暮敛如夜合,而叶微小,春生冬凋。三月有花,著条而生,如粟粒,微黄。
They open in the morning and close at dusk like ye he, but the leaves are slightly smaller; they grow in spring and wither in winter. In the third month it flowers along the twigs like millet grains, slightly yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随即结实作荚,每条三、两子,至冬而熟,如李子状,青白色,连核作五、六瓣,干即并核皆裂,其俗亦作果子啖之。初觉味苦,良久更甘,故以名也。
Then it fruits in pods, two or three to a twig, ripe by winter, like plums, blue-white, splitting with the stone into five or six segments; when dry the whole cracks, stone and all. The local custom is also to eat them as fruit. At first the taste is bitter, then after a while sweet, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药:生西国。大小如枳桔子状。梵云:庵摩勒果是也。味苦、酸、甘,微寒,无毒。主丹石伤肺,上气咳嗽。久服轻身,延年长生。
The : it grows in the western countries. It is the size of zhi ju fruits. In Sanskrit it is called the amalaka fruit. Flavour bitter, sour and sweet, slightly cold, non-toxic. It governs damage to the lungs from cinnabar-mineral drugs and qi ascent with cough. Taken long it lightens the body, prolongs the years and gives long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服乳石之人,常宜服也。
All who take stalactites and minerals should take it regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:庵摩勒,余甘子也。解金石毒,为末,作汤点服。佛经中所谓庵摩勒果者是此,盖西度亦有之。
The says: An Mo Le is yu gan zi. It resolves the toxin of metals and minerals; powdered and infused as a drink and taken. What the Buddhist sutras call the amalaka fruit is this, for India also has it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.