味苦,温,无毒。主蛊野诸毒,心气鬼疰,鸦鹘等臭。陈氏云:其香十二叶,为百草之英。按《魏略》云:生秦国。二月、三月有花,状如红蓝;
Flavour bitter, warm, non-toxic. Governs gu and all wild toxins, heart qi and ghost infixation, and odours like those of crows and falcons. Mr Chen says: its fragrance of twelve leaves is the flower of the hundred herbs. Note: the Wei Lüe says: it grows in Qin (Rome). It flowers in the second and third months, shaped like safflower;
Log in to AiQUIN to comment.
四月、五月采花,即香也。(今附)
the flowers are gathered in the fourth and fifth months; they are the fragrance. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈藏器云:郁金香,平。入诸香药用之。《说文》郁香,芳草也。十二叶为贯,捋以煮之用为鬯,为百草之英,合而酿酒,以降神也。
and other ministers note: says: Yu Jin Xiang is neutral. It is used in all fragrant drugs. The : yu xiang is a fragrant herb. Twelve leaves make a string; it is plucked and boiled to make chang, the flower of the hundred herbs, brewed together into wine to bring down the spirits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以此言之,则草也,不当附于木部。
By this account it is a herb and should not be appended to the tree section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:味苦,平,无毒。主一切臭,除心腹间恶气鬼疰。入诸香药用之。生大秦国。花如红蓝花,即是香也。
says: flavour bitter, neutral, non-toxic. It governs all odours and removes malign qi and ghost infixation of the heart and abdomen. It is used in all fragrant drugs. It grows in the kingdom of Da Qin. Its flowers are like safflower; they are the fragrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.