味苦,寒,无毒。主女子崩中下血,腹满汗出,除邪,杀鬼毒蛊疰,中恶腹痛,去白虫,消皮肤风毒肿,令阴中解。一名鬼箭。生霍山山谷。八月采,阴干。
Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs women's flooding with bleeding, abdominal fullness with sweating; removes evil, kills ghost toxin and gu infixation, treats malign stroke with abdominal pain, removes white worms, disperses wind-toxin swellings of the skin, and loosens the vagina. Also called gui jian. It grows in the mountain valleys of Mount Huo. Gathered in the eighth month and dried in the shade.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:山野处处有。其茎有三羽,状如箭羽,俗皆呼为鬼箭。而为用甚稀,用之削取皮羽。今注医家用鬼箭,疗妇人血气,大效。
Tao Yinju says: It is found everywhere in mountains and wilds. Its stem has three wings shaped like arrow feathers, so it is commonly called gui jian, 'ghost arrow'. It is used very seldom; in use, pare off the bark-wings. Present note: physicians use gui jian for women's blood qi with great effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:鬼箭,使,一名卫矛,有小毒。能破陈血,能落胎,主中恶腰腹痛及百邪鬼魅。日华子云:鬼箭羽,味甘、涩。
and other ministers note: the says: gui jian is an envoy, also called wei mao, slightly toxic. It can break old blood, can cause abortion, and governs malign stroke with pain of the lower back and abdomen and the hundred evils and ghostly goblins. says: gui jian yu, flavour sweet and astringent,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通月经,破症结,止血崩带下,杀腹脏虫及产后血咬肚痛。
frees the menses, breaks concretions and binds, stops flooding and vaginal discharge, kills worms of the abdominal organs, and treats postpartum blood biting the belly with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:卫矛,鬼箭也。出霍山山谷,今江淮州郡或有之。三月以后生茎,苗长四、五尺许。其干有三羽,状如箭翎。叶亦似山茶,青色。
The says: Wei Mao is gui jian. It comes from the mountain valleys of Mount Huo and is now sometimes found in the prefectures and commanderies of Jiang-Huai. After the third month it puts out stems, the shoots about four or long. Its trunk has three wings like arrow feathers. The leaves are also like the camellia, green.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月、十一月、十二月采条茎,阴干。其木亦名狗骨。《崔氏方》疗恶疰在心,痛不可忍,有鬼箭羽汤。
Twigs and stems are gathered in the eighth, eleventh and twelfth months and dried in the shade. Its wood is also called gou gu. Mr Cui's formulas, for malign infixation in the heart with unbearable pain, have Gui Jian Yu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验方》疗卒暴心痛,或中恶气毒痛,大黄汤亦用鬼箭,皆大方:也。
The Ji Yan Fang, for sudden violent heart pain or pain from malign qi toxin, also uses gui jian in Da Huang Tang; both are major formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿用石茆,根头真似鬼箭,只是上叶不同,味各别。采得后只使箭头用,拭上赤毛,用酥缓炒过用之。每修事一两,用酥一分,炒酥尽为度。
Lei Gong says: For any use, do not use shi mao, whose root-head truly resembles gui jian, only the upper leaves differ and the tastes are distinct. After gathering use only the arrow-heads, wipe off the red hairs and stir-fry slowly with ghee. For each liang prepared use of ghee, stir-frying until the ghee is used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治乳无汁。鬼箭五两,水六升,煮取四升。一服八合,日三,亦可作灰水服方寸匕,日三,大效。
The : treats lack of breast milk: five liang of gui jian boiled in six sheng of water down to four sheng; take eight ge three times a day; or make it into ash and take a square-cun spoonful in water three times a day; greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:卫矛,所在山谷皆有之,然未尝于平陆地见也,叶绝少,其茎黄褐色,若柏皮,三面如锋刃。人家多燔之遣崇。方家用之亦少。
The says: Wei Mao is found in mountain valleys everywhere, but I have never seen it on level land; it has very few leaves; its stem is yellow-brown like cypress bark, its three faces like blade edges. Households often burn it to drive away malign influences. Formula writers also use it little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.