证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 松罗 Song Luo (sub-heading)

海桐皮

Hai Tong Pi (Erythrina Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。主霍乱中恶,赤白久痢,除疳䘌疥癣,牙齿虫痛,并煮服及含之。水浸洗目,除肤赤。堪作绳索,入水不烂。出南海已南山谷。

Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs sudden turmoil and malign stroke, long-standing red and white dysentery, removes gan erosion, scabies and lichen, and tooth-worm pain; for all boil and take or hold in the mouth. Soaked in water and used to wash the eyes, it removes red skin. It can be made into rope that does not rot in water. It comes from the mountain valleys south of the Southern Sea.

似梓一作桐白皮。(今附)

It resembles zi (one version: tong) white bark. (Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:温。治血脉麻痹疼痛,及目赤。煎洗。

and other ministers note: says: warm. It treats numbness, impediment and pain of the blood vessels and red eyes; decoct and wash.

图经曰:海桐皮,出南海以南山谷,今雷州及近海州郡亦有之。叶如手大,作三花尖。皮若梓白皮而坚轫,可作绳,入水不烂。不拘时月采之。

The says: Hai Tong Pi comes from the mountain valleys south of the Southern Sea and is now also found in Leizhou and the prefectures and commanderies near the sea. The leaves are as large as a hand, in three pointed lobes. The bark is like zi white bark but hard and tough, makes rope and does not rot in water. Gathered in any month.

古方:多用浸酒治风蹶。南唐筠州刺史王绍颜撰《续传信方》著其法云:顷年予在姑熟之日,得腰膝痛不可忍。医以肾脏毒攻刺,诸药莫疗。

Old formulas often steep it in wine to treat wind lameness. Wang Shaoyan, prefect of Yunzhou under the Southern Tang, compiled the Xu Chuan Xin Fang, which records its method: some years ago, when I was at Gushu, I had unbearable pain of the lower back and knees. Physicians took it for kidney-organ toxin attacking and stabbing, and no drug helped.

因览《传信方》备有此验。立修制一剂,便减五分。步履便轻,故录之耳。

So I looked through the Chuan Xin Fang, which had this proven method in full. I at once prepared a dose, and the pain was halved; my walking became light, so I record it.

海桐皮二两,牛膝、芎䓖、羌活、地骨皮、五加皮各一两,甘草半两,薏苡仁二两,生地黄十两,八物净洗焙干细锉,生地黄以芦刀子切,用绵一两都包裹,入无灰酒二斗浸,冬二七日,夏一七日,候熟。

Two liang of Hai Tong Pi, one liang each of Niu Xi, Xiong Qiong, Qiang Huo, Di Gu Pi and Wu Jia Pi, half a liang of Gan Cao, two liang of Yi Yi Ren and ten liang of fresh Di Huang: wash the eight clean, dry over a fire and chop fine, cutting the fresh Di Huang with a reed knife; wrap all in one liang of floss and steep in two dou of ashless wine, fourteen days in winter and seven in summer, until ready.

空心食后,日午晚卧时时一杯,长令醺醺。合时不用添减,禁毒食。

On an empty stomach, after meals, at noon, evening and bedtime, take a cup from time to time, keeping always mellow. When compounding, add or subtract nothing; avoid toxic foods.

海药:谨按《广志》云:生南海山谷中。似桐皮,黄白色,故以名之。味苦,温,无毒。主腰脚不遂顽痹,腿膝疼痛,霍乱,赤白泻痢,血痢,疥癣。

The : Note: the Guang Zhi says it grows in the mountain valleys of the Southern Sea. It resembles paulownia bark, yellow-white, hence the name. Flavour bitter, warm, non-toxic. It governs paralysis and stubborn impediment of the lower back and legs, pain of thighs and knees, sudden turmoil, red and white diarrhoea and dysentery, bloody dysentery, scabies and lichen.