证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

杜若

Du Ruo (Pollia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温,无毒。主胸胁下逆气,温中,风入脑户,头肿痛,多涕泪出,眩倒目𥉂𥉂(莫郎切),止痛,除口臭气。久服益精,明目,轻身,令人不忘。

Flavour pungent, slightly warm, non-toxic. Governs counterflow qi below the chest and ribs, warms the centre, treats wind entering the brain door, swelling and pain of the head, much snivel and tearing, dizziness with falling and dim eyes; stops pain and removes bad breath. Taken long, it boosts essence, brightens the eyes, lightens the body and prevents forgetfulness.

一名杜衡,一名杜莲,一名白连,一名白芩,一名若芝。生武陵川泽及冤句。二月、八月采根,曝干。(得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡。)

Also called du heng, du lian, bai lian, bai qin and ruo zhi. It grows in the rivers and marshes of Wuling and at Yuanju. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (It is good with Xin Yi and Xi Xin; it dislikes Chai Hu and Qian Hu.)

陶隐居云:今处处有。叶似姜而有文理,根似高良姜而细,味辛香。又绝似旋覆根,殆欲相乱,叶小异尔。《楚词》云:山中人兮芳杜若。

Tao Yinju says: It is now found everywhere. The leaves are like ginger but veined, the root like Gao Liang Jiang but finer, pungent and fragrant. It is also very like Xuan Fu root, almost confusable, only the leaves differ slightly. The says: the mountain person is fragrant with du ruo.

此者一名杜衡,今复别有杜衡,不相似。唐本注云:杜若,苗似廉姜,生阴地,根似高良姜,全少辛味。陶所注旋覆根,即真杜若也。

This is also called du heng, but there is now a separate Du Heng, which is not alike. The note says: Du Ruo has shoots like Lian Jiang and grows in shade; the root resembles Gao Liang Jiang but has very little pungency. The Xuan Fu root Tao notes is the true Du Ruo.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗似山姜,花黄赤,子赤色,大如棘子,中似豆蔻。今出硖州、岭南者甚好。范子计然云:杜衡、杜若,出南郡、汉中,大者大善。

and other ministers note: the says: the shoots are like Shan Jiang, the flowers yellow-red, the seeds red, as large as jujube-thorn seeds, like Dou Kou inside. That from Xiazhou and Lingnan is now very good. The Fan Zi Ji Ran says: Du Heng and Du Ruo come from Nan commandery and Hanzhong; the large are very good.

图经曰:杜若,生武陵川泽及冤句,今江湖多有之。叶似姜花赤色,根似高良姜而小辛味,子如豆蔻。二月、八月采根曝干用。

The says: Du Ruo grows in the rivers and marshes of Wuling and at Yuanju and is now common in Jiang and Hu. The leaves are like ginger, the flowers red, the root like Gao Liang Jiang but smaller and pungent, the seeds like Dou Kou. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried for use.

谨按此草一名杜衡,而中品自有杜衡条。杜衡,《尔雅》所谓土卤者也。杜若,《广雅》所谓楚衡者也。其类自别,然古人多相杂引用。

Note: this herb is also called du heng, yet the has its own Du Heng entry. Du Heng is what the calls tu lu; Du Ruo is what the calls chu heng. Their kinds are distinct, yet the ancients often cited them interchangeably.

《九歌》云:采芳洲兮杜若。又《离骚》云:杂杜衡与芳芷。王逸辈皆不分别。但云香草也。古方或用,而今人罕使,故亦少有识之者。

The Jiu Ge says: gathering du ruo on the fragrant isle. And the Li Sao says: mixed du heng with fragrant angelica. Wang Yi and others make no distinction, saying only fragrant herbs. Old formulas sometimes use it, but people now rarely do, so few know it.

雷公云:凡使,勿用鸭喋草根,真相似,只是味效不同。凡修事,采得后,刀刮上黄赤皮了,细锉,用二、三重绢作袋盛,阴干。

Lei Gong says: For any use, do not use ya die cao root, which truly resembles it but differs in taste and effect. To prepare, after gathering scrape off the yellow-red skin with a knife, chop fine, put in a bag of two or three layers of silk and dry in the shade.

临使以蜜浸一夜,至明漉出用。尔雅一曰杜若,土卤,香草也。

When about to use, soak in honey overnight and strain out at dawn. The : also du ruo, tu lu, a fragrant herb.