证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

茵陈蒿

Yin Chen Hao (Virgate Wormwood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平、微寒,无毒。主风湿,寒热,邪气,热结,黄疸,通身发黄,小便不利,除头热,去伏瘕。久服轻身,益气耐老,面白悦长年。白兔食之仙。

Flavour bitter, neutral, slightly cold, non-toxic. Governs wind-damp, cold and heat, evil qi, bound heat, jaundice with yellowing of the whole body, inhibited urination; removes heat of the head and hidden conglomerations. Taken long, it lightens the body, boosts qi, resists ageing, makes the face white and pleasing, and prolongs life. White hares that eat it become immortal.

生太山及丘陵坡岸上。五月及立秋采,阴干。

It grows on Mount Tai and on hills, slopes and banks. Gathered in the fifth month and at the beginning of autumn, and dried in the shade.

陶隐居云:今处处有,似蓬蒿而叶紧细,茎,冬不死,春又生。唯入疗黄疸用。《仙经》云:白蒿,白兔食之仙。而今茵陈乃云此,恐是误尔。

Tao Yinju says: It is now found everywhere, like Peng Hao but with tight, fine leaves; the stem does not die in winter and grows again in spring. It is used only for treating jaundice. The Xian Jing says: of Bai Hao, white hares that eat it become immortal. That this is now said of Yin Chen is perhaps a mistake.

今按陈藏器本草云:茵陈本功外,通关节,去滞热,伤寒用之。虽蒿类,苗细经冬不死,更因旧苗而生,故名因陈,后加蒿字也。今又详:此非菜中茵陈也。

Present note: 's Ben Cao says: Yin Chen, besides its own actions, frees the joints and removes stagnant heat; it is used in cold damage. Though of the Hao kind, its shoots are fine and do not die through winter, and grow again from the old shoots, hence called yin chen, 'following the old'; the character hao was added later. Now on further examination: this is not the Yin Chen among vegetables.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似青蒿而背白,今所在皆有,采苗阴干。药性论云:茵陈蒿,使,味苦、辛,有小毒。治眼目通身黄,小便赤。

and other ministers note: the says: the leaves are like Qing Hao but white underneath; it is now found everywhere; the shoots are gathered and dried in the shade. The says: Yin Chen Hao is an envoy, flavour bitter and pungent, slightly toxic. It treats yellow eyes and yellowing of the whole body, and red urine.

日华子云:石茵陈,味苦,凉,无毒。治天行时疾,热狂,头痛头旋,风眼冬,瘴疟,女人症瘕,并闪损乏绝。又名茵陈蒿、山茵陈。

says: Shi Yin Chen is bitter in flavour, cool, non-toxic. It treats epidemic seasonal illness, heat mania, headache and spinning head, wind eyes with pain, miasmic malaria, concretions and conglomerations in women, and exhaustion from sprains. Also called yin chen hao, shan yin chen.

本出和州及南山、岭上皆有。

It originally comes from Hezhou and is found on the southern mountains and ridges.

图经曰:茵陈蒿,生泰山及丘陵坡岸上,今近道皆有之,而不及泰山者佳。

The says: Yin Chen Hao grows on Mount Tai and on hills, slopes and banks, and is now found nearby, but not as good as that of Mount Tai.

春初生苗,高三、五寸,似蓬蒿而叶紧细,无花实,秋后叶枯,茎秆经冬不死,至春更因旧苗而生新叶,故名茵陈蒿。五月、七月采茎叶阴干,今谓之山茵陈。

Shoots appear in early spring, three to tall, like Peng Hao but with tight, fine leaves, without flowers or fruit; after autumn the leaves wither, but the stalks survive the winter, and in spring new leaves grow again from the old shoots, hence the name yin chen hao. The stems and leaves are gathered in the fifth and seventh months and dried in the shade; it is now called shan yin chen.

江宁府又有一种茵陈,叶大根粗,黄白色,至夏有花实。阶州有一种名白蒿,亦似青蒿而背白,本土皆通入药用之。今南方医人用山茵陈,乃有数种。

Jiangning prefecture also has a kind of Yin Chen with large leaves and coarse, yellow-white roots, which flowers and fruits in summer. Jiezhou has a kind called bai hao, also like Qing Hao but white underneath; the locals all use it in medicine. Southern physicians now use shan yin chen of several kinds.

或著其说云:山茵陈,京下及北地用者,如艾蒿,叶细而背白,其气亦如艾,味苦,干则色黑。

Someone has written: the shan yin chen used in the capital and the north is like Ai Hao, with fine leaves white underneath, smelling like Ai, bitter in taste, black when dry.

江南所用,茎叶都似家茵陈而大,高三、四尺,气极芬香,味甘、辛。俗又名龙脑薄荷。吴中所用,乃石香葇也,叶至细,色黄,味辛,甚香烈,性温。

That used south of the Yangzi has stems and leaves like garden Yin Chen but larger, three or tall, very fragrant, sweet and pungent; it is popularly called long nao bo he. That used in Wu is shi xiang rou, with very fine yellow leaves, pungent, very strongly fragrant and warm in nature.

误作解脾药服之,大令人烦。以本草论之,但有茵陈蒿,而无山茵陈。本草注云:茵陈蒿叶似蓬蒿而紧细。今京下北地用为山茵陈者是也。

Taken by mistake as a spleen-resolving drug, it makes one very vexed. By the materia medica there is only Yin Chen Hao, and no shan yin chen. The materia medica note says Yin Chen Hao has leaves like Peng Hao but tight and fine. This is what the capital and the north now use as shan yin chen.

大体世方用山茵陈疗脑痛,解伤寒发汗,行肢节滞气,化痰利膈,治劳倦最要。详本草正经,唯疗黄疸,利小便,与世方都不应。

In general, common formulas use shan yin chen to treat brain pain, resolve cold damage by sweating, move stagnant qi in the limbs and joints, transform phlegm and free the diaphragm, and it is most important for treating taxation fatigue. In the true text of the materia medica it only treats jaundice and frees urination, quite unlike the common formulas.

今试取京下所用山茵陈,为解肌发汗药,灼然少效;江南山茵陈,疗伤寒脑痛绝胜。此见诸医议论,谓家茵陈亦能解肌下膈,去胸中烦。

Now on trial, the shan yin chen used in the capital, as a flesh-resolving, sweating drug, is clearly of little effect; the shan yin chen south of the Yangzi is far better for cold damage with brain pain. From the discussions of physicians, garden Yin Chen can also resolve the flesh, bring down the diaphragm and remove vexation in the chest.

方家少用,但可研作饮服之。本草所无,自出俗方。茵陈蒿复当别是一物,主疗自异,不得为山茵陈,此说亦未可据。但以功较之,则江南者为胜。

Physicians seldom use it, but it can be ground and taken as a drink. It is not in the materia medica but comes from common formulas. Some say Yin Chen Hao should be a different thing with different treatments and cannot be shan yin chen; this account too is not reliable. Judged by effect, that south of the Yangzi is better.

以经言之,则非本草所出。医方所用,且可计较功效,本草之义,更当考论尔。

By the classic, it is not what the materia medica gives. For what medical formulas use one may compare the effects, but the meaning of the materia medica should be examined further.

雷公云:凡使,须用叶有八角者,采得阴干,去根细锉用,勿令犯火。千金方:治遍身风痒,生疮疥。茵陈不计多少,煮浓汁洗之,立瘥。

Lei Gong says: For any use, it should be the kind whose leaves have eight points; gather, dry in the shade, remove the root, chop fine and use; do not let it touch fire. The : treats wind itching all over the body with sores and scabies. Boil any amount of Yin Chen to a thick juice and wash; cured at once.

食医心镜茵陈,主除大热,黄疸,伤寒头痛,风热瘴疠,利小便。切煮羹,生食之亦宜人。

The : Yin Chen governs removing great heat, jaundice, cold-damage headache and wind-heat miasmic pestilence, and frees urination. Slice and boil into broth; eaten raw it is also beneficial.

衍义曰:茵陈蒿,张仲景治伤寒,热甚发黄者,身面悉黄,用之极效。又一僧因伤寒后发汗不澈,有留热,身面皆黄,多热,期年不愈。

The says: Yin Chen Hao: , treating cold damage with severe heat and yellowing, with the whole body and face yellow, used it to very great effect. Also a monk, after cold damage with incomplete sweating, had lingering heat, his body and face all yellow and very hot, unhealed for a year.

医作食黄治之,治不对病,不去。问之,食不减。寻与此药,服五日,病减三分之一,十日减三分之二,二十日病悉去。

Physicians treated it as food jaundice; the treatment did not fit the illness and it did not go. On asking, his eating had not lessened. I then gave him this drug; after five days the illness was reduced by a third, after ten days by two-thirds, and after twenty days it was entirely gone.

方用山茵陈、山栀子各三分,秦艽、升麻各四钱,末之。每用三钱,水四合,煎及二合,去滓,食后温服,以知为度。然此药以茵陈蒿为本,故书之。

The formula: each of Shan Yin Chen and Shan Zhi Zi and four qian each of Qin Jiao and Sheng Ma, powdered. Each time take three qian decocted in four ge of water down to two ge, the dregs removed, taken warm after meals, until there is effect. Since this drug is based on Yin Chen Hao, I record it here.