味苦、酸,平,无毒。主大热火疮,身热烦,邪恶气,诸蛊毒,痂疕(疋几切),寒热风痹,诸不足。花,主女人漏下赤白,轻身明目。久服通神不老。
Flavour bitter and sour, neutral, non-toxic. Governs great heat and fire sores, heat of the body with vexation, evil malign qi, all gu toxins, scabs and scaly eruptions, cold and heat with wind impediment, and all insufficiencies. The flowers govern red and white spotting in women, lighten the body and brighten the eyes. Taken long, it gives communion with the spirits and prevents ageing.
Log in to AiQUIN to comment.
一名戒火,一名火母,一名救火,一名据火,一名慎火。生太山川谷。四月四日、七月七日采,阴干。
Also called jie huo, huo mu, jiu huo, ju huo and shen huo. It grows in the river valleys of Mount Tai. Gathered on the fourth day of the fourth month and the seventh day of the seventh month, and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今人皆盆盛养之于屋上,云以辟火。叶,可疗金疮止血,以洗浴小儿,去烦热,惊气。广州城外有一树,云大三、四围,呼为慎火树。
Tao Yinju says: People now all grow it in pots on their roofs, saying it wards off fire. The leaves can treat metal wounds and stop bleeding, and are used to bathe children to remove vexing heat and fright qi. Outside the city of Guangzhou there is a tree, said to be three or four spans round, called the shen huo tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江东者甚细小。方用亦稀。其花入服食。众药之名,此最为丽。今注皇朝收复岭表,得广州医官问其事,曾无慎火成树者,盖陶之误尔。
East of the Yangzi it is very small. It is seldom used in formulas. Its flowers are taken as food. Of all drug names, this is the most beautiful. Present note: when the dynasty recovered Lingbiao and asked the medical officers of Guangzhou about this, there had never been a shen huo grown into a tree; it is Tao's mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:慎火草,叶似马齿苋而大。药性论云:景天,君,有小毒。能治风疹恶痒,主小儿丹毒及治发热惊疾。花能明目。
and other ministers note: the says: shen huo cao has leaves like Ma Chi Xian but larger. The says: Jing Tian is a sovereign, slightly toxic. It can treat wind rash and malign itching, governs erysipelas in children and treats fever with fright illness. The flowers can brighten the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:景天,冷。治心烦热狂,赤眼,头痛,寒热,游风丹肿,女人带下。
says: Jing Tian is cold. It treats vexing heat of the heart and mania, red eyes, headache, cold and heat, roaming wind with erysipelas swelling, and vaginal discharge in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:景天,生泰山山谷,今南北皆有之,人家多种于中庭,或以盆盎植于屋上,云以辟火,谓之慎火草。春生苗,叶似马齿而大,作层而上,茎极脆弱。
The says: Jing Tian grows in the mountain valleys of Mount Tai and is now found north and south; households often plant it in the courtyard, or in pots on the roof, saying it wards off fire, calling it shen huo cao. Shoots appear in spring, with leaves like Ma Chi but larger, rising in tiers, and the stems are very brittle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏中开红紫碎花,秋后枯死。亦有宿根者。四月四日、七月七日采其花并苗、叶,阴干。攻治疮毒及婴孺风疹在皮肤不出者,生取苗、叶五大两,和盐三大两。
In midsummer it opens small red-purple flowers and dies after autumn; some have old roots that survive. The flowers, shoots and leaves are gathered on the fourth day of the fourth month and the seventh day of the seventh month and dried in the shade. For sore toxins and wind rash in infants that stays in the skin and will not come out, take five large liang of fresh shoots and leaves with three large liang of salt,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同研,绞取汁,以热手摩涂之,日再。但是热毒丹疮,皆可如此用之。
grind together, wring out the juice and rub it on with a warm hand twice a day. All heat-toxin erysipelas sores can be treated in this way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治瘾疹。以慎火草一斤,捣绞取汁,敷上热炙,摸之再三,即瘥。千金方:治小儿丹发。
The : treats dormant papules. Pound one jin of Shen Huo Cao and wring out the juice, apply it and warm it, rubbing two or three times; cured at once. The : treats erysipelas in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎火草生一握,捣绞汁,以拭之㩉上,日十遍,夜三、四遍。谭氏小儿方同。子母秘录治产后阴下脱。慎火草一斤阴干,酒五升,煮取汁,分温四服。
Pound a handful of fresh Shen Huo Cao, wring out the juice and wipe it on ten times by day and three or four times by night. Tan's paediatric formula is the same. The treats postpartum prolapse of the vagina. One jin of Shen Huo Cao dried in the shade, boiled in five sheng of wine, the juice taken warm in four doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治小儿赤游,行于体上下,至心即死。捣生景天敷疮上。杨氏产乳疗烟火丹发,以背起或两胁及两足,赤如火。景天草、真珠末一两,捣和如泥,涂之。
Another formula: treats red roaming eruption in children moving up and down the body, which kills if it reaches the heart. Pound fresh Jing Tian and apply to the sores. Yang's Chan Ru treats smoke-fire erysipelas breaking out on the back or both flanks and both feet, red as fire. One liang each of Jing Tian Cao and pearl powder pounded into a paste and smeared on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:疗蛰火丹从头起,慎火草捣和苦酒涂之。
Another formula: treats stinging-fire erysipelas starting from the head; pound Shen Huo Cao, mix with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:景天,陶隐居既云,今人皆盆盛,养之于屋上,即知是草药。又言广州城外有一株,云可三、四围,呼为慎火木。既曰云,即非亲见是也。
The says: Of Jing Tian, since Tao Yinju says people now all grow it in pots on their roofs, we know it is a herb. He also says that outside Guangzhou there is one said to be three or four spans round, called shen huo wood. Since he says 'said', he did not see it himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖是传闻,亦非误耳,乃陶之轻听也。然极易种,但折生枝置土中,频浇溉。旬日便下根,浓研取汁,涂火心疮,其验。干为末,水调,扫游风、赤瘇赪热者。
It was hearsay, so not exactly a mistake but Tao's credulity. It is very easy to grow: simply break off a living branch, set it in the soil and water often, and in ten days it puts down roots. Ground thick and the juice smeared on fire sores, it is effective. Dried, powdered and mixed with water, it is brushed on roaming wind and red, swollen, hot eruptions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.