证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

千岁蔂

Qian Sui Lei

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(力轨切)汁

(Pronounced lei.) Juice

味甘,平,无毒。主补五脏,益气,续筋骨,长肌肉,去诸痹。久服轻身不饥,耐老,通神明。一名蔂芜。生泰山川谷。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs supplementing the five organs, boosts qi, joins sinew and bone, grows flesh and removes all impediment. Taken long, it lightens the body, prevents hunger, resists ageing and gives communion with the spirit light. Also called lei wu. It grows in the river valleys of Mount Tai.

陶隐居云:作藤生,树如葡萄,叶如鬼桃,蔓延木上,汁白。今俗人方药,都不复识用此,《仙经》数处须之。

Tao Yinju says: It grows as a vine, a woody plant like the grape, with leaves like gui tao, trailing over trees, with white sap. Common people's formulas no longer know or use it at all, but the Xian Jing needs it in several places.

而远近道俗咸不识此,非甚是异物,正是未研访寻识之尔。唐本注云即蘡(音缨)薁(音隩)藤汁也。此藤有得千岁者,茎大如碗,冬唯叶凋,茎终不死。

Yet Daoists and laymen near and far do not know it; it is not a very strange thing, only no one has looked for it and identified it. The note says it is the sap of the ying yu vine. Some of these vines reach a thousand years, with stems as thick as a bowl; in winter only the leaves fall, and the stem never dies.

藤汁味甘,子味甘、酸,苗似葡萄,其茎主哕(于月切)逆大善,伤寒后呕哕更良。

The sap is sweet and the seeds sweet and sour; the shoots are like the grape; its stem is very good for hiccough and counterflow, especially for retching and hiccough after cold damage.

今按陈藏器本草云:千岁蔂,陶云藤生,树如葡萄,叶如鬼桃,蔓延木上,汁白。人不复识,仙方或须。唐本注即云:蘡薁藤得千岁者,汁甘,子酸。

Present note: 's Ben Cao says: Of Qian Sui Lei, Tao says it grows as a vine, a woody plant like the grape, with leaves like gui tao, trailing over trees, with white sap; people no longer know it, though immortals' formulas may need it. The note says it is ying yu vine of a thousand years, with sweet sap and sour seeds.

按蘡薁是山蒲桃,斫断藤,吹气出一头如通草。以水浸,吹取气,滴目中,去热翳赤障,更无甘汁,《本经》云汁甘,明非蘡薁也。

Note: ying yu is the mountain grape; cut the vine and blow into one end, and air comes out the other like Tong Cao. Soak it in water, blow out the air and drip it into the eyes to remove hot screens and red obstructions; it has no sweet sap at all. The says the sap is sweet, so it is clearly not ying yu.

千岁蔂似葛蔓,叶下白,子赤,条中有白汁。《草木疏》云:一名苣荒,连蔓而生,子赤可食。《毛诗》云:葛蔂。注云:似葛之草也。

Qian Sui Lei is like a Ge vine, the leaves white underneath, the seeds red, with white sap in the stems. The Cao Mu Shu says: also called ju huang; it grows in continuous vines, with red edible seeds. The Mao Shi says: ge lei. The note says: a plant like Ge.

此藤大者盘薄,故云千岁蔂。谓蘡薁者,深是妄言。臣禹锡等谨按蜀本图经云:今处处有,取汁用,当在夏秋也。日华子云:味甘、酸。止渴,悦色。

The large vines of this sprawl widely, hence called thousand-year lei. Calling it ying yu is quite baseless. and other ministers note: the says: it is now found everywhere; the sap should be taken in summer and autumn. says: flavour sweet and sour. It stops thirst and improves the complexion.

年多大者佳,茎叶同用,又名蘡薁藤。

Those of many years and large size are good; stems and leaves are used together; also called ying yu teng.

图经曰:千岁蔂,生泰山川谷。作藤生,蔓延木上,叶如葡萄而小。四月摘其茎,汁白而甘。五月开花,七月结实,八月采子,青黑微赤。冬唯凋叶。

The says: Qian Sui Lei grows in the river valleys of Mount Tai. It grows as a vine trailing over trees, with leaves like the grape but smaller. In the fourth month the stems are picked; the sap is white and sweet. It flowers in the fifth month and fruits in the seventh; the seeds are gathered in the eighth month, blue-black tinged with red. In winter only the leaves fall.

此即《诗》云葛蔂者也。苏恭谓是蘡薁藤,深为谬妄。陶隐居、陈藏器说最得之。

This is the ge lei of the Shi. 's calling it ying yu vine is quite absurd. The accounts of Tao Yinju and are best.

衍义曰:千岁蔂,唐开元末,访隐民姜抚,已几百岁。召至集贤院。言服常春藤,使白发还鬒,则长生可致藤。生太湖,终南往往有之。

The says: Of Qian Sui Lei: at the end of the Kaiyuan era of the Tang, the recluse Jiang Fu, said to be several hundred years old, was sought out and summoned to the Jixian Academy. He said that taking chang chun teng turns white hair black, so that long life can be attained. The vine grows at Taihu and is often found on Mount Zhongnan.

帝遣使多取,以赐老臣。诏天下使自求之。擢抚银青光禄大夫,号冲和先生。又言终南山有旱藕,饵之延年,状类葛粉。帝取之作汤饼,赐大臣。

The emperor sent envoys to gather much of it to give to his old ministers, and ordered the realm to seek it. Fu was promoted to Grand Master of Silver and Blue, titled Master Chonghe. He also said that Mount Zhongnan had han ou, which eaten prolongs life, like Ge flour. The emperor took it to make noodle soup and gave it to his great ministers.

右骁骑将军甘守诚曰:常春者千岁蔂也,旱藕者牡蒙也。方家久不用,抚易名以神之。民间以酒渍藤饮者,多暴死,乃止。抚内惭,请求药牢山,遂逃去。

The General of the Right Valiant Cavalry, Gan Shoucheng, said: chang chun is Qian Sui Lei, and han ou is Mu Meng. Physicians have long not used them; Fu changed their names to make them seem divine. Among the people many who drank the vine steeped in wine died suddenly, and so it stopped. Fu, inwardly ashamed, asked to go seek drugs on Mount Lao, and fled.

今书之以备世疑。

I record this now to settle the world's doubts.