证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

地肤子

Di Fu Zi (Kochia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主膀胱热,利小便,补中益精气,去皮肤中热气,散恶疮疝瘕,强阴。久服耳目聪明,轻身耐老,使人润泽。一名地葵,一名地麦。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs bladder heat, frees urination, supplements the centre and boosts essential qi, removes hot qi in the skin, disperses malign sores and mounding conglomerations, and strengthens yin. Taken long, it sharpens hearing and sight, lightens the body, resists ageing and makes one glossy. Also called di kui, also di mai.

生荆州平泽及田野。八月、十月采实,阴干。

It grows on the level marshes and fields of Jingzhou. The fruit is gathered in the eighth and tenth months and dried in the shade.

陶隐居云:今田野间亦多,皆取茎苗为扫帚。子微细,入补丸散用,《仙经》不甚须。唐本注云:地肤子,田野人名为地麦草,叶细茎赤。多出熟田中。

Tao Yinju says: It is now also common in the fields; people take the stems and shoots to make brooms. The seeds are tiny and go into supplementing pills and powders; the Xian Jing hardly needs it. The note says: Di Fu Zi is called di mai cao by country people, with fine leaves and a red stem. It grows mostly in cultivated fields.

苗极弱,不能胜举。今云堪为扫帚,恐人未识之。《别录》云:捣绞取汁,主赤白痢,洗目去热,暗雀盲涩痛。苗灰,主痢亦善。北人亦名涎衣草。

The shoots are extremely weak and cannot hold themselves up. To say now that it can be made into brooms is perhaps because people do not know it. The says: pounded and the juice wrung out, it governs red and white dysentery, and washing the eyes with it removes heat, dark sparrow blindness and rough pain. The ash of the shoots is also good for dysentery. Northerners also call it xian yi cao.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶细茎赤,初生薄地,花黄白,子青白色,今所在有。药性论云:地肤子,君。一名益明。

and other ministers note: the says: fine leaves and red stem, first growing on poor ground, with yellow-white flowers and blue-white seeds; it is now found everywhere. The says: Di Fu Zi is a sovereign. Also called yi ming.

与阳起石同服,主丈夫阴痿不起,补气益力,治阴卵㿉疾,去热风,可作汤沐浴。日华子云:治客热,丹肿。又名落帚子。色青,似一眠起蚕沙矣。

Taken with Yang Qi Shi, it governs impotence in men, supplements qi and boosts strength, treats hernia of the testicles, removes hot wind, and can be made into a bath. says: it treats visiting heat and erysipelas swelling. Also called luo zhou zi. It is blue, like silkworm droppings after the first moult.

图经曰:地肤子,生荆州平泽及田野,今蜀川、关中近地皆有之。初生薄地五、六寸,根形如蒿,茎赤叶青,大似荆芥。

The says: Di Fu Zi grows on the level marshes and fields of Jingzhou and is now found near Shuchuan and Guanzhong. It first grows on poor ground five or tall, with a root like Hao, a red stem and green leaves, much like Jing Jie.

三月开黄白花,八月、九月采实,阴干用。神仙七精散云:地肤子,星之精也。或曰其苗即独扫也,一名鸭舌草。陶隐居谓茎苗可为扫帚者。

In the third month it opens yellow-white flowers; the fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade for use. The Shen Xian Qi Jing San says: Di Fu Zi is the essence of the stars. Some say its shoot is du sao, also called ya she cao. Tao Yinju says the stems and shoots can be made into brooms.

苏恭云:苗极弱,不能胜举。二说不同,而今医家便以为独扫是也。密州所上者,其说益明。

says the shoots are extremely weak and cannot hold themselves up. The two accounts differ, but physicians now take it as du sao. The account from Mizhou makes it clearer.

云根作丛生,每窠有二、三十茎,茎有赤有黄,七月开黄花,其实地肤也。至八月而䕸𦼮成,可采,正与此地独扫相类。

It says the roots grow in clumps, twenty or thirty stems to each, some red and some yellow; in the seventh month it opens yellow flowers, and its fruit is Di Fu. By the eighth month the bushy growth has formed and can be gathered, just like the du sao here.

若然,恐西北所出者短弱,故苏注云尔。其叶味苦,寒,无毒。主大肠泄泻,止赤白痢,和气,涩肠胃,解恶疮毒。三、四月、五月采。

If so, perhaps that from the northwest is short and weak, hence Su's note. Its leaves are bitter, cold, non-toxic. They govern diarrhoea of the large intestine, stop red and white dysentery, harmonise qi, astringe the stomach and intestines and resolve the toxin of malign sores. Gathered in the third, fourth and fifth months.

外台秘要:治目痛及眯忽中伤,因有热暝者。取地肤子白汁注目中。又方:疗手足烦疼。地肤草三两,水四升,煮取二升半。分三服,日一剂。

The : treats eye pain and sudden injury from something in the eye, with heat and dim sight. Drop the white juice of Di Fu Zi into the eyes. Another formula: treats vexing pain of the hands and feet. Three liang of Di Fu Cao boiled in four sheng of water down to two and a half sheng, in three doses, one batch a day.

肘后方:治积年久𤻞腰痛,有时发动。六月、七月取地肤子干末,酒服方寸匕,日五、六服。子母秘录治妊娠患淋,小便数,去少,忽热痛酸索,手足疼烦。

The : treats lumbar pain of many years that flares at times. In the sixth and seventh months take dried Di Fu Zi powder and take a square-cun spoonful with wine five or six times a day. The treats strangury in pregnancy, with frequent scanty urination, sudden hot aching pain, and vexing pain of the hands and feet.

地肤子十二两,初以水四升,煎取二升半,分温三服。杨氏产乳:疗小便数多,或热痛酸楚,手足烦疼。地肤草三两,以水四升,煮取二升半,分三服。

Twelve liang of Di Fu Zi, first decocted in four sheng of water down to two and a half sheng, taken warm in three doses. Yang's Chan Ru: treats frequent urination, or hot aching pain with vexing pain of the hands and feet. Three liang of Di Fu Cao boiled in four sheng of water down to two and a half sheng, in three doses.