证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

蛇床子

She Chuang Zi (Cnidium Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、辛、甘,平,无毒。主妇人阴中肿痛,男子阴痿,湿痒,除痹气,利关节,癫痫,恶疮,温中下气,令妇人子脏热,男子阴强。

Flavour bitter, pungent and sweet, neutral, non-toxic. Governs swelling and pain in the vagina in women and impotence in men, damp itching; removes impediment qi, frees the joints, treats epilepsy and malign sores, warms the centre and brings down qi, warms the uterus in women and strengthens the penis in men.

久服轻身,好颜色,令人有子。一名蛇粟。一名蛇米,一名虺床,一名思益,一名绳毒,一名枣棘,一名墙蘼。生临淄川谷及田野。五月采实,阴干。

Taken long, it lightens the body, improves the complexion and helps conception. Also called she su, she mi, hui chuang, si yi, sheng du, zao ji and qiang mi. It grows in the river valleys and fields of Linzi. The fruit is gathered in the fifth month and dried in the shade.

(恶牡丹、巴豆、贝母。)

(It dislikes Mu Dan, Ba Dou and Bei Mu.)

陶隐居云:近道田野墟落间甚多。花、叶正似蘼芜。唐本注云:《尔雅》一名盱(音吁)。臣禹锡等谨按蜀本图经云:似小叶芎䓖,花白,子如黍粒,黄白色。

Tao Yinju says: It is very common in the fields and abandoned villages nearby. Its flowers and leaves are just like Mi Wu. The note says: the also calls it xu. and other ministers note: the says: like small-leaved Xiong Qiong, with white flowers and seeds like millet grains, yellow-white.

生下湿地,今所在皆有,出扬州、襄州者良。采子曝干。尔雅云:盱,虺床。注:蛇床也,一名马床。药性论云:蛇床仁,君,有小毒。

It grows in low damp ground and is now found everywhere; that from Yangzhou and Xiangzhou is good. The seeds are gathered and sun-dried. The says: xu is hui chuang. The note: She Chuang, also called ma chuang. The says: She Chuang Ren is a sovereign, slightly toxic.

治男子、女人虚,湿痹,毒风𤸷痛,去男子腰疼,浴男女阴,去风冷,大益阳事。主大风身痒,煎汤浴之瘥。疗齿痛及小儿惊痫。

It treats vacuity in men and women, damp impediment and toxic wind with numb pain, removes lumbar pain in men, is used to bathe the genitals of men and women, removes wind-cold, and greatly boosts the yang affair. It governs great wind with itching of the body; decoct and bathe, and it heals. It treats toothache and fright epilepsy in children.

日华子云:治暴冷,暖丈夫阳气,助女人阴气,扑损瘀血,腰跨疼,阴汗,湿癣,四肢顽痹,赤白带下,缩小便。

says: It treats sudden cold, warms men's yang qi and assists women's yin qi, and treats static blood from blows, pain of the lower back and hips, genital sweating, damp lichen, numb impediment of the limbs, red and white vaginal discharge, and reduces urination.

凡合药服食,即挪去皮壳,取仁微炒杀毒,即不辣。作汤洗病则生使。

Whenever compounded into drugs for taking, rub off the husks, take the kernels and fry lightly to kill the toxicity, and then they are not acrid. For decoctions to wash illnesses, use them raw.

图经曰:蛇床子,生临淄川谷及田野。今处处有之,而扬州、襄州者胜。三月生苗,高三、二尺,叶青碎作丛似蒿枝。每枝上有花头百余,结同一窠似马芹类。

The says: She Chuang Zi grows in the river valleys and fields of Linzi and is now found everywhere; that of Yangzhou and Xiangzhou is better. Shoots appear in the third month, two or tall, with green, finely divided leaves in clumps like Hao branches. Each branch has a hundred or more flower heads, forming clusters like Ma Qin.

四、五月开白花,又似散水。子黄褐色如黍米,至轻虚。五月采实,阴干。《尔雅》谓之盱,一名虺床。

In the fourth and fifth months it opens white flowers, also like scattered water. The seeds are yellow-brown like millet, very light and empty. The fruit is gathered in the fifth month and dried in the shade. The calls it xu, also hui chuang.

雷公云:凡使,须用浓蓝汁,并百部草根自然汁,二味同浸三伏时,漉出日干。却用生地黄汁相拌蒸,从午至亥,日干。用此药只令阳气盛数,号曰鬼考也。

Lei Gong says: For any use, soak in thick indigo juice together with the natural juice of Bai Bu root for three full days, strain out and sun-dry. Then mix with fresh Di Huang juice and steam from the wu hour to the hai hour, and sun-dry. Using this drug only makes yang qi exuberant and frequent; it is called gui kao.

千金方:治产后阴下脱。蛇床子绢袋盛,蒸熨之,亦治阴户痛。又方:治小儿癣疮。杵蛇床末,和猪脂涂之。

The : treats postpartum prolapse of the vagina. Put She Chuang Zi in a silk bag, steam and press it on; it also treats pain of the vaginal opening. Another formula: treats lichen sores in children. Pound She Chuang to powder, mix with lard and smear on.

金匮方温中坐药蛇床子散方:蛇床子仁为末,以白粉少许和令匀相得,如枣大,绵裹纳之,自然温矣。

The formula, She Chuang Zi San, a warming suppository: powder She Chuang Zi kernels, mix evenly with a little white powder into pieces the size of dates, wrap in silk floss and insert; it warms of itself.