味甘,温,无毒。主寒热身肿。久服轻身,长年益寿。十二月采,阴干。
Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs cold and heat with swelling of the body. Taken long, it lightens the body and prolongs life. Gathered in the twelfth month and dried in the shade.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今处处皆有,似藤生,凌冬不凋,故名忍冬。人唯取煮汁以酿酒,补虚疗风。《仙经》少用。此既长年益寿,甚可常采服。
Tao Yinju says: It is now found everywhere, growing like a vine and not withering through winter, hence the name ren dong, 'enduring winter'. People only boil it for the juice to brew wine, supplementing vacuity and treating wind. The Xian Jing uses it little. Since it prolongs life, it is well worth gathering and taking regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡易得之草,而人多不肯为之,更求难得者,是贵远贱近,庸人之情乎?唐本注云:此草藤生,绕覆草木上。苗茎赤紫色,宿者有薄白皮膜(音莫)之。
Common herbs that are easily got, people mostly will not use, seeking instead what is hard to get; is not this prizing the distant and slighting the near, the way of ordinary people? The note says: This herb grows as a vine, twining over plants and trees. The shoots and stems are red-purple, and old ones have a thin white skin membrane.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其嫩茎有毛,叶似胡豆,亦上下有毛。花白蕊紫。今人或以络石当之,非也。今按陈藏器本草云:忍冬,主热毒血痢,水痢,浓煎服之。
Its tender stems are hairy, its leaves like Hu Dou, also hairy above and below. The flowers are white with purple stamens. People now sometimes substitute Luo Shi for it, which is wrong. Present note: 's Ben Cao says: Ren Dong governs heat-toxin bloody dysentery and watery dysentery; decoct it thick and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小寒,本条云温,非也。臣禹锡等谨按药性论云:忍冬亦可单用。味辛,主治腹胀满,能止气下澼。
It is slightly cold; this entry's saying warm is wrong. and other ministers note: the says: Ren Dong can also be used alone. Flavour pungent; it governs distension and fullness of the abdomen and can stop qi with afflux below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:飞尸者,游走皮肤,穿脏腑,每发刺痛,变作无常:遁尸者,附骨入肉,攻凿血脉,每发不可得近,见尸丧闻哀哭便作;
The : flying corpse roams the skin and pierces the organs, with stabbing pain at each attack, changing without constancy; hiding corpse clings to the bones and enters the flesh, boring into the blood vessels, so that at each attack it cannot be approached, and it breaks out on seeing a corpse or funeral or hearing mourning wails;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风尸者,淫跃四肢,不知痛之所在,每发昏恍,得风雪便作;沉尸者,缠骨结脏,冲心胁,每发绞切,遇寒冷便作;
wind corpse surges through the limbs, the pain not localised, with dazedness at each attack, breaking out on meeting wind or snow; sinking corpse twines the bones and binds the organs, rushing into the heart and ribs, with twisting, cutting pain at each attack, breaking out on meeting cold;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸注者,举身沉重,精神错杂,常觉昏废,每节气至,则辄致大恶。此一条别有治后熨也。忍冬茎叶,锉数斛,煮令浓,取汁煎之服如鸡子一枚,日二、三服。
corpse infixation brings heaviness of the whole body and confusion of the spirit, with constant dullness, and at each solar node it brings great malignity. For this one there is a separate treatment with hot pressing afterwards. Chop several hu of Ren Dong stems and leaves, boil thick, take the juice and simmer it, and take an amount the size of a hen's egg two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.