证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

兰草

Lan Cao (Eupatorium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,无毒。主利水道,杀蛊毒,辟不祥,除胸中痰癖。久服益气,轻身,不老,通神明。一名水香。生大吴池泽。四月、五月采。

Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs freeing the waterways, kills gu toxin, wards off the inauspicious, and removes phlegm aggregations in the chest. Taken long, it boosts qi, lightens the body, prevents ageing and gives communion with the spirit light. Also called shui xiang. It grows in the pools and marshes of Da Wu. Gathered in the fourth and fifth months.

陶隐居云:方药、俗人并不复识用。大吴,即应是吴国尔,太伯所居,故呼大吴。今东间有煎泽草,名兰香。亦或是此也,生湿地。

Tao Yinju says: Neither formulas nor common people know or use it any more. Da Wu should be the state of Wu, where Taibo lived, hence called Great Wu. There is now in the east a jian ze cao called lan xiang; perhaps it is this; it grows in damp ground.

李云:是今人所种,似都梁香草。唐本注云:此是兰泽香草也。八月花白,人间多种之以饰庭池,溪水涧旁往往亦有。

Li says: it is what people now grow, like du liang fragrant herb. The note says: This is the lan ze fragrant herb. It flowers white in the eighth month; people often plant it to decorate courtyard pools, and it is often found beside streams and gullies.

陶云不识,又言煎泽草,或称李云都梁香近之,终非的识也。今按别本注云:叶似马兰,故名兰草,俗呼为燕尾香。时人皆煮水以浴,疗风。故又名香水兰。

Tao says he does not know it, and also speaks of jian ze cao, or says Li's du liang xiang is close; in the end he did not truly know it. Present note: another edition's note says: the leaves are like Ma Lan, hence the name Lan Cao, popularly called swallow-tail fragrance. People all boil it in water to bathe and treat wind, so it is also called fragrant-water orchid.

陶云煎泽草,唐注云兰泽香,并非也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似泽兰,尖长有歧,花红白色而香,生下湿地。陈藏器云:兰草与泽兰,二物同名。

Tao's jian ze cao and the Tang note's lan ze xiang are both wrong. and other ministers note: the says: the leaves are like Ze Lan, pointed, long and forked, with red-white fragrant flowers, growing in low damp ground. says: Lan Cao and Ze Lan are two things with the same name.

陶公竟不能知,苏亦强有分别。按兰草本功外,主恶气,香泽可作膏涂发。生泽畔,叶光润,阴小紫,五月、六月采阴干,妇人和油泽头,故云兰泽。

Master Tao could not tell them apart, and Su made forced distinctions. Note: Lan Cao, besides its own actions, governs malign qi; its fragrant oil can be made into a paste for the hair. It grows by marshes, with glossy leaves, small and purple on the shaded side; gathered in the fifth and sixth months and dried in the shade; women mix it with oil to dress the hair, hence lan ze.

李云都梁是也。苏注兰草云:八月花白,人多种于庭池,此即泽兰,非兰草也。泽兰叶尖,微有毛,不光润,方茎紫节,初采微辛,干亦辛,入产后补虚用之。

Li's du liang is right. Su's note on Lan Cao, saying it flowers white in the eighth month and is much planted in courtyard pools, describes Ze Lan, not Lan Cao. Ze Lan has pointed, slightly hairy, unglossy leaves and square stems with purple nodes, slightly pungent when first gathered and also pungent when dry; it is used after childbirth to supplement vacuity.

已别出中品之下。苏乃将泽兰注于兰草之中,殊误也。

It is given separately below the . Su's putting Ze Lan into the note on Lan Cao is a serious mistake.

《广志》云:都梁香出淮南,亦名煎泽草,盛洪之《荆州记》曰:都梁县有山,山下有水清浅,其中生兰草,因名为都梁,亦因山为号也。

The Guang Zhi says: du liang xiang comes from Huainan, also called jian ze cao. Sheng Hongzhi's Jing Zhou Ji says: Duliang county has a mountain, below which is clear shallow water in which Lan Cao grows, hence the name Duliang, also taken from the mountain.

衍义曰:兰草,诸家之说异,同是曾未的识,故无定论。叶不香,唯花香。今江陵、鼎、澧州山谷之间颇有,山外平田即无,多生阴地,生于幽谷,益可验矣。

The says: The authorities differ about Lan Cao, all never having truly known it, so there is no settled view. Its leaves are not fragrant; only the flowers are. It is now quite common in the mountain valleys of Jiangling, Ding and Li prefectures, but not in the level fields outside the mountains; it mostly grows in shade, in secluded valleys, which further confirms it.

叶如麦门冬而阔,且韧,长及一、二尺,四时常青,花黄,中间叶上有细紫点,有春芳者,为春兰,色深。秋芳者,为秋兰,色淡。

The leaves are like Mai Men Dong but broader and tough, one or long, green all year; the flowers are yellow, with fine purple spots on the middle petal. That which blooms in spring is spring orchid, deeper in colour; that which blooms in autumn is autumn orchid, paler.

秋兰稍难得,二兰移植小槛中,置座右,花开时,满室尽香,与他花香又别。唐·白乐天有种兰不种艾之诗,正谓此兰矣。今未见用者。

The autumn orchid is somewhat harder to get. Transplanted into small pots and set beside one's seat, when they flower the whole room is filled with fragrance, different from other flowers. Bai Letian of the Tang has a poem about planting orchids rather than Ai; it means exactly this orchid. It is not now seen in use.

《本经》苏注:八月花白,此即泽兰也。

In the , Su's note 'flowers white in the eighth month' is Ze Lan.