味甘,温,无毒。主益气,去面皯黑色,媚好。其根味辛,主腹中寒热邪气,利小便。久服不饥,轻身。一名筋根花,一名金沸,一名美草。生豫州平泽。
Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs boosting qi, removes dark facial spots and makes one lovely. The root is pungent in flavour and governs cold, heat and evil qi in the abdomen and frees urination. Taken long, it prevents hunger and lightens the body. Also called jin gen hua, jin fei and mei cao. It grows on the level marshes of Yuzhou.
Log in to AiQUIN to comment.
五月采,阴干。
Gathered in the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:东人呼为山姜,南人呼为美草。根似杜若,亦似高良姜。腹中冷痛,煮服甚效。作丸散服之,辟谷止饥。
Tao Yinju says: Easterners call it shan jiang, southerners mei cao. The root resembles Du Ruo and also Gao Liang Jiang. For cold pain in the abdomen, boiled and taken it is very effective. Made into pills or powders and taken, it allows abstaining from grain and stops hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近有人从南还,遂用此术与人断谷,皆得半年、百日不饥不瘦。但志浅嗜深,不能久服尔。
Recently someone returning from the south used this art to make people abstain from grain, and all went half a year or a hundred days without hunger or emaciation. But their will was shallow and their cravings deep, so they could not take it long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶似姜,花赤色,殊辛美,子状如豆蔻,此旋花之名,即是其花也。今山东甚多。唐本注云:此即生平泽,旋葍(音福)是也。其根似筋,故一名筋根。
Its leaves are like ginger, its flowers red, very pungent and fine, its seeds shaped like Dou Kou; the name Xuan Hua refers to its flowers. It is now plentiful in Shandong. The note says: This grows on level marshes; it is Xuan Fu. Its root is like sinew, hence also called jin gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋(徐兖切)花,陶所证真山姜尔。陶复于下品旋葍注中云:此根出河南,北国来,根似芎䓖,唯膏中用。今复道似高良美,二说自相矛盾。
Xuan Hua as Tao identifies it is the true shan jiang. Tao again in his note on the Xuan Fu says: this root comes from Henan and the northern states, resembles Xiong Qiong, and is used only in plasters. Now he says it resembles Gao Liang; the two accounts contradict each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且此根味甘,山姜味辛,都非此类。其旋葍膏疗风逐水,只用花,言根亦无妨,然不可以杜若乱之也。又将旋葍花名金沸,作此别名,非也。
Moreover this root is sweet, while shan jiang is pungent; they are not at all of a kind. The Xuan Fu plaster treats wind and expels water using only the flowers; mentioning the root does no harm, but it must not be confused with Du Ruo. And to take jin fei, a name for the Xuan Fu flower, as another name for this is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》云:根,主续筋也。今按陈藏器本草云:旋花,本功外,取根食之不饥。又取根、苗捣绞汁服之,主丹毒,小儿毒热。根,主续筋骨,合金疮。
The says: the root governs joining sinews. Present note: 's Ben Cao says: Xuan Hua, besides its own actions, its root eaten prevents hunger. Root and shoots pounded and the juice wrung out and taken govern erysipelas and toxic heat in children. The root governs joining sinew and bone and closing metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶注误而唐注是也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:旋葍花根也,蔓生,叶似薯蓣而多狭长,花红白色,根无毛节。蒸煮堪啖,味甘美,根名筋根。
Tao's note is wrong and the Tang note right. and other ministers note: the says: it is the root of the Xuan Fu flower; it trails, with leaves like Shu Yu but narrower and longer, red-white flowers, and a root without hairs or joints. Steamed or boiled it can be eaten, sweet and fine; the root is called jin gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今所在川泽皆有,二月、八月采根,日干。萧炳云:旋(徐元切)复(音伏)用花,葍(音福)旋(徐愿反)用根,今云旋覆根即葍旋误矣。
It is now found in rivers and marshes everywhere; the root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. says: of Xuan Fu the flowers are used; of Fu Xuan the root is used; to call it Xuan Fu root now is a mistake for Fu Xuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:旋(徐愿切)花,生豫州平泽,今处处皆有之。苏恭云:此即平泽所生旋葍(音福)是也。其根似筋,故一名筋根。
The says: Xuan Hua grows on the level marshes of Yuzhou and is now found everywhere. says: this is the Xuan Fu that grows on level marshes. Its root is like sinew, hence also called jin gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》云:根主续筋,故南人皆呼为续筋根。苗作丛蔓,叶似山芋而狭长。花白,夏秋生遍田野。根无毛节,蒸煮堪啖,甚甘美。五月采花,阴干。
The says the root governs joining sinews, so southerners all call it xu jin gen, sinew-joining root. The shoots form trailing clumps, with leaves like Shan Yu but narrower and longer. The flowers are white, growing all over the fields in summer and autumn. The root has no hairs or joints; steamed or boiled it can be eaten, very sweet and fine. The flowers are gathered in the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月采根,日干。花今不见用者,下品有旋(徐元切)复花,与此殊别。人疑其相近,殊无谓也。
The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. The flowers are not now seen in use. The lower grade has Xuan Fu Hua, quite different from this. People suspect they are close, which is groundless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《救急方》续断筋法:取旋葍草根,净洗去土,捣量疮大小敷之,日一、二易之,乃瘥止。一名肫肠草,俗谓鼓子花也。
The Jiu Ji Fang's method of joining severed sinews: take the root of Xuan Fu Cao, wash clean of earth, pound, apply according to the size of the wound, and change it once or twice a day until healed. Also called zhun chang cao, popularly called drum flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黔南出一种旋花,粗茎,大叶,无花,不作蔓,恐别是一物也。
Qiannan produces a kind of Xuan Hua with coarse stems and large leaves, without flowers, not trailing; I fear it is a different thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:旋花,蔓生,今河北、京西、关陕田野中甚多,最难锄艾,治之又生。世又谓之鼓之花,言其形肖也。四、五月开花,亦有多叶者。
The says: Xuan Hua trails; it is now very abundant in the fields of Hebei, Jingxi and Guanshaan, and very hard to hoe out; when dealt with it grows again. People also call it drum flower, after its shape. It flowers in the fourth and fifth months; some have many petals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根寸截置土下,频灌溉。方涉旬,苗已生。《蜀本·图经》是矣。
Cut its root into cun lengths, put them under the soil and water them often; within ten days shoots have come up. The is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.