味酸,温,无毒。主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精,养五脏,除热,生阴中肌。一名会及。一名玄及。生齐山山谷及代郡。
Flavour sour, warm, non-toxic. Governs boosting qi, cough with counterflow qi ascent, taxation damage with emaciation; supplements insufficiency, strengthens yin, boosts male essence, nourishes the five organs, removes heat and grows the flesh of the genitals. Also called hui ji, also xuan ji. It grows in the mountain valleys of Mount Qi and Dai commandery.
Log in to AiQUIN to comment.
八月采实,阴干。(苁蓉为之使,恶萎蕤,胜乌头。)
The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade. (Cong Rong serves as its envoy; it dislikes Wei Rui; it overcomes Wu Tou.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今第一出高丽,多肉而酸甜;次出青州、翼州,味过酸,其核并似猪肾。又有建平者少肉,核形不相似,味苦,亦良。
Tao Yinju says: The best now comes from Goguryeo, fleshy, sour and sweet; next from Qingzhou and Jizhou, too sour, with stones all like pig kidneys. There is also that of Jianping, with little flesh and differently shaped stones, bitter, also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药多膏润,烈日曝之,乃可捣筛,道方亦须用。唐本注云:五味,皮肉甘、酸,核中辛、苦,都有咸味,此则五味具也。
This drug is very oily; only when dried in fierce sun can it be pounded and sieved; Daoist formulas also need it. The note says: Of Wu Wei, the skin and flesh are sweet and sour, the kernel pungent and bitter, and all are salty; so the five flavours are complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》云:味酸,当以木为五行之先也。其叶似杏而大,蔓生木上。子作房如落葵,大如蘡子。一出蒲州及蓝田山中。今注今河中府岁贡焉。
The says sour, taking wood as first of the five phases. Its leaves are like apricot leaves but larger, and it trails over trees. The seeds form clusters like Luo Kui, as large as ying seeds. It also comes from Puzhou and the Lantian mountains. Present note: Hezhong prefecture now sends it as annual tribute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:茎赤色,蔓生,花黄白,生青熟紫,味甘者佳。八月采子,日干。尔雅云:菋,荎藸。注:五味也。蔓生,子丛在茎头。
and other ministers note: the says: the stem is red, it grows as a vine, the flowers yellow-white, the fruit green when unripe and purple when ripe; the sweet is good. The seeds are gathered in the eighth month and sun-dried. The says: wei is chi zhu. The note: Wu Wei; it trails, with seeds clustered at the stem tip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疏云:一名菋,一名荎藸。药性论云:五味子,君。能治中下气,止呕逆,补诸虚劳,令人体悦泽,除热气。病人虚而有气兼嗽,加用之。
The commentary says: also called wei, also chi zhu. The says: Wu Wei Zi is a sovereign. It can treat the centre and bring down qi, stops retching counterflow, supplements all vacuity taxation, makes the body glossy and removes hot qi. For patients vacuous with qi and cough, add it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:明目,暖水脏,治风下气,消食,霍乱转筋,痃癖,奔豚,冷气,消水肿,反胃,心腹气胀,止渴,除烦热,解酒毒,壮筋骨。
says: It brightens the eyes, warms the water organ, treats wind and brings down qi, disperses food, treats sudden turmoil with cramps, strings and aggregations, running piglet and cold qi, disperses water swelling, treats stomach reflux and qi distension of the heart and abdomen, stops thirst, removes vexing heat, resolves alcohol toxin and strengthens sinew and bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:五味子,生齐山山谷及代郡,今河东、陕西州郡尤多,而杭越间亦有。春初生苗,引赤蔓于高木,其长六、七尺。叶尖圆似杏叶。
The says: Wu Wei Zi grows in the mountain valleys of Mount Qi and Dai commandery, and is now most abundant in the prefectures and commanderies of Hedong and Shaanxi, and also found between Hang and Yue. Shoots appear in early spring, sending red vines up tall trees, six or long. The leaves are pointed and round, like apricot leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三、四月开黄白花,类小莲花。七月成实,如豌豆许大,生青熟红紫。《尔雅》云:菋,荎藸。注云:五味也。蔓生,子丛茎端。疏云:一名菋,一名荎藸。
In the third and fourth months it opens yellow-white flowers like small lotus flowers. In the seventh month the fruit forms, about the size of a pea, green when unripe and red-purple when ripe. The says: wei is chi zhu. The note says: Wu Wei; it trails, with seeds clustered at the stem tip. The commentary says: also called wei, also chi zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今有数种,大抵相近,而以味甘者为佳。八月采,阴干用。一说小颗皮皱泡者,有白色盐霜一重,其味酸、咸、苦、辛、甘,味全者真也。
There are now several kinds, broadly alike, the sweet being good. Gathered in the eighth month and dried in the shade for use. One account: the small-grained kind with wrinkled, blistered skin and a layer of white salt-frost, sour, salty, bitter, pungent and sweet in flavour, with all flavours complete, is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金月令》:五月宜服五味汤。取五味子一大合,以木杵臼细捣之,置小瓷瓶中,以百沸汤投之,入少蜜,即密封头,置火边良久,汤成堪饮。
The Yue Ling: in the fifth month it is good to take Wu Wei decoction. Take one large ge of Wu Wei Zi, pound fine in a wooden mortar, put in a small porcelain bottle, pour on water boiled a hundred times, add a little honey, seal the top tightly and set by the fire for a long while; the decoction is then ready to drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡小颗皮皱泡者,有白扑盐霜一重,其味酸、咸、苦、辛、甘,味全者真也。
Lei Gong says: The small-grained kind with wrinkled, blistered skin and a layer of white powdery salt-frost, sour, salty, bitter, pungent and sweet, with all flavours complete, is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用,以铜刀劈作两片,用蜜浸蒸,从巳至申,却以浆水浸一宿,焙干用。抱朴子移门子服五味子十六年,面色如玉女,入水不沾,入火不灼。
For any use, split in two with a copper knife, soak in honey and steam from the si hour to the shen hour, then soak overnight in Jiang Shui, bake dry and use. The Bao Pu Zi: Yi Menzi took Wu Wei Zi for sixteen years; his complexion was like a jade maiden's, he entered water without getting wet and fire without being burned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:五味子,今华州之西至秦州皆有之。方红熟时,采得蒸烂,研滤汁去子,熬成稀膏。量酸甘入蜜,再上火,待蜜熟,俟冷,器中贮,作汤。
The says: Wu Wei Zi is now found everywhere from west of Huazhou to Qinzhou. When just red and ripe, gather and steam until soft, grind, strain the juice and remove the seeds, and simmer to a thin paste. Add honey according to sourness and sweetness, heat again, and when the honey is done and it has cooled, store in a vessel to make a drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺虚寒人可化作汤,时时服。作果,可以寄远。《本经》言温,今食之,多致虚热,小儿益甚。《药性论》以谓除热气。日华子云谓暖水脏,又曰除烦热。
People with vacuity cold of the lung can dissolve it into a drink and take it from time to time. As a sweetmeat it can be sent far. The says warm, yet eating it now often causes vacuity heat, especially in children. The says it removes hot qi. says it warms the water organ, and also that it removes vexing heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后学至此多惑。今即用之治肺虚寒,则更不取除烦热之说。补下药亦用之。入药生曝不去子。
Later students are much confused at this point. Now that it is used to treat vacuity cold of the lung, the account of removing vexing heat is no longer taken. It is also used in drugs supplementing below. For medicine it is sun-dried raw without removing the seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.