味苦,微寒,无毒。主血积惊气,除寒热,补中,益肺气,疗胃痹心腹痛,结热邪气,头痛,皮间邪热,安五脏,补中。久服利人。
Flavour bitter, slightly cold, non-toxic. Governs blood accumulation and fright qi, removes cold and heat, supplements the centre, boosts lung qi, treats stomach impediment with heart and abdominal pain, bound heat and evil qi, headache and evil heat in the skin, quiets the five organs and supplements the centre. Taken long, it benefits people.
Log in to AiQUIN to comment.
一名知母,一名苦心,一名志取,一名虎须,一名白参,一名识美,一名文希。生河内川谷及冤句、般阳续山,二月、八月采根,曝干。(恶防己,反藜芦。)
Also called zhi mu, ku xin, zhi qu, hu xu, bai shen, shi mei and wen xi. It grows in the river valleys of Henei, at Yuanju and on Mount Xu at Banyang. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (It dislikes Fang Ji and opposes Li Lu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今出近道。丛生,叶似枸杞,根白实者佳。此沙参并人参是为五参,其形不尽相类,而主疗颇同,故皆有参名。又有紫参,正名牡蒙,在中品。
Tao Yinju says: It now comes from nearby regions. It grows in clumps, with leaves like Gou Qi; the white, solid root is good. This Sha Shen together with Ren Shen and the others make the five shen; their forms are not all alike, but their treatments are quite similar, so all bear the name shen. There is also Zi Shen, properly named Mu Meng, in the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:紫参、牡蒙,各是一物,非异名也。今沙参出华州为善。臣禹锡等谨按蜀本图经云:花白色,根若葵根。药性论云:沙参,臣。
The note says: Zi Shen and Mu Meng are each a separate thing, not different names. Sha Shen from Huazhou is now good. and other ministers note: the says: the flowers are white and the root like a Kui root. The says: Sha Shen is a minister.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能去皮肌浮风,疝气下坠,治常欲眠,养肝气,宣五脏风气。日华子云:补虚,止惊烦,益心肺,并一切恶疮疥癣及身痒,排脓,消肿毒。
It can remove floating wind of the skin and flesh and hernia qi dragging down, treats constant desire to sleep, nourishes liver qi and diffuses wind qi of the five organs. says: It supplements vacuity, stops fright and vexation, boosts heart and lung, treats all malign sores, scabies and lichen and itching of the body, expels pus and disperses toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:沙参,生河内川谷及冤句、般阳续山,今出淄、齐、潞、随州,而江、淮、荆、湖州郡或有之。苗长一、二尺以来,丛生崖壁间,叶似枸杞而有叉牙。
The says: Sha Shen grows in the river valleys of Henei, at Yuanju and on Mount Xu at Banyang, and now comes from Zi, Qi, Lu and Sui prefectures, and is sometimes found in the prefectures and commanderies of Jiang, Huai, Jing and Hu. The shoots are about one or long, growing in clumps on cliff faces, with leaves like Gou Qi but toothed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月开紫花,根如葵根,箸许大,赤黄色,中正白实者佳。二月、八月采根,曝干。南土生者,叶有细有大,花白,瓣上仍有白黏胶,此为小异。古方亦单用。
In the seventh month it opens purple flowers; the root is like a Kui root, as thick as a chopstick, red-yellow, and that which is pure white and solid in the centre is good. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. That growing in the south has fine or large leaves and white flowers with white sticky gum on the petals, a small difference. Old formulas also use it alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪卒得诸疝,小腹及阴中相引痛如绞,自汗出欲死者。捣筛末,酒服方寸匕,立瘥。
, for sudden mounding of any kind, with twisting pain drawing between the lower abdomen and the genitals and spontaneous sweating near death: pound and sieve to powder and take a square-cun spoonful in wine; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.